Joel (יואל) - Gioele 3

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA MARTINI
1 כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים	1 Imperocché ecco, che il dominatore Signore degli eserciti torrà a Gerusalemme, ed a Giuda i robusti, e i forti, tutto il sostentamento del pane, tutto il sostentamento dell'acqua.
2 גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן	2 I forti, e gli uomini battaglieri, il giudice, e il profeta, e l'indovino, e il seniore.
3 שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש	3 Il capo di cinquant'uomini, e l'uomo di orrevol faccia, e il consigliere, e l'artefice sapiente, e l'uomo prudente nel mistico parlare.
4 ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם	4 E darò loro per principi dei ragazzi, e saran dominati da uomini effemminati.
5 ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד	5 Il popolo si leverà a furore, uomo contra uomo, e ciascuno contro il suo prossimo. Insolentirà il ragazzo contro il seniore, e il plebeo contro il nobile.
6 כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך	6 Perocché uno piglierà per mano il suo fratello della famiglia di suo padre (dicendo): Tu se' ben vestito, sii tu nostro principe: porgi la mano tua a questa rovina.
7 ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם	7 Risponderà egli allora: Io non son medico, e in casa mia non è pane, né vestimento, non mi fate principe del popolo.
8 כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו	8 Imperocché Gerusalemme va in rovina, e Giuda si perde: perchè la loro lingua, e i loro disegni sono contro il Signore, fino ad irritare gli occhi della sua maestà.
9 הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה	9 La vista della propria lor faccia darà ad essi risposta: perocché come Sodoma si vantavano del lor peccato: guai all'anima loro; perocché son dati loro i mali in ricompensa.
10 אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו	10 Dite al giusto, bene sta; perchè egli si goderà i frutti de' suoi consigli.
11 אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו	11 Guai all'empio malfacente; perocché saragli renduto quel, che han fatto le mani di lui.
12 עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו	12 Il popolo mio è spogliato da' suoi esattori, ed è signoreggiato da donne. Popolo mio, quei, che te dicon beato, t'ingannano, e guastano la strada, che tu dei battere.
13 נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים	13 Si presenta il Signore per far giudicio, e siede per far giudicio dei popoli.
14 יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם	14 Verrà il Signore a far giudicio dei seniori del popol suo, e de' suoi principi; imperocché voi avete divorata la mia vigna, e in casa vostra son le rapine fatte al povero.
15 מלכם תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות	15 E perchè stritolate voi il mio popolo, e pestate le facce de' poveri, dice il Signore Dio degli eserciti?
16 ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות גרון ומשקרות עינים הלוך וטפוף תלכנה וברגליהם תעכסנה	16 E il Signore ha detto: Dappoiché le figliuole di Sion si sono inalberate, e passeggiano col collo interato, e sen vanno ammiccando co' loro occhi, e si pavoneggiano, e tripudiano andando coi loro piedi, e a passi studiati camminano;
17 ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה	17 Toserà il Signore la testa delle figliuole di Sion, e il Signore le spoglierà di capelli.
18 ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים והשהרנים	18 In quel dì il Signore farà sparire l'ornato de' calzari, e le lunette,
19 הנטפות והשרות והרעלות	19 E i vezzi di perle, e i monili, e i braccialetti, e le scuffie,
20 הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים	20 E le corone, e le gambiere, e le catenelle, e i vasetti a odori, e gli orecchini,
21 הטבעות ונזמי האף	21 E gli anelli, e le gemme pendenti sulla fronte,
22 המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים	22 E le mute degli abiti, e le mantellette, e i candidi veli, e gli spilloni,
23 הגלינים והסדינים והצניפות והרדידים	23 E gli specchi, e i lini finissimi, e le bende, e le vesti da estate;
24 והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי	24 E invece di odori soavi avranno fetore, e per cintura una corda, e in cambio de' capelli arricciati avran la calvizie, e per fascia pettorale il cilizio.
25 מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה	25 I più avvenenti ancora de' tuoi uomini periranno di spada, e i tuoi campioni in battaglia.
26 ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב	26 E le porte di lei saranno in tristezza, ed in lutto, ed ella desolata sarà assisa per terra.