Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 16

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון	1 À l’homme les projets, à Yahvé la décision!
2 כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה	2 Chacun justifie les décisions qu’il a prises, mais Yahvé pèse les cœurs.
3 גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך	3 Remets à Yahvé les fruits de ton travail, et tes projets se réaliseront.
4 כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה	4 Yahvé a fait toutes choses en vue d’une fin, et même les méchants pour le jour du malheur.
5 תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה	5 Un cœur hautain, Yahvé le déteste: il ne pourra pas rester impuni.
6 בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע	6 Par la bonté et la fidélité on expie sa faute, mais avec la crainte de Yahvé on se détourne du mal.
7 ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו	7 Si Yahvé apprécie ta conduite, il fera que tes ennemis se réconcilient avec toi.
8 טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט	8 Pour qui est honnête, le peu qu’il a vaut mieux qu’un gros revenu mal acquis.
9 לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו	9 Chacun décide en soi-même son chemin, mais c’est Yahvé qui assure ses pas.
10 קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו	10 Le roi a parlé: c’est un oracle! Il ne se trompe pas lorsqu’il doit juger.
11 פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס	11 Yahvé exige balance et plateaux justes; le jeu complet des poids est son affaire.
12 תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא	12 Les rois ne font le mal à aucun prix: ils savent que leur trône a pour base la justice.
13 רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב	13 Qui commande avec justice est apprécié du roi; il aime les hommes droits.
14 חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה	14 Fureur du roi: danger de mort! Mais un homme sage peut l’apaiser.
15 באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש	15 Que s’éclaire le visage du roi et c’est la vie! Sa bienveillance est comme une pluie de printemps.
16 קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף	16 Acquiers la sagesse plutôt que l’or; acquiers un jugement sûr au lieu de rechercher l’argent.
17 מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו	17 La route des hommes droits les éloigne du mal; qui regarde où il marche restera en vie.
18 לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח	18 Avant la ruine il y a eu l’orgueil; l’arrogance a précédé la chute.
19 טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים	19 Mieux vaut rester humble avec ceux d’en bas que de partager les dépouilles avec les orgueilleux.
20 משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו	20 Qui réfléchit sur les dits et gestes trouvera le bonheur; heureux celui qui se fie en Yahvé!
21 לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח	21 Qui a la sagesse, c’est lui qui est intelligent: les paroles qui tombent juste emportent l’adhésion.
22 מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת	22 Le bon sens est source de vie pour qui le possède, la bêtise des sots sera leur châtiment.
23 לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח	23 La sagesse qu’on a au cœur donne un sens au discours: ce sont des paroles qui emporteront l’adhésion.
24 צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם	24 Des propos bienveillants sont comme un rayon de miel: agréables à la bouche, bons pour la santé.
25 יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות	25 Notre chemin parfois nous semble droit, mais il conduit finalement à la mort.
26 נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו	26 Le besoin du travailleur travaille pour lui, sa bouche a des exigences et le presse.
27 איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת	27 Le vaurien prépare le malheur; ce qui sort de sa bouche est un feu dévorant.
28 איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף	28 L’homme pervers provoque les disputes, et le rapporteur divise les amis.
29 איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב	29 Qui veut abuser de son prochain commence par le séduire, et il le met sur une mauvaise voie.
30 עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה	30 Celui qui regarde de travers médite des fourberies: il pince les lèvres, il a déjà commis le péché.
31 עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא	31 Les cheveux blancs sont une couronne respectable: elle est au bout du chemin de la justice.
32 טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר	32 Qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros; qui sait se dominer est plus qu’un preneur de villes.
33 בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו	33 On a tiré à pile ou face dans le pan du manteau, mais c’est de Yahvé qu’est venue la décision!