Isaiah (ישעיה) - Isaia 68

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו	1 لامام المغنين. لداود. مزمور. تسبيحة‎. ‎يقوم الله. يتبدد اعداؤه ويهرب مبغضوه من امام وجهه‎.
2 כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים	2 ‎كما يذرى الدخان تذريهم. كما يذوب الشمع قدام النار يبيد الاشرار قدام الله‎.
3 וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה	3 ‎والصديقون يفرحون يبتهجون امام الله ويطفرون فرحا
4 שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו	4 غنوا للّه رنموا لاسمه. اعدّوا طريقا للراكب في القفار باسمه ياه واهتفوا امامه‎.
5 אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו	5 ‎ابو اليتامى وقاضي الارامل الله في مسكن قدسه‎.
6 אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה	6 ‎الله مسكن المتوحدين في بيت مخرج الاسرى الى فلاح. انما المتمردون يسكنون الرمضاء
7 אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה	7 اللهم عند خروجك امام شعبك عند صعودك في القفر. سلاه‎.
8 ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל	8 ‎الارض ارتعدت السموات ايضا قطرت امام وجه الله سينا نفسه من وجه الله اله اسرائيل‎.
9 גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה	9 ‎مطرا غزيرا نضحت يا الله. ميراثك وهو معي انت اصلحته‎.
10 חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים	10 ‎قطيعك سكن فيه. هيّأت بجودك للمساكين يا الله‎.
11 אדני יתן אמר המבשרות צבא רב	11 ‎الرب يعطي كلمة. المبشرات بها جند كثير‎.
12 מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל	12 ‎ملوك جيوش يهربون يهربون. الملازمة البيت تقسم الغنائم‎.
13 אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ	13 ‎اذا اضطجعتم بين الحضائر فاجنحة حمامة مغشاة بفضة وريشها بصفرة الذهب‎.
14 בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון	14 ‎عندما شتت القدير ملوكا فيها اثلجت في صلمون
15 הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן	15 جبل الله جبل باشان. جبل اسنمة جبل باشان‎.
16 למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח	16 ‎لماذا ايتها الجبال المسنمة ترصدن الجبل الذي اشتهاه الله لسكنه. بل الرب يسكن فيه الى الابد‎.
17 רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש	17 ‎مركبات الله ربوات الوف مكررة. الرب فيها. سينا في القدس‎.
18 עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים	18 ‎صعدت الى العلاء. سبيت سبيا. قبلت عطايا بين الناس وايضا المتمردين للسكن ايها الرب الاله
19 ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה	19 مبارك الرب يوما فيوما. يحمّلنا اله خلاصنا. سلاه‎.
20 האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות	20 ‎الله لنا اله خلاص وعند الرب السيد للموت مخارج‎.
21 אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו	21 ‎ولكن الله يسحق رؤوس اعدائه الهامة الشعراء للسالك في ذنوبه‎.
22 אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים	22 ‎قال الرب من باشان ارجع. ارجع من اعماق البحر
23 למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו	23 لكي تصبغ رجلك بالدم. ألسن كلابك من الاعداء نصيبهم‎.
24 ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש	24 ‎رأوا طرقك يا الله طرق الهي ملكي في القدس‎.
25 קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות	25 ‎من قدام المغنون ومن وراء ضاربو الاوتار في الوسط فتيات ضاربات الدفوف‎.
26 במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל	26 ‎في الجماعات باركوا الله الرب ايها الخارجون من عين اسرائيل‎.
27 שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי	27 ‎هناك بنيامين الصغير متسلطهم رؤساء يهوذا جلّهم رؤساء زبولون رؤساء نفتالي‎.
28 צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו	28 ‎قد أمر الهك بعزّك. ايّد يا الله هذا الذي فعلته لنا
29 מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי	29 من هيكلك فوق اورشليم لك تقدم ملوك هدايا‎.
30 גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו	30 ‎انتهر وحش القصب صوار الثيران مع عجول الشعوب المترامين بقطع فضة. شتت الشعوب الذين يسرّون بالقتال‎.
31 יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים	31 ‎يأتي شرفاء من مصر. كوش تسرع بيديها الى الله
32 ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה	32 يا ممالك الارض غنوا لله رنموا للسيد. سلاه‎.
33 לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז	33 ‎للراكب على سماء السموات القديمة. هوذا يعطي صوته صوت قوة‎.
34 תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים	34 ‎اعطوا عزا للّه. على اسرائيل جلاله وقوّته في الغمام‎.
35 נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים	35 ‎مخوف انت يا الله من مقادسك. اله اسرائيل هو المعطي قوة وشدة للشعب. مبارك الله