| 1 Disse poi Samuele a tutto Israele: « Ecco, io ho ascoltato la vostra voce in tutto quello che mi avete detto, ed ho costituito un re sopra di voi, | 1 Samuele allora disse a tutto Israele: «Ecco, vi ho dato retta in tutto ciò che mi avete chiesto e ho fatto regnare un re su di voi. |
| 2 ed ora il re cammina davanti a voi. Io son già vecchio e incanutito; i miei figli sono con voi: avendo però io passata la mia vita davanti a voi dalla mia adolescenza fino a questo giorno, eccomi a vostra disposizione: | 2 Ora, ecco, il re procede alla vostra testa. Io poi sono ormai vecchio e ho i capelli bianchi; quanto ai miei figli, eccoli in mezzo a voi. Dunque, poiché ho camminato sotto il vostro sguardo dalla mia infanzia fino a oggi, |
| 3 parlate di me dinanzi al Signore e dinanzi al suo Unto, se io ho preso il bue o l'asino di nessuno, se c'è nessuno da me calunniato o oppresso, se ho ricevuto un dono da nessuno, che io oggi, disprezzandolo, ve lo restituirò ». | 3 eccomi, parlate schiettamente a mio riguardo alla presenza di Jahvè e alla presenza del suo unto: a chi ho preso il bue? A chi ho preso l’asino? Chi ho oppresso? chi ho offeso? Dalle mani di chi ho accettato un dono corruttore per velarmi con esso gli occhi? Sono pronto a restituire a voi!» |
| 4 Ed essi dissero: « Tu non ci hai calunniati, nè oppressi e non hai preso nulla da nessuno ». | 4 Dissero: «Non ci hai né oppresso né offeso né hai ricevuto nulla dalle mani di alcuno!» |
| 5 Allora Samuele disse loro: « Il Signore è testimonio contro di voi, ed anche il suo Unto oggi è testimonio che voi non avete trovato nulla nelle mie mani ». Risposero: « Testimonio ». | 5 Insistette: «Testimone è Jahvè contro di voi, testimone è in questo giorno il suo unto che non avete trovato nulla nella mia mano». Risposero: «È testimone!» |
| 6 E Samele disse al popolo: « Il Signore che fece Mosè ed Aronne e trasse i nostri padri dalla terra d'Egitto (n'è pure testimonio). | 6 Samuele disse al popolo: «Sì, è Jahvè che suscitò Mosè e Aronne, che fece uscire i vostri padri dalla terra d’Egitto! |
| 7 Or dunque state su, chè io contenda in giudizio con voi davanti al Signore per tutte le misericordie del Signore che egli ha fatto a voi e ai vostri padri. | 7 Ora presentatevi e io vi rinfaccerò dinanzi a Jahvè tutti i benefici che egli ha fatto e voi e ai vostri padri: |
| 8 Dopo che Giacobbe entrò in Egitto, i vostri padri gridarono al Signore, e il Signore, mandati Mosè ed Aronne, trasse i vostri padri dall'Egitto e li fece stabilire in questo luogo. | 8 quando Giacobbe andò in Egitto, gli Egiziani li oppressero e allora i vostri padri levarono grida a Jahvè. Jahvè mandò Mosè e Aronne, fece uscire i vostri padri dall’Egitto e li stabilì in questo luogo. |
| 9 Avendo però essi dimenticato il Signore loro Dio, egli li diede in mano di Sisara, capo dell'esercito di Asor, in mano dei Filistei e in mano del re di Moab, i quali combatterono contro di loro. | 9 Ma essi dimenticarono Jahvè loro Dio ed egli li abbandonò in potere di Sisara, capo dell’esercito di Khazor, in potere dei Filistei e del re di Moab, che fecero loro guerra. |
| 10 Ma poi gridarono al Signore e dissero: Abbiamo peccato, perchè, abbandonato il Signore, abbiamo servito ai Baalim e ad Astarot: or dunque liberaci tu dalla mano dei nostri nemici e serviremo a te. | 10 Ogni volta essi gridavano a Jahvè: “Abbiamo peccato, perché abbiamo abbandonato Jahvè e abbiamo servito i Baal e le Astarti! Orsù, liberaci dalle mani dei nostri nemici e serviremo te!”, |
| 11 E il Signore mandò Ierobaal, Badan, Iefte, Samuele, e vi liberò dalla mano dei vostri nemici d'ogni intorno, e voi viveste tranquilli. | 11 Jahvè mandò Jerub-Baal, Barak e Jefte e vi liberò dalla mano dei nemici che vi circondavano, così che siete potuti vivere tranquilli. |
| 12 Ma poi vedendo che Naas, re dei figli d'Ammon, era venuto contro di voi, veniste a dirmi: Non più così; ma deve governarci un re. Mentre il Signore Dio vostro era il vostro re. | 12 Quando poi avete veduto che Nakhash, re dei figli di Ammon, veniva contro di voi, mi avete detto: “No! Vogliamo che un re regni su di noi!”, mentre vostro re era Jahvè vostro Dio... |
| 13 Or dunque eccovi il vostro re che voi avete eletto e domandato: ecco che il Signore vi ha dato un re. | 13 Eccovi dunque il re che avete domandato, che avete scelto; ecco, Jahvè ha posto sopra di voi un re. |
| 14 Se voi temerete il Signore, se lo servirete, se ascolterete la sua voce, e non irriterete la faccia del Signore, voi e il re che vi governa seguirete il Signore Dio vostro. | 14 Ricordatevi: se temerete Jahvè e lo servirete, ascoltando la sua voce e non ribellandovi ai suoi comandamenti, vivrete voi e il re che regna su di voi dopo Jahvè vostro Dio. |
| 15 Se poi non ascolterete la voce del Signore, ma contrarierete le sue parole, la mano del Signore sarà sopra di voi come sopra i vostri padri. | 15 Ma se non ascolterete la voce di Jahvè e vi ribellerete ai suoi comandamenti, la mano di Jahvè sarà contro di voi e contro il vostro re, come fu contro di voi e i vostri padri. |
| 16 Ma state, su ancora, a vedere questa cosa grande che il Signore è per fare dinanzi a voi. | 16 Orbene, state a vedere la grande cosa che Jahvè sta per compiere sotto i vostri occhi. |
| 17 Non siam forse al tempo della mietitura del grano? Ma invocherò il Signore, ed egli manderà tuoni e pioggia per farvi conoscere e vedere qual male grande vi siete fatto nel cospetto del Signore, chiedendo un re sopra di voi » | 17 Non siamo ora alla mietitura del grano? Eppure, alla mia invocazione, Jahvè manderà tuoni e pioggia; così saprete chiaramente quanto grande sia agli occhi di Jahvè il male che avete fatto chiedendo per voi un re». |
| 18 Avendo Samuele gridato al Signore, il Signore mandò tuoni e pioggia in quel giorno; | 18 Samuele allora invocò Jahvè e Jahvè mandò tuoni e pioggia in quel giorno, così che tutto il popolo ebbe un grandissimo timore di Jahvè e di Samuele. |
| 19 e tutto il popolo temette grandemente il Signore e Samuele, e tutto il popolo disse a Samuele: « Prega il Signore Dio tuo pei tuoi servi, che non s'abbia a morire, avendo a tutti gli altri nostri peccati aggiunto questo di chiedere per noi un re ». | 19 Disse perciò tutto il popolo a Samuele: «Supplica per i tuoi servitori Jahvè tuo Dio affinché non moriamo per il fatto che noi abbiamo aggiunto a tutti i nostri peccati il male di aver chiesto per noi un re!» |
| 20 Ma Samuele disse al popolo: « Non temete: è vero che avete fatto tutto questo male, ma tuttavia non cessate di seguire il Signore, servite al Signore con tutto il vostro cuore, | 20 Samuele rispose al popolo: «Non temete, sebbene abbiate commesso tutto questo male; basta che non vi allontaniate da Jahvè e lo serviate con tutto il cuore. |
| 21 senza volgervi alle vanità, che non vi gioveranno e non vi libereranno, perchè son vanità, | 21 Non sviatevi seguendo nullità che non aiutano e non salvano, appunto perché sono nullità! |
| 22 e il Signore non abbandonerà il suo popolo, per amor del suo gran nome, perchè il Signore giurò di farvi suo popolo. | 22 Certo, Jahvè non rigetterà il suo popolo a causa del suo gran nome, poiché ha cominciato a fare di voi il suo popolo. |
| 23 Io poi non farò mai questo peccato contro il Signore, di cessar di pregare per voi, e seguiterò ad insegnarvi la strada buona e dritta. | 23 Quanto a me, lungi da me che io pecchi contro Jahvè cessando di supplicare per voi e di indicarvi la via buona e retta! |
| 24 Temete adunque il Signore, servitelo in verità con tutto il vostro cuore, giacché avete vedute le grandi cose che egli ha fatte fra voi. | 24 purché temiate Jahvè e lo serviate veramente con tutto il cuore, poiché guardate quanto è stato grande con voi! |
| 25 Se poi vi ostinerete nella malizia, perirete, voi e il vostro re ». | 25 Se invece vi ostinerete nel male, voi e il vostro re sarete tolti di mezzo!» |
