Primo libro dei Re 16

BIBBIA TINTORI	Sacra Bibbia Garofalo
1 La parola del Signore fu indirizzata a Iehu, figlio di Anani, in questi termini contro Baasa:	1 Allora fu rivolta la parola di Jahvè a Jehu, figlio di Khanani, contro Baasa:
2 « Perchè, dopo che io t'ho innalzato dalla polvere e ti ho posto capo sul mio popolo d'Israele, tu hai camminato nelle vie di Geroboamo ed hai fatto peccare il mio popolo Israele, per irritarmi coi tuoi peccati,	2 «Io ti ho sollevato dalla polvere e ti ho costituito capo sul mio popolo Israele; ma tu hai seguito la via di Geroboamo e hai fatto peccare il mio popolo Israele, irritandomi per i loro peccati.
3 ecco io mieterò la posterità di Baasae farò della tua casa, quello che ho fatto della casa di Geroboamo figlio di Nabat.	3 Per questo ecco, spazzerò via Baasa e la sua casa, ridurrò la tua casa come quella di Geroboamo, figlio di Nabat.
4 Della stirpe di Baasa, chi morrà in città sarà mangiato dai cani, chi morrà in campagna sarà divorato dagli uccelli del cielo ».	4 Chiunque della casa di Baasa morirà in città sarà divorato dai cani e chiunque morirà in campagna sarà divorato dagli uccelli del cielo».
5 Il resto dei fatti di Baasa, tutto quello che fece, le sue guerre, non son esse scritte nel libro delle cronache dei re d'Israele?	5 Il resto degli atti di Baasa, ciò che fece e il suo valore non sono forse cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele?
6 Baasa poi si addormentò coi suoi padri e fu sepolto in Tersa, e gli successe nel regno il suo figlio Eia.	6 Baasa si addormentò con i suoi padri e fu sepolto a Tirza. Ela suo figlio regnò al suo posto.
7 Essendosi fatta sentire per mezzo di Iehu profeta, figlio di Anani, la parola del Signore contro Baasa e contro la sua casa, e contro tutto il male ch'egli aveva fatto nel cospetto del Signore, per irritarlo colle opere delle sue mani e far sì che la sua casa diventasse come quella di Geroboamo, per questo egli lo uccise (Iehu profeta, figlio di Anani).	7 La parola di Jahvè fu pure rivolta a Baasa e alla sua casa, per mezzo del profeta Jehu, figlio di Khanani, non solo a causa di tutto il male che aveva commesso agli occhi di Jahvè, irritandolo con l’opera delle sue mani, come aveva fatto la casa di Geroboamo, ma anche perché aveva sterminato quella casa.
8 L'anno vigesimo sesto di Asa re di Giuda, Eia, figlio di Baasa, regnò sopra Israele, in Tersa, per due anni.	8 L’anno ventiseiesimo di Asa re di Giuda, Ela, figlio di Baasa, divenne re di Israele a Tirza per due anni.
9 Il suo servo Zambri, capo della metà della cavalleria, gli si ribellò, e mentre Eia, già ubriaco, stava a bere a Tersa, in casa d'Arsa governatore di Tersa,	9 Il suo servitore Zimri, capo dei carri, congiurò contro di lui. Mentre questi si avvinazzava a Tirza, in casa di Arza, sovrintendente al palazzo di Tirza,
10 Zambri gli si gettò addosso, lo colpì e l'uccise, l'anno vigesimo settimo di Asa re di Giuda, e regnò in suo luogo.	10 Zimri entrò, lo colpì, lo uccise l’anno ventisettesimo di Asa re di Giuda, e regnò al suo posto.
11 Divenuto re e assisosi sul trono, sterminò tutta la casa di Baasa, senza lasciare di essa in vita neppure un maschio, nè parenti, nè amici.	11 Appena preso il governo, sedette sul trono, uccise tutta la famiglia di Baasa, senza risparmiarle chiunque urinava contro il muro o qualsiasi vendicatore tra la parentela o un amico.
12 Così Zambri distrusse tutta la casa di Baasa, secondo la parola che il Signore aveva detta a Baasa per bocca di Iehu profeta,	12 Così Zimri distrusse tutta la casa di Baasa secondo la parola che Jahvè aveva rivolto contro Baasa per mezzo di Jehu il profeta,
13 a causa di tutti i peccati di Baasa e di Eia suo figlio che peccarono e fecero peccare Israele, provocando ad ira, colle loro vanità, il Signore Dio d'Israele.	13 a causa di tutti i peccati di Baasa e dei peccati di Ela suo figlio, per cui avevano peccato e fatto peccare Israele, irritando così Jahvè, Dio di Israele, con le loro vanità idolatriche.
14 Il resto dei fatti d'Ela, e tutto quello che egli fece, non è esso scritto nel libro delle cronache dei re d'Israele?	14 Il resto degli atti di Ela e tutto ciò che ha fatto forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele?
15 L'anno vigesimo settimo di Asa, re di Giuda, Zambri regnò per sette giorni in Tersa. Allora l'esercito assediava Gebbeton, città dei Filistei.	15 L’anno ventisettesimo di Asa re di Giuda, Zimri divenne re per sette giorni, a Tirza. Ora, il popolo era accampato contro Ghibbeton dei Filistei.
16 Avendo udito che Zambri s'era ribellato ed aveva ucciso il re, tutto Israele elesse per suo re Amri, che era capo della milizia d'Israele in quel giorno nel campo.	16 Quando il popolo che era accampato sentì dire: «Zimri ha fatto una congiura e ha anche ucciso il re!», tutto il popolo, in quello stesso giorno, sul campo acclamò come re il capo dell’esercito Omri.
17 Amri allora salì con tutto Israele da Gebbeton ad assediare Tersa.	17 Poi Omri con tutto Israele abbandonò Ghibbeton e si portò ad assediare Tirza.
18 Zambri, quando vide che la città stava per essere presa, entrò nel palazzo, e si fece divorare dalle fiamme colla casa reale, e morì	18 Quando Zimri vile che ormai la città era presa, entrò nella fortezza della reggia, su di essa diede alle fiamme la reggia e morì.
19 nei suoi peccati che aveva commessi, facendo il male nel cospetto del Signore, camminando nelle vie di Geroboamo e nel peccato col quale egli fece peccare Israele.	19 Questo avvenne a causa dei peccati che aveva commesso compiendo il male agli occhi di Jahvè e camminando per la strada di Geroboamo e nel peccato che aveva commesso quando aveva indotto Israele a peccare.
20 Il resto degli atti di Zambri, le sue congiure, la sua tirannide, non sono descritte queste cose nel libro delle cronache dei re d'Israele ?	20 Il resto degli atti di Zimri e la congiura che ha ordito forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele?
21 Allora il popolo d'Israele fu diviso in due parti: una metà seguiva Tebni figlio di Ginet, per farlo re; l'altra metà Amri.	21 Allora il popolo cominciò a dividersi: metà del popolo seguiva Tibni figlio di Ghinat, volendo crearlo re. L’altra metà invece seguiva Omri.
22 Ma il popolo che teneva per Amri prevalse sul popolo che seguiva Tebni figlio di Ginet; Tebni morì, e così regnò Amri.	22 Il popolo che seguiva Omri prevalse sul popolo che seguiva Tibni, figlio di Ghinat. Tibni morì e Omri prese il regno.
23 L'anno trentesimoprimo di Asa re di Giuda, Amri regnò sopra Israele, per dodici anni, sei dei quali in Tersa.	23 L’anno trentunesimo di Asa re di Giuda, Omri divenne re di Israele per dodici anni, sei dei quali regnò a Tirza.
24 Egli poi comprò per due talenti d'argento il monte di Samaria da Somer; lo coprì d'edifìci, e, dal nome di Somer padrone del monte, la città che vi fabbricò la chiamò Samaria.	24 Poi acquistò il monte Someron da Shemer per due talenti d’argento; costruì sopra il monte e chiamò Samaria la città che aveva fabbricato dal nome di Shemer, il proprietario del monte.
25 Amri fece il male nel cospetto del Signore, agi più iniquamente di tutti quelli che furono prima di lui,	25 Omri fece ciò che è male agli occhi di Jahvè; anzi agì peggio di tutti i suoi predecessori.
26 e camminò in tutte le vie di Geroboamo figlio di Nabat, nei peccati coi quali egli aveva fatto peccare Israele, provocando a sdegno il Signore Dio d'Israele coi suoi idoli.	26 Seguì completamente la via di Geroboamo, figlio di Nabat, e i peccati che questi aveva fatto commettere a Israele, irritando così Jahvè, Dio di Israele, con le loro vanità idolatriche.
27 Il resto degli atti di Amri, le sue guerre, non sono esse scritte tutte queste cose nel libro delle cronache dei re d'Israele?	27 Il resto degli atti di Omri, quanto fece e il suo valore forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele?
28 Amri si addormentò coi suoi padri, e fu sepolto in Samaria, e gli successe nel regno Acab suo figlio. Principio del regno di Acab	28 Omri si addormentò con i suoi padri e fu sepolto a Samaria, Akhab suo figlio regnò al suo posto.
29 Acab, figlio di Amri, regnò sopra Israele l'anno trentottesimo di Asa re di Giuda. Acab, figlio di Amri, regnò in Samaria sopra Israele per ventidue anni.	29 Akhab, figlio di Omri, prese il regno di Israele nell’anno trentottesimo di Asa re di Giuda; egli regnò su Israele a Samaria ventidue anni.
30 Acab figlio di Amri fece il male nel cospetto del Signore sopra tutti coloro che furono avanti di lui:	30 Akhab fece ciò che è male agli occhi di Jahvè più di tutti i suoi predecessori.
31 non gli bastò di camminare nei peccati di Geroboamo figlio di Nabat; ma di più prese per moglie Gezabele, figlia di Etbaal re dei Sidoni, e andò a servire a Baal e ad adorarlo.	31 Non gli bastò di camminare nei peccati di Geroboamo figlio di Nabat, ma sposò Gezabele figlia di Etbaal, re dei Sidoni, andò a servire Baal e si prostrò davanti a lui.
32 Egli eresse un altare a Baal nel tempio di Baal che aveva edificato in Samaria,	32 Eresse infatti un altare a Baal, nel tempio di Baal che aveva edificato a Samaria.
33 piantò un boschetto sacro e s'ingolfò tanto nell'iniquità da provocare a sdegno il Signore Dio d'Israele piti di tutti i re d'Israele che erano stati prima di lui.	33 Akhab costruì anche il palo sacro e con la sua condotta irritò Jahvè, Dio di Israele, ancora più di tutti i re di Israele suoi predecessori.
34 AI tempo di Acab, lei di Betel edificò Gerico; ma ne gettò le fondamenta sopra Abiram, suo primogenito, e ne pose le porte sopra Segub, l'ultimo suo figlio secondo la parola pronunziata dal Signore per mezzo di Giosuè figlio di Non.	34 Durante la sua vita, Khiel da Bethel ricostruì Gerico. A prezzo di Abiram suo primogenito ne gettò le fondamenta e a prezzo di Segub il minore ne eresse le porte, secondo la parola che Giosuè figlio di Nun aveva pronunciato.