Prima lettera ai Tessalonicesi 4

Sacra Bibbia Ricciotti	Pattloch Bibel
¹ - Del rimanente, fratelli, poichè avete sentito da noi qual sia la condotta da tenere per piacere a Dio, vi chiediamo e vi esortiamo nel Signore Gesù a seguir questa condotta, affinchè progrediate sempre più.	¹ Und nun, Brüder, bitten und ermahnen wir euch im Herrn Jesus, daß ihr so, wie ihr Weisung erhieltet von uns über den angemessenen Wandel und das Wohlgefallen vor Gott - daß ihr so, wie ihr den Weg schon geht, immer weiter voranschreitet.
² Voi ben sapete quali precetti noi vi abbiamo dato per via del Signore Gesù.	² Ihr wißt ja, welche Weisungen wir euch gaben durch den Herrn Jesus.
³ Poichè questa è la volontà di Dio, la santificazione vostra; che v'asteniate dalla fornicazione;	³ Denn das ist der Wille Gottes: eure Heiligung. Ihr sollt euch enthalten von Unzucht;
⁴ che ciascuno di voi sappia tenere il proprio corpo in santità e onestà,	⁴ ein jeder von euch wisse seinen Leib in Heiligung und Ehrbarkeit zu besitzen,
⁵ non lasciandovi dominare dalla concupiscenza, come fanno i Gentili che non conoscono Dio;	⁵ nicht in leidenschaftlicher Gier wie die Heiden, die Gott nicht kennen.
⁶ che nessuno usi soperchierie o inganni nei negozi col proprio fratello, perchè il Signore fa giustizia di tutte queste cose, come v'abbiamo già detto e dichiarato.	⁶ Niemand hintergehe und übervorteile im Geschäft seinen Bruder; denn "der Herr ist Rächer" (Ps 94,2) alles dessen, wie wir euch schon sagten und bezeugten.
⁷ Dio ci ha chiamato non a impurità, ma a santificazione.	⁷ Gott rief uns ja nicht zur Unlauterkeit, sondern zur Heiligung.
⁸ Dimodoche chi sprezza ciò, non disprezza un uomo ma Iddio stesso, che dà a voi il suo Spirito Santo.	⁸ Wer darum dies mißachtet, der mißachtet nicht einen Menschen, sondern Gott, der ja "seinen Heiligen Geist in euch legt" (Ez 37,14).
⁹ Quanto all'amor fraterno, non avete bisogno ch'io vi scriva, poichè voi stessi avete imparato da Dio ad amarvi gli uni gli altri;	⁹ Über die Bruderliebe euch zu schreiben, habt ihr nicht nötig, seid ihr doch selber von Gott belehrt, einander zu lieben.
¹⁰ e lo fate veramente per tutti i vostri fratelli in tutta la Macedonia.	¹⁰ Und ihr bestätigt es auch an allen Brüdern in ganz Mazedonien. Doch mahnen wir euch, Brüder, darin weiter voranzuschreiten
¹¹ Noi, o fratelli, vi esortiamo a farlo sempre di più, e abbiate l'ambizione di viver tranquilli, e attendere ai vostri affari e lavorare colle vostre mani, come vi abbiamo inculcato,	¹¹ und eure Ehre dareinzusetzen, in Ruhe zu leben, eure eigenen Aufgaben zu erfüllen, mit euren eigenen Händen zu arbeiten, wie wir es euch anempfohlen haben,
¹² affinchè viviate in modo decoroso rispetto a quei di fuori, e non abbiate bisogno di nessuno.	¹² auf daß ihr ehrbar wandelt vor den Außenstehenden und auf niemand angewiesen seid.
¹³ Non vogliamo poi, o fratelli, che siate nell'ignoranza per quel che riguarda quelli che dormono [il sonno della morte], affinchè non vi rattristiate come gli altri che non hanno speranza.	¹³ Wir wollen euch, Brüder, nicht im ungewissen lassen hinsichtlich der Entschlafenen, damit ihr nicht trauert wie die übrigen, die keine Hoffnung haben.
¹⁴ Se crediamo che Gesù è morto ed è risuscitato, del pari Iddio quelli che son morti per via di Gesù li ricondurrà con sè.	¹⁴ Wenn wir nämlich glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, dann wird ebenso Gott auch die Entschlafenen durch Jesus heranführen mit ihm.
¹⁵ Questo vi diciamo colla parola del Signore, che noi rimasti vivi fino alla venuta di Lui, non precederemo quelli che si sono addormentati.	¹⁵ Denn dies sagen wir euch mit einem Wort des Herrn: Wir, die wir leben und zurückgelassen sind für die Ankunft des Herrn, werden keineswegs den Entschlafenen voraus sein.
¹⁶ Il Signore stesso al segnale, alla voce dell'arcangelo e allo squillo della tromba divina, scenderà dal cielo, e i morti in Cristo prima risusciteranno,	¹⁶ Denn er selber, der Herr, wird zugleich mit dem Aufruf des Herolds, mit dem Kampfruf des Erzengels und dem Schall der Posaune Gottes herniedersteigen vom Himmel, und zuerst werden die Toten in Christus auferstehen;
¹⁷ appresso, noi rimasti vivi insiem con loro, saremo rapiti nelle nuvole per muovere incontro al Signore nell'aria, e così saremo sempre col Signore.	¹⁷ dann werden wir, die Lebenden, die Übriggelassenen, zusammen mit ihnen auf Wolken entrückt werden in die Lüfte, zur Begegnung mit dem Herrn; und so werden wir immerfort beim Herrn sein.
¹⁸ Sicchè riconfortatevi a vicenda in siffatti discorsi.	¹⁸ So tröstet denn einander mit diesen Worten!