Numeri 24

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	La Biblia
¹ - Allora Balaam, avendo veduto che al Signore piaceva ch'egli benedicesse Israele, non andò altrimenti, come aveva fatto prima, a cercare l'augurio, ma voltatosi verso il deserto,	¹ Vio Balaán que agradaba al Señor bendecir a Israel, y ya no fue como las otras veces en busca de presagios, sino que se volvió cara al desierto.
² e levati gli occhi, vide Israele nelle sue tende, tribù per tribù; e rapito dallo spirito di Dio,	² Balaán, tendiendo la vista, divisó a Israel acampado por tribus. El espíritu de Dios vino sobre él,
³ cominciò a vaticinare dicendo: «Parlò Balaam figlio di Beor; parlò l'uomo dall'occhio chiuso;	³ y entonó sus versos:«Oráculo de Balaán, hijo de Beor, \| oráculo del hombre de ojos perfectos;
⁴ parlò quegli che ode le parole di Dio, che scorse la visione dell'Onnipotente, quegli che cade, e poi gli s'aprono gli occhi.	⁴ oráculo del que escucha palabras de Dios, \| que contempla visiones del Poderoso, \| que cae y se le abren los ojos:
⁵ Come son belli i tuoi padiglioni, o Giacobbe, e le tue tende, o Israele!	⁵ ¡Qué bellas tus tiendas, oh Jacob, \| y tus moradas, Israel!
⁶ Come valli boscose, come orti irrigui lungo i fiumi, come tabernacoli piantati dal Signore, come cedri presso alle acque.	⁶ Como vegas dilatadas, \| como jardines junto al río, \| como áloes que plantó el Señor \| o cedros junto a la corriente;
⁷ L'acqua fluirà dalla sua secchia, e la sua discendenza sarà di molte acque. Il suo re verrà rispettato a causa di Agag, e gli sarà tolto il regno.	⁷ el agua fluye de sus cubos, \| y con el agua se multiplica su simiente. \| Su rey es más alto que Agag, \| y descuella su reinado.
⁸ Iddio lo cavò dall'Egitto, e la sua forza è come quella del rinoceronte. Divoreranno le genti loro nemiche, ne spezzeranno le ossa, le trapasseranno con le saette.	⁸ Dios lo sacó de Egipto, \| como cuernos de búfalo fue para él. \| Devora a sus enemigos \| y les quebranta los huesos.
⁹ Si sdraia per dormire, come un leone, o come una leonessa che nessuno oserebbe svegliare. Chi ti benedirà sarà anch'egli benedetto; chi ti maledirà, gli sarà contato in maledizione.»	⁹ Se agazapa, se tumba como león, \| como leona, ¿quién le hará levantar? \| ¡Bendito quien te bendiga! \| ¡Maldito quien te maldiga!».
¹⁰ Sdegnato Balac contro Balaam, battendo le mani, disse: «Io ti ho chiamato per maledire i miei nemici, e tu invece per tre volte li hai benedetti.	¹⁰ Se enfureció Balac contra Balaán, palmoteó fuertemente y dijo a Balaán: «Te he llamado para maldecir a mis enemigos y resulta que los has llenado ya de bendiciones por tres veces.
¹¹ Torna al tuo paese. Io avevo stabilito di ricompensarti magnificamente, ma il Signore t'ha fatto perdere la ricompensa preparata».	¹¹ Lárgate ya a tu tierra. Te dije que te colmaría de honores, pero el Señor te ha privado de ellos».
¹² Rispose Balaam a Balac: «Agli ambasciatori che mi mandasti, non dissi io:	¹² Respondió Balaán a Balac: «¿No les dije yo a los mensajeros que me enviaste:
¹³ - Se Balac mi desse la sua casa piena d'argento e d'oro, non potrei trasgredire gli ordini del Signore Dio mio, o dire di mia volontà cosa alcuna di bene o di male; ma qualunque cosa mi dirà il Signore, quella dirò? -	¹³ “Aunque me diera Balac su palacio lleno de plata y oro, no podría quebrantar la orden del Señor, ni hacer por mi cuenta nada, ni bueno ni malo; lo que me diga el Señor, eso es lo que diré”?
¹⁴ Tuttavia, sul punto di ritornare al mio popolo, ti darò un consiglio, intorno a ciò che il tuo popolo farà a questo popolo negli ultimi tempi».	¹⁴ Ahora, pues, que me vuelvo a mi pueblo, ven, que te voy a anunciar lo que hará este pueblo al tuyo con el correr de los días».
¹⁵ Ricominciando dunque a vaticinare disse: «Parlò Balaam figlio di Beor; parlò l'uomo al quale s'è chiuso l'occhio;	¹⁵ Y entonó sus versos:«Oráculo de Balaán, hijo de Beor, \| oráculo del hombre de ojos perfectos;
¹⁶ parlò colui che ascolta le parole di Dio, che conosce la dottrina dell'Altissimo, che vede le visioni dell'Onnipotente, che cade, ed ha aperti gli occhi.	¹⁶ oráculo del que escucha palabras de Dios \| y conoce los planes del Altísimo, \| que contempla visiones del Poderoso, \| que cae en éxtasis y se le abren los ojos:
¹⁷ Io lo vedrò, ma non ora; lo rimirerò, ma non da vicino. Una stella nascerà da Giacobbe, uno scettro si leverà da Israele; e percoterà i capi di Moab; disperderà tutti i figli di Set.	¹⁷ Lo veo, pero no es ahora, \| lo contemplo, pero no será pronto: \| Avanza una estrella de Jacob, \| y surge un cetro de Israel. \| Aplasta las sienes de Moab, \| el cráneo de todos los hijos de Set.
¹⁸ L'Idumea sarà sua possessione, l'eredità di Seir andrà a' suoi nemici; ma Israele si condurrà da forte.	¹⁸ Edón será tierra conquistada, \| tierra conquistada Seír. \| Israel despliega su poder,
¹⁹ Da Giacobbe uscirà il dominatore, e sperderà gli avanzi delle città.»	¹⁹ Jacob domina a sus enemigos, \| y aniquila a los fugitivos de Ar».
²⁰ Rimirando poi Amalec, riprese il suo sermone, e disse:«Amalec, primizia delle nazioni; sua fine sarà la distruzione.»	²⁰ Después vio Balaán a Amalec, entonó sus versos y dijo:«Primicia de las naciones era Amalec, \| pero al final perecerá para siempre».
²¹ Vide anche il Cineo, e, ripreso il suo vaticinio, disse: «Forte è veramente il tuo rifugio; ma anche se ti fossi annidato nella pietra,	²¹ Vio luego a los quenitas, entonó sus versos y dijo: \| «Firme es tu morada, Caín, \| en la peña has puesto tu nido.
²² e tu fossi l'eletto della stirpe di Cin, quanto potresti durare? Perchè Assur ti farà prigioniero.»	²² Pero el nido es de Beor; \| ¿hasta cuándo te tendrá cautivo Asur?».
²³ Poi, ripreso il suo eloquio, disse ancora: «Ahimè, chi sarà vivo quando Dio farà queste cose?	²³ Entonó sus versos y dijo:«Pueblos de las islas reviven por el Norte,
²⁴ Verranno dall'Italia sulle navi, vinceranno gli Assiri, disperderanno gli Ebrei, ed in ultimo periranno essi pure.»	²⁴ llegan barcos por el lado de Quitín. \| Oprimen a Asur, oprimen a Héber; \| pero ellos también perecerán para siempre».
²⁵ Quindi Balaam si levò, e tornò al suo paese. Anche Balac se ne ritornò per la stessa via per la quale era venuto.	²⁵ Luego se levantó Balaán, y se fue de vuelta a su país. También Balac se fue por su camino.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati