Cantico 7

BIBBIA RICCIOTTI	MODERN HEBREW BIBLE
1 - Che volete veder nella Sulamite, se non danze guerresche? Sposo. Quanto belli sono i tuoi piedi ne' sandali, o figlia di principe! Le giunture de' tuoi fianchi son come monili, lavoro di man d'artista.	1 מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן
2 Il tuo grembo, un nappo tornito, ove mai non manca la bevanda; il tuo ventre, un mucchio di grano, attorniato di gigli.	2 שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים
3 Le due poppe tue son come due caprioli gemelli;	3 שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה
4 il tuo collo, come torre d'avorio.i tuoi occhi, come le piscine di Hesebonpresso la Porta Popolosa;	4 צוארך כמגדל השן עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק
5 il tuo naso, come la torre del Libanoche guarda verso Damasco; il capo tuo, [eretto] come il Carmelo; la chioma del tuo capo, come porpora di relegata in trecce.	5 ראשך עליך ככרמל ודלת ראשך כארגמן מלך אסור ברהטים
6 Quanto sei bella e quanto soave, o amore, tra le delizie.	6 מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים
7 La tua statura somiglia a una palmae le tue mammelle a grappoli.	7 זאת קומתך דמתה לתמר ושדיך לאשכלות
8 Ho detto: «Salirò sulla palma, e ne coglierò i frutti»; e le tue mammelle saran per me come grappoli d'uva, e la fragranza della tua bocca come l'odor delle mele,	8 אמרתי אעלה בתמר אחזה בסנסניו ויהיו נא שדיך כאשכלות הגפן וריח אפך כתפוחים
9 e la tua gola come un vino squisito.... Sposa. - degno d'esser bevuto dal mio diletto, e assaporato tra le sue labbra e i suoi denti!	9 וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים
10 Io son del mio diletto, e a me è rivolto il suo desiderio.	10 אני לדודי ועלי תשוקתו
11 Vieni, mio diletto, usciamo per i campi, pernottiamo nelle ville.	11 לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים
12 La mattina andrem nelle vigne: vedremo se la vite ha fiorito, se son sbocciate le gemme, se han germogliato i melograni: là ti darò i miei amori!	12 נשכימה לכרמים נראה אם פרחה הגפן פתח הסמדר הנצו הרמונים שם אתן את דדי לך
13 Le mandragore mandano olezzo, c'è alle nostre porte ogni sorta di frutti [graditi]nuovi e vecchi, o mio diletto, gli ho serbati per te.	13 הדודאים נתנו ריח ועל פתחינו כל מגדים חדשים גם ישנים דודי צפנתי לך