Salmi 99

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Salmo di lode.	1 Salmo di laude. Canti con giubilo le lodi di Dio tutta quanta la terra: servite il Signore con allegrezza.
2 Giubilanti acclamando Iddio, o [abitatori della] terra tutta, servite il Signore con letizia, entrate al suo cospetto nell'esultanza.	2 Presentatevi al cospetto di lui con esultazione.
3 Sappiate che il Signore è Dio: egli ci ha fatti e non noi stessi, [noi siamo] il suo popolo e le pecore della sua pastura.	3 Sappiate, che il Signore egli è Dio: egli ci ha fatti, e noi stessi non ci siam fatti da noi.
4 Entrate nelle sue porte con [canti di] ringraziamentoe ne' suoi atrii con inni [di lode]: ringraziatelo, celebrate il suo nome.	4 Voi suo popolo, e pecorelle de' suoi paschi entrate nelle sue porte con canti di laude, nella sua casa con inni, e rendete a lui grazie.
5 Perchè buono è il Signore, in eterno [dura] la sua misericordia, di generazione in generazione la sua fedeltà.	5 Lodate il suo nome, perché dolce è il Signore: eterna ell'è la sua misericordia, e la sua verità si mantiene per tutte le generazioni.