Salmi 95

Sacra Bibbia Ricciotti	Bible de Jérusalem
¹ - Cantico di David: quando era edificata la casa [di Dio], dopo la schiavitù. Cantate al Signore un cantico nuovo, cantate al Signore o [abitanti della] terra tutta.	¹ Venez, crions de joie pour Yahvé, acclamons le Rocher de notre salut;
² Cantate al Signore e benedite il suo nome, annunziate ogni giorno la sua salvezza.	² approchons de sa face en rendant grâce, au son des musiques acclamons-le.
³ Bandite tra le Genti la sua gloria, in tutti i popoli le sue meraviglie.	³ Car c'est un Dieu grand que Yahvé, un Roi grand par-dessus tous les dieux;
⁴ Perchè grande è il Signore e degno sommamente di lode, terribile è sovra tutti gli dèi.	⁴ en sa main sont les creux de la terre et les hauts des montagnes sont à lui;
⁵ Perchè tutti gli dèi delle genti son demoni, ma il Signore ha fatto i cieli!	⁵ à lui la mer, c'est lui qui l'a faite, la terre ferme, ses mains l'ont façonnée.
⁶ Lode e decoro son dinanzi a lui, santità e splendore nel suo santuario.	⁶ Entrez, courbons-nous, prosternons-nous; à genoux devant Yahvé qui nous a faits!
⁷ Portate al Signore, o famiglie de' popoli, portate al Signore e gloria e onore;	⁷ Car c'est lui notre Dieu, et nous le peuple de son bercail, le troupeau de sa main. Aujourd'hui sivous écoutiez sa voix!
⁸ portate al Signore la gloria [dovuta] al suo nome, prendete le vittime ed entrate ne' suoi atrii.	⁸ "N'endurcissez pas vos coeurs comme à Meriba, comme au jour de Massa dans le désert,
⁹ Adorate il Signore nel santo suo atrio: tremi al suo cospetto tutta la terra.	⁹ où vos pères m'éprouvaient, me tentaient, alors qu'ils me voyaient agir!
¹⁰ Dite tra le genti: «Il Signore regna! Ha stabilito il mondo, sì che non vacilli, giudicherà i popoli con equità».	¹⁰ 40 ans cette génération m'a dégoûté et je dis: Toujours ces coeurs errants, ces gens-là n'ont pasconnu mes voies.
¹¹ Si rallegrino i cieli ed esulti la terra, si commuova il mare e quanto esso contiene,	¹¹ Alors j'ai juré en ma colère: jamais ils ne parviendront à mon repos."
¹² gioiscano i campi e tuttociò ch'è in essi. Esulteranno allora tutti gli alberi delle selve
¹³ al cospetto del Signore, poichè egli viene, viene a giudicar la terra. Giudicherà il mondo con giustizia e i popoli con la sua fedeltà.