Salmi 85

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Preghiera di David. China, o Signore, il tuo orecchio e ascoltami, perchè misero e povero io sono.	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 Custodisci la vita mia, perchè son pio; salva il tuo servo, o mio Dio, che in te confida!	2 Megkegyelmeztél országodnak, Uram, véget vetettél Jákob fogságának.
3 Abbi pietà di me, o Signore, perchè a te grido tutto il dì.	3 Megbocsátottad néped vétkét, betakartad minden bűnét.
4 Ricrea l'anima del tuo servo, perchè a te, o Signore, ho inalzato l'anima mia.	4 Visszatartottad nagy haragodat, elfordítottad felindulásod hevét.
5 Perchè tu, o Signore, sei buono e clemente, e di molta compassione per quei che t' invocano.	5 Állíts helyre minket, szabadító Istenünk, s fordítsd el rólunk haragodat!
6 Porgi orecchio alla mia preghiera, bada alla voce della mia supplica.	6 Vagy örökre haragszol ránk, és kiterjeszted haragodat nemzedékről nemzedékre?
7 Nel dì della mia angustia io grido a te, perchè tu m'esaudisci.	7 Ugye felénk fordulsz és életre keltesz minket és néped örvendezhet majd tebenned?
8 Non v'è simile a te tra gli dèi, o Signore, e nulla v'ha come le opere tue.	8 Mutasd meg nekünk, Uram, irgalmasságodat, és szabadításodat add meg nekünk.
9 Tutte le genti che hai fatte verrannoe si prostreranno davanti a te, o Signore; e glorificheranno il tuo nome.	9 Hadd halljam meg, mit szól hozzám az Úr Isten, hisz ő békét hirdet nemzetének, szentjeinek, s mindazoknak, akik megtérnek szívükben.
10 Perchè grande tu sei e operi portenti: tu sei Dio, [tu] solo!	10 Bizony, közel van üdvössége azokhoz, akik félik őt, hogy dicsőség lakozzék országunkban.
11 Guidami, o Signore, per la tua via, ch'io cammini nella tua verità: si rallegri il mio cuorea temere il nome tuo.	11 Az irgalom és az igazság egymásra lelnek, csókot vált az igazságosság és a béke.
12 Ti celebrerò, o Signore mio Dio, con tutto il mio cuore, e glorificherò il tuo nome in eterno.	12 Hűség sarjad a földből és igazság tekint le az égből.
13 Perchè la tua bontà è grande verso di me e hai tratto fuori l'anima mia dal profondo degli Inferi.	13 Valóban, az Úr megadja kegyelmét, és földünk megtermi gyümölcsét.
14 O Dio, uomini iniqui si son levati contro di me e una turba di prepotenti cercan la vita mia, e non han te davanti a' loro occhi.	14 Igazságosság jár előtte, s követi az úton lépteit.
15 Ma tu , Signore, sei un Dio misericordioso e clemente, tardo all'ira, e di molta compassione e fedele.
16 Volgi lo sguardo a me e abbi di me pietà: dà la tua forza al servo tuo, e salva il figlio della tua ancella.
17 Fa' per me un segno a [mio] favore, perchè vedano i miei avversari, e ne restin confusi che tu m'aiuti e mi consoli!