Salmi 81

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Salmo di Asaf. Iddio si leva nel consenso degli dèi:[piantatosi] nel mezzo, fa giudizio degli dèi:	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Ászáftól.
2 «Sino a quando giudicherete iniquamente e farete parzialità a' malvagi?	2 Örvendjetek Istennek, a mi segítőnknek, ujjongjatok Jákob Istenének.
3 Rendete giustizia al poverello e all'orfano; al misero e all'indigente fate ragione.	3 Kezdjetek énekelni és szóljon a dob, a szép hangú lant és a hárfa.
4 Salvate il poverello e il mendico, dalle mani dell'empio liberate[li].	4 Fújjátok a harsonát újholdkor, és holdtöltekor, ünnepünk napján.
5 [Ma] costoro non sanno nè intendono, nelle tenebre van brancolando: son scosse tutte le fondamenta della terra!	5 Ez Izrael törvénye, Jákob Istenének parancsa.
6 Io ho detto [altra volta]: Voi siete dèi, e figliuoli dell'Altissimo tutti!	6 Bizonyságául rendelte ezt Józsefnek, amikor kivonult Egyiptom földjéről. Ismeretlen beszédet hallottam:
7 Ma voi al par degli uomini morrete, e come uno [qualsiasi] dè principi [umani] cadrete».	7 »Megszabadítottam hátát a tehertől, kezét a rabszolgakosártól.
8 Sorgi, o Dio, giudica la terra, perchè tuo dominio saran tutte le genti.	8 Szorongatásodban segítségül hívtál, s én megszabadítottalak, meghallgattalak a fergeteg rejtekéből, a Meriba vizénél próbára tettelek.
	9 Halljad, én népem, hadd intselek! Izrael, bárcsak meghallgatnál engem!
	10 Ne legyen más isten közötted, ne imádj idegen istent!
	11 Mert én vagyok a te Urad, Istened, aki kihoztalak téged Egyiptom földjéről: nyisd ki szádat és én megtöltöm.
	12 De népem nem hallgatott szavamra, s Izrael nem figyelt rám.
	13 Ezért ráhagytam őket szívük keménységére, hadd menjenek a saját fejük után.
	14 Ha népem rám hallgatott volna, ha Izrael az én útjaimon járt volna,
	15 rögtön megaláztam volna ellenségeit, s üldözőire vetettem volna kezemet.
	16 Hízelegnének neki az Úr ellenségei, s idejük örökké tartana.
	17 Táplálnám őket a búza javával, és jóltartanám mézzel a kősziklából.«