Salmi 75

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Al corifeo: su strumenti a corda. Salmo di Asaf. Cantico contro gli Assiri.	1 A karvezetőnek. A »Ne pusztíts el« szerint. Ászáf zsoltára. Ének.
2 Conosciuto è Dio in Giudea, in Israele è grande il suo nome.	2 Dicsérünk téged, Isten, dicsérünk, szólítjuk nevedet: csodáidat hirdetjük.
3 La sua sede è in Saleme la sua dimora in Sion.	3 Ha eljön az ideje, igazságos ítéletet mondok.
4 Ivi ha spezzato la forza degli archi, lo scudo, la spada e la guerra!	4 Olvadjon bár el a föld és minden lakója, én megszilárdítom oszlopait.
5 Rifulgente tu sei, maravigliosamente, dalle montagne eterne!	5 Azt mondom a kérkedőknek: »Ne kérkedjetek!« s a vétkezőknek: »Ne pöffeszkedjetek!
6 Si turbaron tutti gli stolti di cuore, dormirono il loro [ultimo] sonno, e nulla trovaron tutti gli uomini facoltosi nelle lor mani.	6 Ne pöffeszkedjetek, ne beszéljetek Isten ellen gonoszat!«
7 Per la tua minaccia, o Dio di Giacobbe, s'assopirono que' che montavano i cavalli.	7 Mert nem jön szabadulás sem napkeletről, sem napnyugatról, sem a puszta hegyek felől.
8 Tu sei terribile, e chi ti resiste allor[chè scoppia] l'ira tua?	8 Mert Isten a bíró: az egyiket megalázza, a másikat fölmagasztalja.
9 Dal cielo facesti udir la tua sentenza: la terra tremò e tacque,	9 Mert serleg van az Úr kezében, teletöltve színtiszta borral. Tölt belőle mindenfelé; Még a seprőjét is inni fogják, issza majd minden bűnös a földön.
10 quando si levò Iddio a giudizio, per salvar tutti i miseri della terra.	10 Én pedig hirdetem ezt mindenkor, énekelek Jákob Istenének.
11 Perchè lo sdegno [impotente] dell'uomo ti sarà di lode, e i resti di [quello] sdegno faran [come] festa a te.	11 A pöffeszkedő bűnösöket összetöröm, s az igazakat fölmagasztalom.
12 Fate voti al Signore Iddio nostro e adempiteli; voi tutti, che gli state d'attorno, recate doni al Terribile,
13 a quei che toglie via l'arroganza de' grandi, al terribile per i re della terra.