Salmi 75

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 - Al corifeo: su strumenti a corda. Salmo di Asaf. Cantico contro gli Assiri.	1 Au maître de chant. Sur l’air “ne détruis pas…”. Psaume d’Asaf. Cantique.
2 Conosciuto è Dio in Giudea, in Israele è grande il suo nome.	2 Nous voulons, ô Dieu, nous voulons te louer; ceux qui vénèrent ton nom rediront tes merveilles.
3 La sua sede è in Saleme la sua dimora in Sion.	3 “Laissez-moi fixer la date, et je ferai le juge, je mettrai la justice.
4 Ivi ha spezzato la forza degli archi, lo scudo, la spada e la guerra!	4 Le monde est bouleversé avec ses habitants, à moi de rétablir ses bases!
5 Rifulgente tu sei, maravigliosamente, dalle montagne eterne!	5 Je dis aux arrogants: Baissez le ton! Je dis aux mécréants: Vous n’êtes pas les plus forts!
6 Si turbaron tutti gli stolti di cuore, dormirono il loro [ultimo] sonno, e nulla trovaron tutti gli uomini facoltosi nelle lor mani.	6 Cessez de vous imposer par la force, ne parlez plus de Dieu avec orgueil.”
7 Per la tua minaccia, o Dio di Giacobbe, s'assopirono que' che montavano i cavalli.	7 Car le voici qui vient: pas de l’orient, ni du couchant, ni du désert, ni des montagnes:
8 Tu sei terribile, e chi ti resiste allor[chè scoppia] l'ira tua?	8 mais il est là, Dieu, le juge, pour abaisser les uns, élever les autres.
9 Dal cielo facesti udir la tua sentenza: la terra tremò e tacque,	9 Le Seigneur tient en main la coupe avec son vin drogué, épicé. Il la passe, et les méchants tour à tour la vident, ils en avalent le mélange.
10 quando si levò Iddio a giudizio, per salvar tutti i miseri della terra.	10 J’ai là de quoi me réjouir, je n’en finirai pas; je chanterai le Dieu de Jacob.
11 Perchè lo sdegno [impotente] dell'uomo ti sarà di lode, e i resti di [quello] sdegno faran [come] festa a te.	11 Aux méchants, il sciera les cornes, et ce sont les justes qui relèveront la tête.
12 Fate voti al Signore Iddio nostro e adempiteli; voi tutti, che gli state d'attorno, recate doni al Terribile,
13 a quei che toglie via l'arroganza de' grandi, al terribile per i re della terra.