Salmi 70

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Salmo di David, dei figliuoli di Jonadab e dei primi prigionieri. In te, o Signore, io spero: ch'io non sia confuso in eterno!	1 (Salmo di David, dei figli di Ionadab e dei primi prigionieri). In te, o Signore, ho riposta la mia speranza: che non rimanga confuso in eterno.
2 Per la tua giustizia scampami e liberami: piega verso di me il tuo orecchio e salvami.	2 Nella tua giustizia liberami, salvami: piega le tue orecchie verso di me e salvami.
3 Sii per me un Dio protettore e una rocca munita per mettermi in salvo. Chè la mia fortezza e il mio rifugio se' tu!	3 Sii il mio Dio protettore, la mia rocca forte da porrai in salvo, perchè tu sei il mio sostegno, il mio rifugio.
4 Dio mio, liberami dalla mano dell'empio e dalla mano di chi pecca contro la legge e dell'iniquo.	4 Omio Dio, salvami dalla mano dell'empio, dalla mano di chi viola la legge e dell'iniquo.
5 Perchè tu sei la mia fiducia, o Signore, la mia speranza, o Signore, [fin] dalla mia giovinezza.	5 Perchè tu sei la mia speranza, o Signore, o Signore, mia speranza fin dalla mia giovinezza.
6 Su te m'appoggiai [fin] dal seno materno, e [fin] dalle viscere di mia madre tu sei il mio protettore. A te [si volge] il mio canto sempre!	6 Su te mi sono appoggiato fin dalla nascita, fin dal seno di mia madre tu sei il mio protettore. A te per sempre il mio canto.
7 Quasi un portento [d'infelicità] son diventato per molti; ma un potente soccorritore tu sei!	7 Son divenuto per molti un prodigio, essendo tu il mio valido protettore.
8 Si riempia la mia bocca di lode, per cantar la tua gloria, [per cantare] ogni giorno la tua magnificenza!	8 La mia bocca sia piena di lodi, per cantare la tua gloria, la tua grandezza tutto il giorno.
9 Non mi rigettar nel tempo della vecchiaia; quando vien meno la mia forza, non m'abbandonare.	9 Deh! Non mi rigettare in vecchiaia, non mi abbandonare quando mi verran meno le forze;
10 Perchè han parlato di me i miei nemici, e quei che spian l'anima mia si son concertati insieme,	10 Perchè i miei nemici han parlato contro di me e quelli che tendevano insidie alla mia vita han tenuto insieme consiglio,
11 dicendo: «Iddio l'ha abbandonato, inseguitelo, afferratelo, chè non c'è chi [lo] scampi!».	11 Dicendo: « Dio l'ha abbandonato: dategli dietro, afferratelo; chè nessuno potrà salvarlo ».
12 O Dio, non t'allontanar da me: mio Dio, volgiti [e affrettati] in mio aiuto!	12 O Dio, non ti allontanare da me, o mio Dio, guarda d'aiutar mi!
13 Sian confusi e annientati gli avversari dell'anima mia: sian coperti di confusione e di vergogna quei che cercan sciagure a me!	13 Siano svergognati, annientati quelli che insidiano la mia vita, sian coperti di confusione e di vergogna quelli che cercano la mia rovina.
14 Io poi sempre spererò, e [nuova lode] aggiungerò a tutte le tue lodi.	14 Ma io spererò sempre, e a tutte le tue lodi ne aggiungerò altre.
15 La mia bocca celebrerà la tua giustizia, [celebrerà] ogni giorno la tua salvezza, benchè calcolarle non so!	15 La mia bocca celebrerà la tua giustizia, tutto il giorno la salvezza da te ottenuta. Pur non sapendo di lettere,
16 M'addentrerò nelle potenti geste del Signore; o Signore, ricorderò la tua giustizia sola!	16 Entrerò nei prodigi del Signore; Signore, ricorderò soltanto la tua giustizia.
17 O Dio, tu m'hai istruito [fin] dalla mia giovinezza, e fino ad ora ho proclamato le tue meraviglie.	17 O Dio, tu mi hai ammaestrato fin dalla mia giovinezza, io pubblicherò le maraviglie da te fatte fino a questo momento.
18 Ed anche nella vecchiaia e nella decrepitezza, o Dio, non m'abbandonare; sicchè io annunzi il tuo braccio a ogni generazione a venire, la tua potenza	18 Ed anche nella vecchiaia e nella decrepitezza, o Dio, non mi abbandonare; così potrò annunziare la tua forza e la tua potenza alla generazione che è per venire.
19 e la tua giustizia, o Dio, sino a' [cieli] altissimi, le grandi geste che hai compiute! O Dio, chi simile a te?	19 La tua giustizia, o Dio, tocca gli altissimi cieli. Quante maraviglie hai fatte! O Dio, chi e simile a te?
20 Tribolazioni m'hai fatto provare, molte e tristi! ma poi novamente m'hai vivificato, e dagli abissi della terra di nuovo m'hai tratto fuori.	20 Quante e quanto gravi tribolazioni mi hai fatto vedere! Ma poi, riguardandomi, mi hai ridata la vita, e di nuovo mi hai tratto fuori dagli abissi della terra.
21 Hai moltiplicato la tua magnificenza, e novamente m'hai consolato.	21 Hai moltiplicata la tua magnificenza, e, rivolgendoti, mi hai consolato.
22 Io ti loderò su strumenti d'arpa, [celebrando] la tua fedeltà, o Dio: inneggerò a te sulla cetra, o Santo d'Israele!	22 Ed io celebrerò su strumenti musicali la tua fedeltà, o Dio, ti canterò sulla cetra, o Santo d'Israele.
23 Esulteranno le mie labbra cantando a te, e [giubilerà] l'anima mia, che hai liberata.	23 Nel cantare le tue lodi giubileranno le mie labbra e l'anima mia da te redenta.
24 Anche la mia lingua tutto il dì celebrerà la tua giustizia, quando confusi e svergognati saranno quei che cercan la mia rovina!	24 Ed anche la mia lingua ogni giorno parlerà della tua giustizia, allorché rimarranno confusi e svergognati quelli che cercano la mia rovina.