Salmi 51

BIBBIA RICCIOTTI	MODERN HEBREW BIBLE
1 - Al corifeo. Ode di David,	1 למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי
2 quando venne l'idumeo Doeg e fece la spia a Saul [dicendo]: «David è venuto in casa di Achimelech».	2 הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני
3 Perchè ti glori della malvagità, tu che sei potente in mal fare?	3 כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד
4 Tutto il dì la tua lingua medita ingiustizia: come affilato rasoio commette la frode.	4 לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך
5 Tu ami il male più del bene, l'iniquità [della menzogna] più che il parlare con rettitudine.	5 הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי
6 Ami ogni parola di rovina, o lingua ingannatrice!	6 הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני
7 Perciò Dio ti abbatterà per sempre: ti strapperà via e scaccerà dalla tua tenda, ti sradicherà dalla terra de' viventi.	7 תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין
8 Vedranno i giusti e temeranno, e rideranno di lui, dicendo:	8 תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית
9 «Ecco l'uomo che non prese Dio a suo protettore; ma sperò nell'abbondanza delle sue ricchezze, e prevalse [un tempo] nella sua vanità [maligna]!».	9 הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה
10 Ma io son come un olivo fruttifero nella casa di Dio. Io spero nella grazia di Dio in eterno e ne' secoli de' secoli.	10 לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי
11 Darò lode a te in perpetuo, perchè hai agito, e confiderò nel tuo nome, perchè buono, [celebrandolo] al cospetto de' tuoi santi.	11 אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני
	12 השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני
	13 אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו
	14 הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך
	15 אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך
	16 כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה
	17 זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה
	18 היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם
	19 אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים