Salmi 51

BIBBIA RICCIOTTI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 - Al corifeo. Ode di David,	1 Del maestro de coro. Salmo de David.
2 quando venne l'idumeo Doeg e fece la spia a Saul [dicendo]: «David è venuto in casa di Achimelech».	2 Cuando el profeta Natán lo visitó, después que aquel se había unido a Betsabé.
3 Perchè ti glori della malvagità, tu che sei potente in mal fare?	3 ¡Ten piedad de mí, oh Dios, por tu bondad, por tu gran compasión, borra mis faltas!
4 Tutto il dì la tua lingua medita ingiustizia: come affilato rasoio commette la frode.	4 ¡Lávame totalmente de mi culpa y purifícame de mi pecado!
5 Tu ami il male più del bene, l'iniquità [della menzogna] più che il parlare con rettitudine.	5 Porque yo reconozco mis faltas y mi pecado está siempre ante mí.
6 Ami ogni parola di rovina, o lingua ingannatrice!	6 Contra ti, contra ti solo pequé e hice lo que es malo a tus ojos. Por eso, será justa tu sentencia y tu juicio será irreprochable;
7 Perciò Dio ti abbatterà per sempre: ti strapperà via e scaccerà dalla tua tenda, ti sradicherà dalla terra de' viventi.	7 yo soy culpable desde que nací; pecador me concibió mi madre.
8 Vedranno i giusti e temeranno, e rideranno di lui, dicendo:	8 Tú amas la sinceridad del corazón y me enseñas la sabiduría en mi interior.
9 «Ecco l'uomo che non prese Dio a suo protettore; ma sperò nell'abbondanza delle sue ricchezze, e prevalse [un tempo] nella sua vanità [maligna]!».	9 Purifícame con el hisopo y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.
10 Ma io son come un olivo fruttifero nella casa di Dio. Io spero nella grazia di Dio in eterno e ne' secoli de' secoli.	10 Anúnciame el gozo y la alegría: que se alegren los huesos quebrantados.
11 Darò lode a te in perpetuo, perchè hai agito, e confiderò nel tuo nome, perchè buono, [celebrandolo] al cospetto de' tuoi santi.	11 Aparta tu vista de mis pecados y borra todas mis culpas.
	12 Crea en mí, Dios mío, un corazón puro, y renueva la firmeza de mi espíritu.
	13 No me arrojes lejos de tu presencia ni retires de mí tu santo espíritu.
	14 Devuélveme la alegría de tu salvación, que tu espíritu generoso me sostenga:
	15 yo enseñaré tu camino a los impíos y los pecadores volverán a ti.
	16 ¡Líbrame de la muerte, Dios, salvador mío, y mi lengua anunciará tu justicia!
	17 Abre mis labios, Señor, y mi boca proclamará tu alabanza.
	18 Los sacrificios no te satisfacen; si ofrezco un holocausto, no lo aceptas:
	19 mi sacrificio es un espíritu contrito, tú no desprecias el corazón contrito y humillado.
	20 Trata bien a Sión por tu bondad; reconstruye los muros de Jerusalén,
	21 Entonces aceptarás los sacrificios rituales –las oblaciones y los holocaustos– y se ofrecerán novillos en tu altar.