Salmi 134

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Alleluia! Lodate il nome del Signore, lodate [voi suoi] servi, il Signore,	1 Alleluia: lodate Dio. Lodate il nome del Signore, lodate il Signore voi servi suoi,
2 voi che state nella casa del Signore, negli atri della casa del nostro Dio.	2 Che fate il vostro soggiorno nella casa del Signore, nei cortili della casa del nostro Dio.
3 Lodate il Signore, perchè il Signore è buono, inneggiate al suo nome, perch'è soave.	3 Lodate il Signore, perché è buono il Signore: cantate inni al nome di lui, perchè è soave.
4 Poichè il Signore s'è scelto Giacobbe, [s'è scelto] Israele per sua possessione.	4 Perchè il Signore elesse per se Giacobbe, per sua proprietà Israele.
5 Io so che grande è il Signore, e il nostro Dio è su tutti gli dèi.	5 Perché io ho conosciuto come è grande il Signore; e il nostro Dio sopra tutti gli dei.
6 Tutto quanto vuole il Signore, egli fa nel cielo e sulla terra, nel mare e in tutti gli abissi.	6 Tutte le cose, che ha voluto le ha fatte il Signore in cielo, e in terra, in mare, e in tutti gli abissi.
7 Solleva le nubi dall'estremità della terra; le folgori per la pioggia produce, i vènti trae fuori dai suoi serbatoi.	7 Ei, che fa venir le nuvole dall'estremità della terra: fece i lampi per segnale della pioggia.
8 Egli percosse i primogeniti d'Egitto, dall'uomo sino alle bestie.	8 Egli i venti trae fuora da' suoi tesori: egli percosse i primogeniti dell'Egitto dell'uomo fino al bestiame.
9 E mandò portenti e prodigi in mezzo a te, o Egitto, contro Faraone e tutti i suoi servi.	9 E mandò segni, e prodigj in mezzo, a te, o Egitto, contro Faraone, e contro tutti i suoi servi.
10 Percosse nazioni molte, e uccise re potenti,	10 Egli che abbattè molte genti, e uccise dei re robusti.
11 Sehon re degli Amorreie Og re di Basane tutti i regni di Canaan:	11 Sehon re degli Amorrei, e Og re di Basan, e tutti i regni di Chanaan.
12 e diede la lor terra in retaggio, in retaggio a Israele suo popolo.	12 E diede la loro terra in retaggio: in retaggio ad Israele suo popolo.
13 Signore, il tuo nome sta in eterno! Signore, la tua memoria [va] di generazione in generazione!	13 Signore, il tuo nome o in eterno: Signore, la memoria di te per tutte le generazioni.
14 Perchè fa giustizia il Signore al suo popolo, e de' suoi servi si muove a pietà.	14 Perché il Signore farà giustizia al suo popolo, e si placherà co' suoi servi.
15 [Ma] gl'idoli delle genti sono argento e oro, opera delle mani degli uomini.	15 I simolacri delle nazioni sono oro, e argento, opere delle mani degli uomini.
16 Han la bocca e non parlano, han gli occhi e non vedono,	16 Hanno bocca, e non parleranno i hanno occhi, e non vedranno.
17 han gli orecchi e non odono, nè v'è fiato nella lor bocca.	17 Hanno orecchi, e non udiranno: imperocché non vi è spirito nella loro bocca.
18 Diventino simili ad essi quei che li fabbricanoe quanti confidano in loro!	18 Sian simili ad essi coloro, che li fanno, e tutti quei, che in essi confidano.
19 O casa d'Israele, benedite il Signore, casa d'Aronne, benedite il Signore,	19 Casa d'Israele, benedici il Signore: benedici il Signore, casa d'Aronne.
20 casa di Levi benedite il Signore, voi che temete il Signore, benedite il Signore!	20 Casa di Levi, benedici il Signore: voi, che temete il Signore benedite il Signore.
21 Benedetto da Sion il Signore, che abita in Gerusalemme. [Alleluia!]	21 Di Sionne si benedica il Signore, che abita in Gerusalemme.