Ester 15

Sacra Bibbia Ricciotti	Pattloch Bibel
¹ - E la esortò egli (non c'è dubbio che fosse Mardocheo) a presentarsi al re, e supplicarlo per il suo popolo e per la sua patria.	¹ Mordekaj befahl ihr, zum König zu gehen und für ihr Volk und Vaterland zu bitten.
² «Ricordati» disse «de' giorni del tuo basso stato, quando ricevevi per le mie mani il nutrimento. Aman, secondo dopo il re, ha parlato contro di noi [per darci] alla morte;	² Er sprach: "Gedenke der Tage deiner Niedrigkeit, wie du durch mich ernährt worden bist! Denn Haman, der Zweite nach dem König, hat wider uns den Tod beschlossen.
³ tu invoca il Signore, parla al re in nostro favore, e liberaci dalla morte». (E anche le cose seguenti.)	³ Du aber rufe den Herrn an! Dann sprich zum König für uns und rette uns vor dem Tode!"
⁴ Al terzo giorno poi, depose le vesti [di lutto] che s'era messe, e s'abbigliò in gran pompa.	⁴ Als sie am dritten Tag ihr Gebet beendet hatte, zog sie die Bußkleider aus und hüllte sich in Prunkgewänder.
⁵ Così splendente degli abiti regali, dopo aver invocato Dio reggitore e salvatore di tutti, prese con sè due ancelle;	⁵ In herrlichem Schmuck rief sie den Gott an, der alles sieht und Retter ist, und nahm die beiden Mägde mit sich.
⁶ su una s'appoggiava, tenendosi appena in piedi per la sua delicatezza e debolezza;	⁶ Auf die eine stützte sie sich wie eine verwöhnte Frau;
⁷ l'altra seguiva la padrona, reggendole le vesti che strascicavano per terra.	⁷ die andere aber folgte ihr und trug ihr die Schleppe des Gewandes.
⁸ Essa poi, sparso il viso di color di rosa, sotto un aspetto giulivo e brillante celava un animo triste ed irrigidito dallo spavento.	⁸ Sie selbst erstrahlte in blühender Schönheit, ihr Antlitz war heiter, wie von Freundlichkeit überströmend; ihr Herz aber war beklommen von Furcht.
⁹ Passate dunque, una dopo l'altra, tutte le porte, si trovò di fronte al re, il quale sedeva sul suo trono, vestito degli abiti regali, splendente d'oro e di gemme preziose, ed era terribile a vedersi.	⁹ Als sie durch die verschiedenen Türen gekommen war, trat sie vor den König hin. Er selbst saß auf seinem königlichen Thron und hatte all seine Prunkgewänder an, ganz gehüllt in Gold und Edelsteine. Er sah höchst furchterregend aus.
¹⁰ Avendo egli alzato il viso, e mostrato con gli infiammati sguardi il suo sdegno, la regina venne meno, e, cambiato in pallidezza il suo colore, vacillando piegò il capo sulla sua ancella.	¹⁰ Als er sein Antlitz erhob, das in Herrlichkeit strahlte, blickte er in grimmigem Zorn herab. Da fiel die Königin in Ohnmacht, wechselte entkräftet die Farbe und neigte sich nieder auf das Haupt der Dienerin, die voranschritt.
¹¹ Dio allora volse a mansuetudine l'animo del re, il quale sollecito e tremante saltò giù dal suo trono, e reggendola con le sue braccia sinchè non fu rientrata in sè, l'accarezzava dicendo:	¹¹ Da wandte Gott den Sinn des Königs zur Milde. Besorgt sprang er von seinem Thron auf und schloß sie in seine Arme, bis sie wieder zu sich kam. Dann tröstete er sie mit freundlichen Reden und erkundigte sich bei ihr:
¹² «Ester, che hai? Io sono il tuo fratello; non aver paura.	¹² "Was hast du, Ester? Ich bin doch dein Bruder. Fasse nur Mut!
¹³ Tu non morrai; questa legge è posta per tutti, ma non per te;	¹³ Du sollst nicht sterben; denn unser Befehl gilt nur der Allgemeinheit.
¹⁴ vieni dunque, e tocca lo scettro».	¹⁴ Komm näher!"
¹⁵ Ma poichè essa taceva, prese lo scettro d'oro, e glielo pose sul collo; poi la baciò, e disse: «Perchè non mi parli?».	¹⁵ Dann erhob er das goldene Zepter und legte es auf ihren Hals, küßte sie und sprach: "Rede mit mir!"
¹⁶ Essa rispose: «Ho visto te, signore, simile ad un angelo di Dio, ed il mio cuore è rimasto turbato, temendo la tua grandezza.	¹⁶ Sie sprach zu ihm: "Ich erschaute dich, Herr, wie einen Engel Gottes. Mein Herz ward aus Furcht vor deiner Majestät verwirrt.
¹⁷ Perchè tu sei grandemente ammirabile, o signore, e il tuo volto è pieno di grazie».	¹⁷ Denn du bist wunderbar, Herr, und dein Antlitz ist voll Huld!"
¹⁸ Mentre così parlava, ricadde un'altra volta, e restò quasi senza conoscenza.	¹⁸ Da sie redete, fiel sie abermals in Ohnmacht.
¹⁹ Il re ne restò turbato, e tutti i suoi ministri la consolavano. (Copia della lettera, che il re Artaserse mandò in favore dei Giudei a tutte le province del suo regno. Anch'essa non si trova nel testo ebraico.)	¹⁹ Der König geriet in Bestürzung, und seine gesamte Dienerschaft sprach ihr Mut zu.