Ester 12

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Ora in quel tempo [Mardocheo] si trovava nel palazzo reale con Bagata e Tara eunuchi del re, addetti alla guardia alla porta.	1 Mardocheo in quel tempo stava alla corte del re con Bagata e Tara, eunuchi del re e portieri del palazzo.
2 Ed avendo scoperto i loro pensieri, e messe in chiaro con diligenza le loro macchinazioni, conobbe che essi si preparavano a mettere le mani sul re Artaserse, e ne dette avviso al re,	2 Avendo egli conosciuti i loro pensieri e investigati con diligenza i loro disegni, saputo che essi cercavano d'uccidere Artaserse, ne avvisò il re,
3 il quale, fattili esaminare ambedue, ed avendo essi confessato, li fece condurre alla morte.	3 il quale, li fece interrogare tutti e due, ed avendo essi confessato, ordinò che fossero condotti alla morte. <
4 Quello poi che era accaduto, il re lo registrò negli annali; ma anche Mardocheo consegnò in iscritto la memoria del fatto.	4 Il re fece registrare negli annali l'accaduto, e anche Mardocheo lo mise per iscritto, per conservarne la memoria.
5 Ed il re gli ordinò di prendere stanza nel palazzo reale, e gli dette dei doni in premio della sua denunzia.	5 Il re lo fece dimorare nel palazzo, e gli dette dei doni per la denunzia fatta.
6 Ma Aman figlio di Amadati, Bugeo, era potentissimo presso il re, e volle nuocere a Mardocheo ed al suo popolo, a causa di quei due eunuchi del re stati mandati alla morte. (Fin qui il proemio. Ciò che segue, era posto in quel luogo del libro dove sta scritto: «E predarono i loro beni, ossia, sostanza». Noi l'abbiam trovato nella sola edizione Vulgata). Or questo era il testo dell'editto.	6 Ma Aman figlio di Amadati, Bugeo, e in grandissimo onore presso il re, volle far del male a Mardocheo e al suo popolo, a causa dei due eunuchi del re che erano stati uccisi. (Fin qui il proemio. Quanto segue era posto in quel luogo del libro dove sta scritto: Predarono i loro beni e le loro ricchezze, e l'abbiamo trovato nella sola edizione Volgata). Or ecco l'esemplare della lettera.