| 1 υπολαβων δε σωφαρ ο μιναιος λεγει | 1 ויען צפר הנעמתי ויאמר |
| 2 ουχ ουτως υπελαμβανον αντερειν σε ταυτα και ουχι συνιετε μαλλον η και εγω | 2 לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי |
| 3 παιδειαν εντροπης μου ακουσομαι και πνευμα εκ της συνεσεως αποκρινεται μοι | 3 מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני |
| 4 μη ταυτα εγνως απο του ετι αφ' ου ετεθη ανθρωπος επι της γης | 4 הזאת ידעת מני עד מני שים אדם עלי ארץ |
| 5 ευφροσυνη γαρ ασεβων πτωμα εξαισιον χαρμονη δε παρανομων απωλεια | 5 כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע |
| 6 εαν αναβη εις ουρανον αυτου τα δωρα η δε θυσια αυτου νεφων αψηται | 6 אם יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע |
| 7 οταν γαρ δοκη ηδη κατεστηριχθαι τοτε εις τελος απολειται οι δε ιδοντες αυτον ερουσιν που εστιν | 7 כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו |
| 8 ωσπερ ενυπνιον εκπετασθεν ου μη ευρεθη επτη δε ωσπερ φασμα νυκτερινον | 8 כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה |
| 9 οφθαλμος παρεβλεψεν και ου προσθησει και ουκετι προσνοησει αυτον ο τοπος αυτου | 9 עין שזפתו ולא תוסיף ולא עוד תשורנו מקומו |
| 10 τους υιους αυτου ολεσαισαν ηττονες αι δε χειρες αυτου πυρσευσαισαν οδυνας | 10 בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו |
| 11 οστα αυτου ενεπλησθησαν νεοτητος αυτου και μετ' αυτου επι χωματος κοιμηθησεται | 11 עצמותיו מלאו עלומו ועמו על עפר תשכב |
| 12 εαν γλυκανθη εν στοματι αυτου κακια κρυψει αυτην υπο την γλωσσαν αυτου | 12 אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו |
| 13 ου φεισεται αυτης και ουκ εγκαταλειψει αυτην και συνεξει αυτην εν μεσω του λαρυγγος αυτου | 13 יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו |
| 14 και ου μη δυνηθη βοηθησαι εαυτω χολη ασπιδος εν γαστρι αυτου | 14 לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו |
| 15 πλουτος αδικως συναγομενος εξεμεσθησεται εξ οικιας αυτου εξελκυσει αυτον αγγελος | 15 חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל |
| 16 θυμον δε δρακοντων θηλασειεν ανελοι δε αυτον γλωσσα οφεως | 16 ראש פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה |
| 17 μη ιδοι αμελξιν νομαδων μηδε νομας μελιτος και βουτυρου | 17 אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה |
| 18 εις κενα και ματαια εκοπιασεν πλουτον εξ ου ου γευσεται ωσπερ στριφνος αμασητος ακαταποτος | 18 משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס |
| 19 πολλων γαρ αδυνατων οικους εθλασεν διαιταν δε ηρπασεν και ουκ εστησεν | 19 כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו |
| 20 ουκ εστιν αυτου σωτηρια τοις υπαρχουσιν εν επιθυμια αυτου ου σωθησεται | 20 כי לא ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט |
| 21 ουκ εστιν υπολειμμα τοις βρωμασιν αυτου δια τουτο ουκ ανθησει αυτου τα αγαθα | 21 אין שריד לאכלו על כן לא יחיל טובו |
| 22 οταν δε δοκη ηδη πεπληρωσθαι θλιβησεται πασα δε αναγκη επ' αυτον επελευσεται | 22 במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו |
| 23 ει πως πληρωσαι γαστερα αυτου επαποστειλαι επ' αυτον θυμον οργης νιψαι επ' αυτον οδυνας | 23 יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו |
| 24 και ου μη σωθη εκ χειρος σιδηρου τρωσαι αυτον τοξον χαλκειον | 24 יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה |
| 25 διεξελθοι δε δια σωματος αυτου βελος αστραπαι δε εν διαιταις αυτου περιπατησαισαν επ' αυτω φοβοι | 25 שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים |
| 26 παν δε σκοτος αυτω υπομειναι κατεδεται αυτον πυρ ακαυστον κακωσαι δε αυτου επηλυτος τον οικον | 26 כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו |
| 27 ανακαλυψαι δε αυτου ο ουρανος τας ανομιας γη δε επανασταιη αυτω | 27 יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו |
| 28 ελκυσαι τον οικον αυτου απωλεια εις τελος ημερα οργης επελθοι αυτω | 28 יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו |
| 29 αυτη η μερις ανθρωπου ασεβους παρα κυριου και κτημα υπαρχοντων αυτω παρα του επισκοπου | 29 זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ