ΙΩΒ - Giobbe - Job 17

LXX	BIBBIA VOLGARE
1 ολεκομαι πνευματι φερομενος δεομαι δε ταφης και ου τυγχανω	1 Lo spirito mio s'assottiglierae, e li dì miei si abbrevieranno, e solamente lo sepolcro soprasta a me.
2 λισσομαι καμνων και τι ποιησας	2 Io non peccai, e nella amaritudine sta l' occhio mio.
3 εκλεψαν δε μου τα υπαρχοντα αλλοτριοι τις εστιν ουτος τη χειρι μου συνδεθητω	3 E però, Signore mio, libera me, e poni me appresso te; e le mani di chiunque tu vogli combattino contro a me.
4 οτι καρδιαν αυτων εκρυψας απο φρονησεως δια τουτο ου μη υψωσης αυτους	4 Lo cuore di coloro facesti dalla lunga dalla disciplina, e però non saranno esaltati.
5 τη μεριδι αναγγελει κακιας οφθαλμοι δε μου εφ' υιοις ετακησαν	5 La preda dimostrerà a' compagni, e gli occhii de' figliuoli [suoi] verranno meno.
6 εθου δε με θρυλημα εν εθνεσιν γελως δε αυτοις απεβην	6 E puosemi quasi nel proverbio del popolo, e sono esempio dinanzi da loro.
7 πεπωρωνται γαρ απο οργης οι οφθαλμοι μου πεπολιορκημαι μεγαλως υπο παντων	7 Oscurossi ad indegnazione l'occhio mio, e le mie membra quasi in nulla tornate sono.
8 θαυμα εσχεν αληθινους επι τουτω δικαιος δε επι παρανομω επανασταιη	8 Maraviglierannosi i giusti sopra queste cose, e lo innocente sopra gl' ipocriti sarà suscitato.
9 σχοιη δε πιστος την εαυτου οδον καθαρος δε χειρας αναλαβοι θαρσος	9 E terrà lo giusto la sua via, e aggiugnerà la fortezza a coloro che sono mondi delle mani.
10 ου μην δε αλλα παντες ερειδετε και δευτε δη ου γαρ ευρισκω εν υμιν αληθες	10 Adunque voi tutti convertitevi, e venite, e non troveroe in voi alcuno savio.
11 αι ημεραι μου παρηλθον εν βρομω ερραγη δε τα αρθρα της καρδιας μου	11 Li dì miei trapassarono, li miei pensieri sono dissipati, tormentando lo mio cuore.
12 νυκτα εις ημεραν εθηκαν φως εγγυς απο προσωπου σκοτους	12 La notte rivolsero in dì, e anco dopo le tenebre spero la luce.
13 εαν γαρ υπομεινω αδης μου ο οικος εν δε γνοφω εστρωται μου η στρωμνη	13 Se io sosterrò, la mia casa è un inferno; e nelle tenebre feci lo mio letticiuolo.
14 θανατον επεκαλεσαμην πατερα μου ειναι μητερα δε μου και αδελφην σαπριαν	14 E alla puzza dissi: tu se' padre mio; madre mia, e sorella mia, alli vermi.
15 που ουν μου ετι εστιν η ελπις η τα αγαθα μου οψομαι	15 Dove è a ora lo mio aspettare, e la pazienza mia chi considera?
16 η μετ' εμου εις αδην καταβησονται η ομοθυμαδον επι χωματος καταβησομεθα	16 Nel profondissimo inferno scenderanno tutte le mie cose; o pensi tu per avventura, quivi sarà lo riposo mio?