| 1 Il Signore parlò a Mosè e disse: | 1 Jahvè parlò a Mosè: |
2 «Ordina agli Israeliti e di’ loro: “Avrete cura di presentarmi al tempo stabilito l’offerta, l’alimento dei miei sacrifici da consumare con il fuoco, profumo a me gradito”.
| 2 «Ordina al figli di Israele e di' loro: “Avrete cura di offrirmi, nel tempo stabilito, la mia offerta, il mio pane, i miei sacrifici di fuoco, il profumo soave”. |
| 3 Dirai loro: “Questo è il sacrificio consumato dal fuoco, che offrirete al Signore: agnelli dell'anno, senza difetti, due al giorno, come olocausto perenne. | 3 Dirai loro: “Questo è il sacrificio di fuoco che offrirete a Jahvè. Ogni giorno due agnelli dell’annata senza difetto, come olocausto continuo. |
| 4 Offrirai il primo agnello la mattina e l'altro agnello lo offrirai al tramonto; | 4 Offrirai il primo agnello al mattino e offrirai il secondo agnello al tramonto del sole |
| 5 come oblazione un decimo di efa di fior di farina, impastata con un quarto di hin di olio puro. | 5 e, come oblazione, un decimo di efa di fior di farina intrisa in un quarto di hin di olio di olive schiacciate. |
| 6 Tale è l’olocausto perenne, offerto presso il monte Sinai: sacrificio consumato dal fuoco, profumo gradito al Signore. | 6 Questo è l’olocausto perpetuo che è già stato offerto al monte Sinai, come profumo soave, sacrificio di fuoco in onore di Jahvè. |
| 7 La libagione sarà di un quarto di hin per il primo agnello; la libagione sarà versata nel santuario, bevanda inebriante in onore del Signore. | 7 La libazione per il primo agnello sarà di un quarto di hin di vino: la bevanda inebriante sarà versata nel santuario in onore di Jahvè. |
8 Offrirai il secondo agnello al tramonto, con un’oblazione e una libagione simili a quelle della mattina: è un sacrificio consumato dal fuoco, profumo gradito al Signore.
| 8 Con il secondo agnello che presenterai al tramonto del sole, offrirai una oblazione e una libazione come quelle del mattino: è un sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè. |
| 9 Nel giorno di sabato offrirete due agnelli dell’anno, senza difetti; come oblazione due decimi di fior di farina impastata con olio, con la sua libagione. | 9 Nel giorno di sabato, offrirete due agnelli dell’annata senza difetto, e, come oblazione, due decimi di fior di farina intrisa nell’olio, con la rispettiva libazione. |
10 È l’olocausto del sabato, per ogni sabato, oltre l'olocausto perenne e la sua libagione.
| 10 È l’olocausto del sabato per ogni sabato, oltre l’olocausto perpetuo e la rispettiva libazione. |
| 11 Al principio dei vostri mesi offrirete come olocausto al Signore due giovenchi, un ariete, sette agnelli dell’anno, senza difetti, | 11 All’inizio dei vostri mesi offrirete un olocausto a Jahvè: due giovenchi, un montone e sette agnelli dell’annata senza difetto, |
| 12 e tre decimi di fior di farina impastata con olio, come oblazione per ciascun giovenco; due decimi di fior di farina impastata con olio, per il solo ariete, | 12 inoltre tre decimi di fior di farina intrisa nell’olio come oblazione per ogni giovenco; due decimi di fior di farina intrisa nell’olio come oblazione per il montone; |
| 13 e ciascuna volta un decimo di fior di farina impastata con olio, come oblazione per ogni agnello. È un olocausto di profumo gradito, un sacrificio consumato dal fuoco in onore del Signore. | 13 un decimo di fior di farina intrisa nell’olio come oblazione per ogni agnello. È un olocausto dal profumo soave, un sacrificio di fuoco in onore di Jahvè. |
| 14 Le libagioni saranno di un mezzo hin di vino per giovenco, di un terzo di hin per l'ariete e di un quarto di hin per agnello. È l’olocausto del mese, per tutti i mesi dell'anno. | 14 Le rispettive libazioni saranno mezzo hin di vino per ogni giovenco, un terzo di hin per il montone, un quarto di hin per ogni agnello. Mese per mese, questo sarà l’olocausto per tutti i mesi dell’anno. |
15 Si offrirà al Signore un capro in sacrificio per il peccato, oltre l’olocausto perenne e la sua libagione.
| 15 Oltre l'olocausto perpetuo, si offrirà a Jahvè un capro in sacrificio espiatorio con la rispettiva libazione. |
| 16 Il primo mese, il giorno quattordici del mese, sarà la Pasqua del Signore. | 16 Nel primo mese, il quattordici del mese è la Pasqua di Jahvè |
| 17 Il giorno quindici di quel mese sarà giorno di festa. Per sette giorni si mangerà pane azzimo. | 17 e il quindici di questo stesso mese è festa; per sette giorni si mangeranno azzimi. |
| 18 Il primo giorno si terrà una riunione sacra; non farete alcun lavoro servile. | 18 Nel primo giorno ci sarà adunanza sacra; non farete nessun lavoro servile. |
| 19 Offrirete in sacrificio consumato dal fuoco un olocausto al Signore: due giovenchi, un ariete e sette agnelli dell'anno senza difetti. | 19 Offrirete un sacrificio di fuoco, un olocausto in onore di Jahvè: due giovenchi, un montone e sette agnelli dell’annata senza difetto. |
| 20 La loro oblazione sarà fior di farina impastata con olio: ne offrirete tre decimi per giovenco e due per l’ariete, | 20 Le rispettive oblazioni saranno di fior di farina intrisa nell’olio: ne offrirete tre decimi per ogni giovenco, due decimi per il montone, |
| 21 ne offrirai un decimo per volta per ciascuno dei sette agnelli | 21 un decimo per ognuno dei sette agnelli. |
| 22 e offrirai un capro come sacrificio per il peccato, per compiere il rito espiatorio su di voi. | 22 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro per compiere il rito di espiazione per voi. |
| 23 Offrirete questi sacrifici oltre l'olocausto della mattina, che è un olocausto perenne. | 23 Offrirete questi sacrifici oltre l’olocausto del mattino che è un olocausto perpetuo. |
| 24 Li offrirete ogni giorno, per sette giorni; è un alimento consumato dal fuoco, un sacrificio di profumo gradito al Signore. Lo si offrirà oltre l'olocausto perenne con la sua libagione. | 24 Offrirete questi sacrifici ogni giorno, per sette giorni; è un cibo, un sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè. Lo si offrirà oltre l’olocausto perpetuo e la rispettiva libazione. |
25 Il settimo giorno terrete una riunione sacra; non farete alcun lavoro servile.
| 25 Nel settimo giorno terrete un’adunanza sacra; non farete nessun lavoro servile. |
| 26 Il giorno delle primizie, quando presenterete al Signore un’oblazione nuova, alla vostra festa delle Settimane, terrete una riunione sacra; non farete alcun lavoro servile. | 26 Nel giorno delle primizie, quando offrirete a Jahvè una oblazione nuova, nella vostra festa delle Settimane, terrete un’adunanza sacra; non farete nessun lavoro servile. |
| 27 Offrirete in olocausto di profumo gradito al Signore due giovenchi, un ariete e sette agnelli dell’anno. | 27 Offrirete un olocausto dal profumo soave per Jahvè: due giovenchi, un montone e sette agnelli dell’annata senza difetto. |
| 28 La loro oblazione sarà fior di farina impastata con olio: tre decimi per ogni giovenco, due decimi per il solo ariete | 28 Le rispettive oblazioni saranno di fior di farina intrisa nell’olio: tre decimi per ogni giovenco, due decimi per il montone, |
| 29 e un decimo ogni volta per ciascuno dei sette agnelli. | 29 un decimo per ognuno dei sette agnelli. |
| 30 Offrirete un capro per compiere il rito espiatorio per voi. | 30 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro per compiere il rito di espiazione per voi. |
| 31 Offrirete questi sacrifici, oltre l'olocausto perenne e la sua oblazione. Sceglierete animali senza difetti e vi aggiungerete le loro libagioni. | 31 Li offrirete oltre l’olocausto perpetuo, la rispettiva oblazione e le loro libazioni”». |
