Sapienza 6

BIBBIA CEI 2008	Biblija Hrvatski
1 Ascoltate dunque, o re, e cercate di comprendere; imparate, o governanti di tutta la terra.	1 Čujte, dakle, kraljevi, i urazumite se! Poučite se, vladari zemalja dalekih!
2 Porgete l’orecchio, voi dominatori di popoli, che siete orgogliosi di comandare su molte nazioni.	2 Poslušajte, vi koji upravljate mnoštvima i koji se hvastate silom svojih naroda!
3 Dal Signore vi fu dato il potere e l’autorità dall’Altissimo; egli esaminerà le vostre opere e scruterà i vostri propositi:	3 Gospod je onaj koji vam je moć podario, i vladavina je od Svevišnjeg, koji će ispitivati djela vaša i vaše nakane istražiti.
4 pur essendo ministri del suo regno, non avete governato rettamente né avete osservato la legge né vi siete comportati secondo il volere di Dio.	4 Iako ste upravljači njegova kraljevstva, ne vladaste pravedno, niti se držaste zakona, niti služiste nakani Božjoj.
5 Terribile e veloce egli piomberà su di voi, poiché il giudizio è severo contro coloro che stanno in alto.	5 Gospod će vas napasti brzo i užasno, jer za velikaše je nemilosrdna kazna;
6 Gli ultimi infatti meritano misericordia, ma i potenti saranno vagliati con rigore.	6 maleni su oproštenja dostojni, a moćnici će biti moćno kažnjeni.
7 Il Signore dell’universo non guarderà in faccia a nessuno, non avrà riguardi per la grandezza, perché egli ha creato il piccolo e il grande e a tutti provvede in egual modo.	7 Jer Gospod Svevladar ne uzmiče ni pred kim niti se plaši kakve veličine: ta on je stvorio i mala i velika i jednako se brine za sve,
8 Ma sui dominatori incombe un’indagine inflessibile.	8 a istraga oštra očekuje moćnike.
9 Pertanto a voi, o sovrani, sono dirette le mie parole, perché impariate la sapienza e non cadiate in errore.	9 Vama su dakle, vladari, upravljene riječi moje da se naučite mudrosti i ne griješite.
10 Chi custodisce santamente le cose sante sarà riconosciuto santo, e quanti le avranno apprese vi troveranno una difesa.	10 Jer oni koji sveto čuvaju svetinje sami se posvećuju, i koji su u tom poučeni nalaze obranu.
11 Bramate, pertanto, le mie parole, desideratele e ne sarete istruiti.	11 Žudite stoga za riječima mojim, čeznite za njima: one će vas poučiti.
12 La sapienza è splendida e non sfiorisce, facilmente si lascia vedere da coloro che la amano e si lascia trovare da quelli che la cercano.	12 Mudrost je sjajna i ona ne tamni: lako je vide koji je ljube i nalaze je oni koji je traže.
13 Nel farsi conoscere previene coloro che la desiderano.	13 Ona pretječe sve koji je žude i prva im se pokazuje.
14 Chi si alza di buon mattino per cercarla non si affaticherà, la troverà seduta alla sua porta.	14 Tko zorom rani njoj, taj se ne muči: nalazi je gdje sjedi kraj vrata njegovih.
15 Riflettere su di lei, infatti, è intelligenza perfetta, chi veglia a causa sua sarà presto senza affanni;	15 Jer je i sama misao na nju mudrost savršena, a tko radi nje bdî, brzo je bezbrižan.
16 poiché lei stessa va in cerca di quelli che sono degni di lei, appare loro benevola per le strade e in ogni progetto va loro incontro.	16 Ona hodi naokolo i traži sebi dostojne; i pojavljuje im se dobrohotno na stazama i ususret im dolazi u svakoj misli.
17 Suo principio più autentico è il desiderio di istruzione, l’anelito per l’istruzione è amore,	17 Jer njezin početak najistinskiji želja je za poukom, u težnji za poukom ljubav je prema njoj;
18 l’amore per lei è osservanza delle sue leggi, il rispetto delle leggi è garanzia di incorruttibilità	18 voljeti je znači držati njene zakone, a posluh njezinim zakonima pouzdana je besmrtnost,
19 e l’incorruttibilità rende vicini a Dio.	19 a besmrtnost vodi u blizinu Božju;
20 Dunque il desiderio della sapienza innalza al regno.	20 tako žudnja za mudrošću dovodi do kraljevstva.
21 Se dunque, dominatori di popoli, vi compiacete di troni e di scettri, onorate la sapienza, perché possiate regnare sempre.	21 Ako se vi, vladari nad pucima, radujete prijestoljima i žezlima, tad mudrost štujte da dovijeka kraljujete.
22 Annuncerò che cos’è la sapienza e com’è nata, non vi terrò nascosti i suoi segreti, ma fin dalle origini ne ricercherò le tracce, metterò in chiaro la conoscenza di lei, non mi allontanerò dalla verità.	22 A sad ću vam priopćiti što je mudrost i kako je postala. Neću vam skriti tajne, nego ću je pratiti od početka i na vidjelo iznijeti znanje njezino, i neću istinu mimoići.
23 Non mi farò compagno di chi si consuma d’invidia, perché costui non avrà nulla in comune con la sapienza.	23 Neću poći ni s pogubnom Zavišću: ona ništa zajedničko nema s Mudrošću.
24 Il gran numero di sapienti è salvezza per il mondo, un re prudente è la sicurezza del popolo.	24 Mnoštvo je mudraca svijetu spasenje i kralj uman blagostanje narodu.
25 Lasciatevi dunque ammaestrare dalle mie parole e ne trarrete profitto.	25 Zato crpite nauku iz riječi mojih i bit će vam na probitak.