Sapienza 6

BIBBIA CEI 2008	DOUAI-RHEIMS
1 Ascoltate dunque, o re, e cercate di comprendere; imparate, o governanti di tutta la terra.	1 Wisdom is better than strength, and a wise man is better than a strong man.
2 Porgete l’orecchio, voi dominatori di popoli, che siete orgogliosi di comandare su molte nazioni.	2 Hear therefore, ye kings, and understand: learn, ye that are judges of the ends of the earth.
3 Dal Signore vi fu dato il potere e l’autorità dall’Altissimo; egli esaminerà le vostre opere e scruterà i vostri propositi:	3 Give ear, you that rule the people, and that please yourselves in multitudes of nations:
4 pur essendo ministri del suo regno, non avete governato rettamente né avete osservato la legge né vi siete comportati secondo il volere di Dio.	4 For power is given you by the Lord, and strength by the most High, who will examine your works, and search out your thoughts:
5 Terribile e veloce egli piomberà su di voi, poiché il giudizio è severo contro coloro che stanno in alto.	5 Because being ministers of his kingdom, you have not judged rightly, nor kept the law of justice, nor walked according to the will of God.
6 Gli ultimi infatti meritano misericordia, ma i potenti saranno vagliati con rigore.	6 Horribly and speedily will he appear to you: for a most severe judgment shall be for them that bear rule.
7 Il Signore dell’universo non guarderà in faccia a nessuno, non avrà riguardi per la grandezza, perché egli ha creato il piccolo e il grande e a tutti provvede in egual modo.	7 For to him that is little, mercy is granted: but the mighty shall be mightily tormented.
8 Ma sui dominatori incombe un’indagine inflessibile.	8 For God will not except any man's person, neither will he stand in awe of any man's greatness: for he made the little and the great, and he hath equally care of all.
9 Pertanto a voi, o sovrani, sono dirette le mie parole, perché impariate la sapienza e non cadiate in errore.	9 But a greater punishment is ready for the more mighty.
10 Chi custodisce santamente le cose sante sarà riconosciuto santo, e quanti le avranno apprese vi troveranno una difesa.	10 To you, therefore, O kings, are these my words, that you may learn wisdom, and not fall from it.
11 Bramate, pertanto, le mie parole, desideratele e ne sarete istruiti.	11 For they that have kept just things justly, shall be justified: and they that have learned these things, shall find what to answer.
12 La sapienza è splendida e non sfiorisce, facilmente si lascia vedere da coloro che la amano e si lascia trovare da quelli che la cercano.	12 Covet ye therefore my words, and love them, and you shall have instruction.
13 Nel farsi conoscere previene coloro che la desiderano.	13 Wisdom is glorious, and never fadeth away, and is easily seen by them that love her, and is found by them that seek her.
14 Chi si alza di buon mattino per cercarla non si affaticherà, la troverà seduta alla sua porta.	14 She preventeth them that covet her, so that she first sheweth herself unto them.
15 Riflettere su di lei, infatti, è intelligenza perfetta, chi veglia a causa sua sarà presto senza affanni;	15 He that awaketh early to seek her, shall not labour: for he shall find her sitting at his door.
16 poiché lei stessa va in cerca di quelli che sono degni di lei, appare loro benevola per le strade e in ogni progetto va loro incontro.	16 To think therefore upon her, is perfect understanding: and he that watcheth for her, shall quickly be secure.
17 Suo principio più autentico è il desiderio di istruzione, l’anelito per l’istruzione è amore,	17 For she goeth about seeking such as are worthy of her, and she sheweth herself to them cheerfully in the ways, and meeteth them with all providence.
18 l’amore per lei è osservanza delle sue leggi, il rispetto delle leggi è garanzia di incorruttibilità	18 For the beginning of her is the most true desire of discipline.
19 e l’incorruttibilità rende vicini a Dio.	19 And the care of discipline is love: and love is the keeping of her laws: and the keeping of her laws is the firm foundation of incorruption:
20 Dunque il desiderio della sapienza innalza al regno.	20 And incorruption bringeth near to God.
21 Se dunque, dominatori di popoli, vi compiacete di troni e di scettri, onorate la sapienza, perché possiate regnare sempre.	21 Therefore the desire of wisdom bringeth to the everlasting kingdom.
22 Annuncerò che cos’è la sapienza e com’è nata, non vi terrò nascosti i suoi segreti, ma fin dalle origini ne ricercherò le tracce, metterò in chiaro la conoscenza di lei, non mi allontanerò dalla verità.	22 If then your delight be in thrones, and sceptres, O ye kings of the people, love wisdom, that you may reign for ever.
23 Non mi farò compagno di chi si consuma d’invidia, perché costui non avrà nulla in comune con la sapienza.	23 Love the light of wisdom, all ye that bear rule over peoples.
24 Il gran numero di sapienti è salvezza per il mondo, un re prudente è la sicurezza del popolo.	24 Now what wisdom is, and what was her origin, I will declare: and I will not hide from you the mysteries of God, but will seek her out from the beginning of her birth, and bring the knowledge of her to light, and will not pass over the truth:
25 Lasciatevi dunque ammaestrare dalle mie parole e ne trarrete profitto.	25 Neither will I go with consuming envy: for such a man shall not be partaker of wisdom.
	26 Now the multitude of the wise is the welfare of the whole world: and a wise king is the upholding of the people.
	27 Receive therefore instruction by my words, and it shall be profitable to you.