Siracide 12

BIBBIA CEI 1974	Biblia Matos Soares
1 Se fai il bene, sappi a chi lo fai; così avrai una ricompensa per i tuoi benefici.	1 Se fizeres bem, sabe a quem o fazes, e receberás gratidão pelos teus benefícios. Faze bem ao justo, e receberás uma grande recompensa, se não dele, pelo menos do Senhor.
2 Fa' il bene al pio e ne avrai il contraccambio, se non da lui, certo dall'Altissimo.
3 Nessun beneficio a chi si ostina nel male né a chi rifiuta di fare l'elemosina.	3 Não há nada de bom para aquele que sempre faz o mal, e que não dá esmolas, porque o Altíssimo aborrece os pecadores e usa de misericórdia com os penitentes.
4 Dà al pio e non aiutare il peccatore.	4 Dá ao bondoso, e não protejas o pecador, porque (Deus) dará o castigo aos ímpios e aos pecadores, guardando-os para o dia da vingança.
5 Benefica il misero e non dare all'empio, impedisci che gli diano il pane e tu non dargliene, perché egli non ne usi per dominarti; difatti tu riceverai il male in doppia misura per tutti i benefici che gli avrai fatto.	5 Dá ao que é bom, e não acolhas o pecador.
6 Poiché anche l'Altissimo odia i peccatori e farà giustizia degli empi.	6 Faze bem ao humilde, e não dês ao ímpio; impede que se lhe dê pão, a fim de se não tornar deste modo mais poderoso do que tu, porque acharás dobrado mal por todos os bens que lhe fizeres. O próprio Altíssimo aborrece também os pecadores, e pagará aos ímpios com o castigo.
7 Dà al buono e non aiutare il peccatore.
8 L'amico non si può riconoscere nella prosperità, ma nell'avversità il nemico non si nasconderà.	8 Não é na prosperidade que o amigo se conhece, e o inimigo não ficará encoberto nas adversidades.
9 Quando uno prospera, i suoi nemici sono nel dolore; ma quando uno è infelice, anche l'amico se ne separa.	9 Quando um homem é feliz, estão tristes os seus inimigos; quando ele é desgraçado, conhece-se que é seu amigo.
10 Non fidarti mai del tuo nemico, poiché, come il metallo s'arrugginisce, così la sua malvagità.	10 Não te fies jamais no teu inimigo, porque a sua malícia é como o azebre que ataca o cobre.
11 Anche se si abbassa e cammina curvo, sta' attento e guardati da lui; compòrtati con lui come chi pulisce uno specchio e ti accorgerai che la sua ruggine non resiste a lungo.	11 Mesmo se ele todo humilhado vier cabisbaixo, põe-te alerta e guarda-te dele.
12 Non metterlo al tuo fianco, perché non ti rovesci e si ponga al tuo posto, non farlo sedere alla tua destra, perché non ricerchi la tua sedia, e alla fine tu conosca la verità delle mie parole e senta rimorso per i miei detti.	12 Não o ponhas junto de ti, nem ele se assente à tua direita, para que não suceda que ele se volte para o teu lugar, para ocupar a tua cadeira, e que, reconhecendo, por fim, a verdade das minhas palavras, te sintas compungido pela recordação dos meus avisos.
13 Chi avrà pietà di un incantatore morso da un serpente e di quanti si avvicinano alle belve?	13 Quem se compadecerá do encantador ferido pela serpente e de todos os que se aproximam das feras ? o mesmo acontecerá com aquele que acompanha com o homem iníquo e que se encontra envolvido em seus pecados.
14 Così capita a chi si associa a un peccatore e s'imbratta dei suoi misfatti.	14 Permanecerá contigo uma hora, mas, se caíres em decadência, não te suportará.
15 Per un momento rimarrà con te, ma se cadi, egli non reggerà più.	15 O inimigo tem sobre os lábios a doçura, mas no seu coração arma laços para te fazer cair na cova.
16 Il nemico ha il dolce sulle labbra, ma in cuore medita di gettarti in una fossa. Il nemico avrà lacrime agli occhi, ma se troverà l'occasione, non si sazierà del tuo sangue.	16 O inimigo tem lágrimas nos olhos. mas, se encontrar ocasião, não se fartará de (teu) sangue.
17 Se ti capiterà il male, egli sarà là per il primo e, con il pretesto di aiutarti, ti prenderà per il tallone.	17 Se vierem sobre ti os males, verás que ele é a sua primeira origem.
18 Scuoterà il capo e batterà le mani, poi bisbigliando a lungo cambierà faccia.	18 O inimigo tem lágrimas nos olhos, mas, fingindo socorrer-te, procurará fazer-te cair.