Sapienza 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 1974 La Biblia
1 Ascoltate, o re, e cercate di comprendere;
imparate, governanti di tutta la terra.
1 Escuchad, reyes, y entended; | aprended, gobernantes de los confines de la tierra.
2 Porgete l'orecchio, voi che dominate le moltitudini
e siete orgogliosi per il gran numero dei vostri popoli.
2 Prestad atención, los que domináis multitudes | y os sentís orgullosos de tener muchos súbditos:
3 La vostra sovranità proviene dal Signore;
la vostra potenza dall'Altissimo,
il quale esaminerà le vostre opere
e scruterà i vostri propositi;
3 el poder os viene del Señor | y la soberanía del Altísimo. | Él examinará vuestras acciones | y sondeará vuestras intenciones.
4 poiché, pur essendo ministri del suo regno,
non avete governato rettamente,
né avete osservato la legge
né vi siete comportati secondo il volere di Dio.
4 Porque, siendo ministros de su reino, | no gobernasteis rectamente, ni guardasteis la ley, | ni actuasteis según la voluntad de Dios.
5 Con terrore e rapidamente egli si ergerà contro di voi
poiché un giudizio severo si compie
contro coloro che stanno in alto.
5 Terrible y repentino caerá sobre vosotros, | porque un juicio implacable espera a los grandes.
6 L'inferiore è meritevole di pietà,
ma i potenti saranno esaminati con rigore.
6 Al más pequeño se le perdona por piedad, | pero los poderosos serán examinados con rigor.
7 Il Signore di tutti non si ritira davanti a nessuno,
non ha soggezione della grandezza,
perché egli ha creato il piccolo e il grande
e si cura ugualmente di tutti.
7 El Dios de todo no teme a nadie, | ni lo intimida la grandeza, | pues él hizo al pequeño y al grande | y de todos cuida por igual,
8 Ma sui potenti sovrasta un'indagine rigorosa.
8 pero a los poderosos les espera un control riguroso.
9 Pertanto a voi, o sovrani, sono dirette le mie parole,
perché impariate la sapienza e non abbiate a cadere.
9 A vosotros, soberanos, dirijo mis palabras, | para que aprendáis sabiduría y no pequéis.
10 Chi custodisce santamente le cose sante sarà santificato
e chi si è istruito in esse vi troverà una difesa.
10 Los que cumplen santamente las leyes divinas serán santificados, | y los que se instruyen en ellas encontrarán en ellas su defensa.
11 Desiderate, pertanto, le mie parole;
bramatele e ne riceverete istruzione.

11 Así, pues, desead mis palabras; | anheladlas y recibiréis instrucción.
12 La sapienza è radiosa e indefettibile,
facilmente è contemplata da chi l'ama
e trovata da chiunque la ricerca.
12 Radiante e inmarcesible es la sabiduría, | la ven con facilidad los que la aman | y quienes la buscan la encuentran.
13 Previene, per farsi conoscere, quanti la desiderano.
13 Se adelanta en manifestarse a los que la desean.
14 Chi si leva per essa di buon mattino non faticherà,
la troverà seduta alla sua porta.
14 Quien madruga por ella no se cansa, | pues la encuentra sentada a su puerta.
15 Riflettere su di essa è perfezione di saggezza,
chi veglia per lei sarà presto senza affanni.
15 Meditar sobre ella es prudencia consumada | y el que vela por ella pronto se ve libre de preocupaciones.
16 Essa medesima va in cerca di quanti sono degni di lei,
appare loro ben disposta per le strade,
va loro incontro con ogni benevolenza.
16 Pues ella misma va de un lado a otro | buscando a los que son dignos de ella; | los aborda benigna por los caminos | y les sale al encuentro en cada pensamiento.
17 Suo principio assai sincero è il desiderio d'istruzione;
la cura dell'istruzione è amore;
17 Su verdadero comienzo es el deseo de instrucción, | el afán de instrucción es amor,
18 l'amore è osservanza delle sue leggi;
il rispetto delle leggi è garanzia di immortalità
18 el amor es la observancia de sus leyes, | el respeto de las leyes es garantía de inmortalidad
19 e l'immortalità fa stare vicino a Dio.
19 y la inmortalidad acerca a Dios;
20 Dunque il desiderio della sapienza conduce al regno.
20 por tanto, el deseo de la sabiduría conduce al reino.
21 Se dunque, sovrani dei popoli,
vi dilettate di troni e di scettri,
onorate la sapienza, perché possiate regnare sempre.

21 Así que, si queréis tronos y cetros, soberanos de las naciones, | honrad a la sabiduría y reinaréis eternamente.
22 Esporrò che cos'è la sapienza e come essa nacque;
non vi terrò nascosti i suoi segreti.
Seguirò le sue tracce fin dall'origine,
metterò in luce la sua conoscenza,
non mi allontanerò dalla verità.
22 Os explicaré qué es la sabiduría y cuál su origen, | sin ocultaros ningún secreto, | sino que la rastrearé desde su origen, | esclareciendo lo que se conoce de ella, | sin pasar por alto la verdad.
23 Non mi accompagnerò con l'invidia che consuma,
poiché essa non ha nulla in comune con la sapienza.
23 No haré camino con la envidia corrosiva, | pues nada tiene que ver con la sabiduría.
24 L'abbondanza dei saggi è la salvezza del mondo;
un re saggio è la salvezza di un popolo.
24 Abundancia de sabios salva el mundo, | y un rey sensato da bienestar al pueblo.
25 Lasciatevi dunque ammaestrare dalle mie parole
e ne trarrete profitto.		25 Así pues, dejaos instruir por mis palabras y sacaréis provecho.