Proverbi 11

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 1974	Pattloch Bibel
¹ La bilancia falsa è in abominio al Signore, ma del peso esatto egli si compiace.	¹ Falsche Waage ist dem Herrn ein Greuel und richtiges Gewicht sein Wohlgefallen.
² Viene la superbia, verrà anche l'obbrobrio, mentre la saggezza è presso gli umili.	² Kommt Übermut, so kommt auch Schande, doch bei Bescheidenen ist Weisheit.
³ L'integrità degli uomini retti li guida, la perversità dei perfidi li rovina.	³ Die Unschuld führt zum Ziel die Redlichen, Verderbtheit macht zunichte die Verbrecher.
⁴ Non serve la ricchezza nel giorno della collera, ma la giustizia libera dalla morte.	⁴ Reichtum nützt am Tag des Zornes nichts, Gerechtigkeit jedoch bewahrt vor Tod.
⁵ La giustizia dell'uomo onesto gli spiana la via; per la sua empietà cade l'empio.	⁵ Des Lauteren Gerechtigkeit macht eben seinen Weg, der Frevler aber kommt zu Fall durch seine Schlechtigkeit.
⁶ La giustizia degli uomini retti li salva, nella cupidigia restano presi i perfidi.	⁶ Der Redlichen Gerechtigkeit bringt ihnen Rettung, Verbrecher aber fangen sich in ihrer Gier.
⁷ Con la morte dell'empio svanisce ogni sua speranza, la fiducia dei malvagi scompare.	⁷ Beim Tod des (schlechten) Menschen schwindet alle Hoffnung, und die Erwartungen der Toren sind zunichte.
⁸ Il giusto sfugge all'angoscia, al suo posto subentra l'empio.	⁸ Gerettet aus der Not wird der Gerechte, und an seine Stelle rückt der Frevler.
⁹ Con la bocca l'empio rovina il suo prossimo, ma i giusti si salvano con la scienza.	⁹ Durch seinen Mund verführt der Schurke seinen Nächsten, aber die Gerechten retten sich durch Einsicht.
¹⁰ Della prosperità dei giusti la città si rallegra, per la scomparsa degli empi si fa festa.	¹⁰ Beim Glücke der Gerechten jauchzt die Stadt, und Jubel herrscht beim Untergang der Frevler.
¹¹ Con la benedizione degli uomini retti si innalza una città, la bocca degli empi la demolisce.	¹¹ Die Stadt blüht auf beim Segen Redlicher, doch abgerissen wird sie durch den Mund der Frevler.
¹² Chi disprezza il suo prossimo è privo di senno, l'uomo prudente invece tace.	¹² Der Tor behandelt seinen Nächsten mit Verachtung, ein kluger Mann jedoch hüllt sich in Schweigen.
¹³ Chi va in giro sparlando svela il segreto, lo spirito fidato nasconde ogni cosa.	¹³ Wer herumläuft als Verleumder, der verrät Geheimnisse; wer aber zuverlässig ist, kann etwas still für sich behalten.
¹⁴ Senza una direzione un popolo decade, il successo sta nel buon numero di consiglieri.	¹⁴ Wenn kluge Überlegung mangelt, kommt ein Volk zu Fall; in reichlicher Beratung aber ist das Heil gelegen.
¹⁵ Chi garantisce per un estraneo si troverà male, chi avversa le strette di mano a garanzia, vive tranquillo.	¹⁵ Schlimm geht es aus, wenn man für andre bürgt; wer aber Handschlag ablehnt, der geht sicher.
¹⁶ Una donna graziosa ottiene gloria, ma gli uomini laboriosi acquistano ricchezza.	¹⁶ Zu Ehren kommt die liebenswürdige Frau; ein Schandfleck ist die Frau, die Tugend haßt. Den Faulen geht die Habe aus; wer fleißig ist, gelangt zu Reichtum.
¹⁷ Benefica se stesso l'uomo misericordioso, il crudele invece tormenta la sua stessa carne.	¹⁷ Wer gütig ist, erquickt sich selbst; wer grausam ist, der quält sich selbst.
¹⁸ L'empio realizza profitti fallaci, ma per chi semina la giustizia il salario è sicuro.	¹⁸ Der Frevler erntet trügerische Zinsen, doch festen Lohn, wer sät Gerechtigkeit.
¹⁹ Chi pratica la giustizia si procura la vita, chi segue il male va verso la morte.	¹⁹ Wer feststeht in Gerechtigkeit, gelangt zum Leben, wer aber nach dem Bösen jagt, zu seinem Tod.
²⁰ I cuori depravati sono in abominio al Signore che si compiace di chi ha una condotta integra.	²⁰ Ein Greuel ist dem Herrn, wer falschen Herzens ist; sein Wohlgefallen sind die schuldlos Wandelnden.
²¹ Certo non resterà impunito il malvagio, ma la discendenza dei giusti si salverà.	²¹ Die Hand darauf: der Böse bleibt nicht ungestraft, doch Rettung findet das Geschlecht der Frommen.
²² Un anello d'oro al naso d'un porco, tale è la donna bella ma priva di senno.	²² Ein goldner Ring im Rüssel eines Schweines - ein schönes Weib, doch ohne Zartgefühl.
²³ La brama dei giusti è solo il bene, la speranza degli empi svanisce.	²³ In Glück nur endet das Begehren der Gerechten, in Zorn jedoch der Frevelhaften Hoffnung.
²⁴ C'è chi largheggia e la sua ricchezza aumenta, c'è chi risparmia oltre misura e finisce nella miseria.	²⁴ Mancher teilt (an Arme) aus und wird noch reicher, und mancher spart wohl mehr als recht und kommt in Not.
²⁵ La persona benefica avrà successo e chi disseta sarà dissetato.	²⁵ Wer gerne gibt, wird gelabt, und wer erquickt, wird selbst erquickt.
²⁶ Chi accaparra il grano è maledetto dal popolo, la benedizione è invocata sul capo di chi lo vende.	²⁶ Wer Korn zurückhält, den verwünscht das Volk; doch Segen kommt auf den herab, der Korn verkauft.
²⁷ Chi è sollecito del bene trova il favore, chi ricerca il male, male avrà.	²⁷ Wer Gutes anstrebt, sucht das Wohlgefallen (Gottes), und wer nach Bösem trachtet, den ereilt es auch.
²⁸ Chi confida nella propria ricchezza cadrà; i giusti invece verdeggeranno come foglie.	²⁸ Wer sich verläßt auf seinen Reichtum, kommt zu Fall; Gerechte aber sprießen gleich dem Laub.
²⁹ Chi crea disordine in casa erediterà vento e lo stolto sarà schiavo dell'uomo saggio.	²⁹ Wer sich nicht kümmert um sein Haus, der erntet Wind; derTor wird Knecht bei dem, der weise ist.
³⁰ Il frutto del giusto è un albero di vita, il saggio conquista gli animi.	³⁰ Die Frucht des Rechttuns ist ein Lebensbaum, Gewalttat aber raubt das Leben.
³¹ Ecco, il giusto è ripagato sulla terra, tanto più lo saranno l'empio e il peccatore.	³¹ Wenn dem Gerechten selbst vergolten wird auf Erden, um wieviel mehr dem Frevler und dem Sünder!

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati