Proverbi 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 1974 Le Sainte Bible Vigouroux
1 La bilancia falsa è in abominio al Signore,
ma del peso esatto egli si compiace.
1 La balance trompeuse est en abomination devant le Seigneur ; mais le poids juste lui est agréable.
2 Viene la superbia, verrà anche l'obbrobrio,
mentre la saggezza è presso gli umili.
2 Où sera l'orgueil, là sera aussi la confusion (outrage) ; mais où est l'humilité, là est pareillement la sagesse.
3 L'integrità degli uomini retti li guida,
la perversità dei perfidi li rovina.
3 La simplicité des justes les dirigera, et les tromperies des méchants causeront leur ruine.
4 Non serve la ricchezza nel giorno della collera,
ma la giustizia libera dalla morte.
4 Les richesses ne serviront de rien au jour de la vengeance; mais la justice délivrera de la mort.
5 La giustizia dell'uomo onesto gli spiana la via;
per la sua empietà cade l'empio.
5 La justice du simple dirigera sa voie, et l'impie périra par son impiété.
6 La giustizia degli uomini retti li salva,
nella cupidigia restano presi i perfidi.
6 La justice des (hommes) justes les délivrera, et les méchants seront pris dans leurs propres pièges.
7 Con la morte dell'empio svanisce ogni sua speranza,
la fiducia dei malvagi scompare.
7 A la mort de l'impie, il ne restera plus d'espérance, et l'attente des ambitieux périra.
8 Il giusto sfugge all'angoscia,
al suo posto subentra l'empio.
8 Le juste a été délivré de l'angoisse, et le méchant sera livré à sa place.
9 Con la bocca l'empio rovina il suo prossimo,
ma i giusti si salvano con la scienza.
9 L'hypocrite trompe son ami par ses paroles; mais les justes seront délivrés par la science.
10 Della prosperità dei giusti la città si rallegra,
per la scomparsa degli empi si fa festa.
10 Le bonheur des justes mettra la ville dans l'allégresse, et à la ruine des méchants on se félicitera.
11 Con la benedizione degli uomini retti si innalza una città,
la bocca degli empi la demolisce.
11 La ville s'élèvera par la bénédiction des justes, et elle sera renversée par la bouche des méchants.
12 Chi disprezza il suo prossimo è privo di senno,
l'uomo prudente invece tace.
12 Celui qui méprise son ami manque de sens; mais l'homme prudent se tiendra en silence.
13 Chi va in giro sparlando svela il segreto,
lo spirito fidato nasconde ogni cosa.
13 Celui qui agit avec déloyauté (marche frauduleusement) révélera les secrets ; mais celui dont le cœur est fidèle cache ce que son ami lui a confié.
14 Senza una direzione un popolo decade,
il successo sta nel buon numero di consiglieri.
14 Là où il n'y a personne pour gouverner, le peuple périt ; c'est le salut, lorsqu'il y a beaucoup de conseils.
15 Chi garantisce per un estraneo si troverà male,
chi avversa le strette di mano a garanzia, vive tranquillo.
15 Celui qui se fait caution pour un étranger tombera dans le malheur; mais celui qui évite les pièges sera en sûreté.
16 Una donna graziosa ottiene gloria,
ma gli uomini laboriosi acquistano ricchezza.
16 La femme qui a de la grâce trouvera la gloiire, et les forts auront les richesses.
17 Benefica se stesso l'uomo misericordioso,
il crudele invece tormenta la sua stessa carne.
17 L'homme charitable fait du bien à son âme; mais celui qui est cruel rejette ses proches eux-mêmes.
18 L'empio realizza profitti fallaci,
ma per chi semina la giustizia il salario è sicuro.
18 L'oeuvre que fait l'impie ne subsistera pas; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice.
19 Chi pratica la giustizia si procura la vita,
chi segue il male va verso la morte.
19 La clémence prépare la vie,et la recherche du mal conduit à la mort.
20 I cuori depravati sono in abominio al Signore
che si compiace di chi ha una condotta integra.
20 Le Seigneur a en abomination le cœur mauvais (dépravé), et il met son affection en ceux qui marchent simplement.
21 Certo non resterà impunito il malvagio,
ma la discendenza dei giusti si salverà.
21 La (Lors même qu'un, note) main dans la (serait dans une) main, le méchant ne restera pas impuni (sera pas innocent) ; mais la race des justes sera sauvée.
22 Un anello d'oro al naso d'un porco,
tale è la donna bella ma priva di senno.
22 Un anneau d'or aux narines d'une truie, telle est une femme belle et insensée.
23 La brama dei giusti è solo il bene,
la speranza degli empi svanisce.
23 Le désir des justes se porte à tout ce qui est bien ; l'attente des méchants c'est la fureur.
24 C'è chi largheggia e la sua ricchezza aumenta,
c'è chi risparmia oltre misura e finisce nella miseria.
24 Les uns donnent ce qui est à eux, et deviennent plus riches ; les autres ravissent le bien d'autrui, et sont toujours dans l'indigence.
25 La persona benefica avrà successo
e chi disseta sarà dissetato.
25 L'âme qui répand les bénédictions sera elle-même engraissée, et celui qui enivre sera lui-même enivré.
26 Chi accaparra il grano è maledetto dal popolo,
la benedizione è invocata sul capo di chi lo vende.
26 Celui qui cache le blé sera maudit des peuples; mais la bénédiction viendra sur la tête de ceux qui le vendent.
27 Chi è sollecito del bene trova il favore,
chi ricerca il male, male avrà.
27 Il y a avantage à se lever dès l'aurore pour chercher (celui qui chercher) le bien ; mais celui qui poursuit le mal en sera accablé.
28 Chi confida nella propria ricchezza cadrà;
i giusti invece verdeggeranno come foglie.
28 Celui qui se confie en ses richesses tombera (précipitamment) ; mais les justes germeront comme un feuillage (la feuille) verdoyant(e).
29 Chi crea disordine in casa erediterà vento
e lo stolto sarà schiavo dell'uomo saggio.
29 Celui qui trouble sa maison ne possédera que du vent, et l'insensé sera assujetti au sage.
30 Il frutto del giusto è un albero di vita,
il saggio conquista gli animi.
30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et celui qui assiste les âmes est sage.
31 Ecco, il giusto è ripagato sulla terra,
tanto più lo saranno l'empio e il peccatore.		31 Si le juste est puni sur la terre, combien plus le sera l'impie et le pécheur ! ( ?)