Secondo libro di Samuele 22

BIBBIA CEI 1974	Pattloch Bibel
1 Davide rivolse al Signore le parole di questo canto, quando il Signore lo liberò dalla mano di tutti i suoi nemici, specialmente dalla mano di Saul.	1 David richtete an den Herrn die Worte des folgenden Liedes, nachdem der Herr ihn aus der Hand all seiner Feinde und aus der Hand Sauls gerettet hatte.
2 Egli disse: "Il Signore è la mia roccia, la mia fortezza, il mio liberatore,	2 Er sprach: "Herr, meine Felsenburg, mein Retter bist du!
3 il mio Dio, la mia rupe in cui mi rifugio, il mio scudo, la mia salvezza, il mio riparo! Sei la mia roccaforte che mi salva: tu mi salvi dalla violenza.	3 Mein Gott, mein Fels, auf den ich baue; mein Schild und meines Heiles Stärke, meine Festung und meine Zuflucht, mein Helfer, der aus Gewalttat mich rettet.
4 Invoco il Signore, degno di ogni lode, e sono liberato dai miei nemici.	4 Lobpreisend rufe ich zum Herrn, so werde ich von meinen Feinden frei.
5 Mi circondavano i flutti della morte, mi atterrivano torrenti esiziali.	5 Todesbrandungen kreisten um mich, Unheilsbäche schreckten mich auf;
6 Mi avviluppavano le funi degli inferi; mi stavano davanti i lacci della morte.	6 des Totenreiches Bande umgarnten mich, des Todes Schlingen begegneten mir.
7 Nell'angoscia ho invocato il Signore, ho gridato al mio Dio, Egli ha ascoltato dal suo tempio la mia voce; il mio grido è giunto ai suoi orecchi.	7 In meiner Angst rief ich zum Herrn, schrie ich zu meinem Gott. Er hörte in seinem Palast meine Stimme, mein Schreien drang zu seinem Ohr.
8 Si scosse la terra e sobbalzò; tremarono le fondamenta del cielo; si scossero, perché egli si era irritato.	8 Die Erde wankte und schwankte, des Himmels Grundfesten bebten; sie wankten, weil er erzürnt war.
9 Fumo salì dalle sue narici; dalla sua bocca uscì un fuoco divoratore; carboni accesi partirono da lui.	9 Aus seiner Nase quoll Rauch, verzehrendes Feuer aus seinem Mund, Kohlenglut flammte vor ihm her.
10 Egli piegò i cieli e discese; una nube oscura era sotto i suoi piedi.	10 Den Himmel neigte er und fuhr herab, zu seinen Füßen Wolkendunkel.
11 Cavalcò un cherubino e volò; si librò sulle ali del vento.	11 Auf dem Kerub reitend, flog er einher und erschien auf den Flügeln des Sturmes.
12 Si avvolse di tenebra tutto intorno; acque scure e dense nubi erano la sua tenda.	12 Er formte sich ringsum die Finsternis zum Zelt, das Wassersieb und dichte Wolken.
13 Per lo splendore che lo precedeva arsero carboni infuocati.	13 Aus dem Glanz vor ihm brachen hervor Hagel und feurige Kohlen.
14 Il Signore tuonò nei cieli, l'Altissimo emise la sua voce.	14 Vom Himmel ließ der Herr den Donner dröhnen, der Höchste schickte seine Stimme aus.
15 Scagliò frecce e li disperse; vibrò folgori e li mise in fuga.	15 Er sandte Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und brachte sie in Verwirrung.
16 Apparvero le profondità marine; si scoprirono le basi del mondo, come effetto della tua minaccia, Signore, del soffio violento della tua ira.	16 Des Meeres Tiefen wurden sichtbar, der Erde Grund ward aufgedeckt vor dem Scheltruf des Herrn, vor dem schnaubenden Odem seiner Nase.
17 Dall'alto stese la mano e mi prese; mi fece uscire dalle grandi acque.	17 Er streckte aus der Höhe seine Hand und griff nach mir, riß mich aus den Wassermassen heraus,
18 Mi liberò dai miei robusti avversari, dai miei nemici più forti di me.	18 befreite mich von meinem trotzigen Feind, von meinen Gegnern, die stärker als ich.
19 Mi affrontarono nel giorno della mia rovina, ma il Signore fu il mio sostegno.	19 Sie überfielen mich an meinem Unglückstag, doch ward mir der Herr zur Stütze.
20 Egli mi trasse al largo; mi liberò, perché oggetto della sua benevolenza.	20 Er führte mich hinaus ins Weite, entriß mich, denn er war mir gewogen.
21 Il Signore mi ricompensò secondo la mia giustizia, mi trattò secondo la purità delle mie mani.	21 Der Herr vergalt mir mein gerechtes Tun, belohnte mir meiner Hände Reinheit.
22 Perché mi sono mantenuto nelle vie del Signore, non sono stato empio, lontano dal mio Dio,	22 Denn ich hielt mich an die Wege des Herrn und frevelte nicht gegen meinen Gott.
23 perché tutti i suoi decreti mi sono dinanzi e non ho allontanato da me le sue leggi.	23 All seine Gebote standen vor mir, und seine Satzungen wies ich nicht ab.
24 Sono stato irreprensibile nei suoi riguardi; mi sono guardato dall'iniquità.	24 Von Tadel frei war ich vor ihm und hütete mich vor dem Frevel.
25 Il Signore mi trattò secondo la mia giustizia, secondo la purità delle mie mani alla sua presenza.	25 So lohnte mir der Herr mein gerechtes Tun, die Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.
26 Con il pio ti mostri pio, con il prode ti mostri integro;	26 Gegen den Guten zeigst du dich gütig, edel gegen den edlen Mann.
27 con il puro ti mostri puro, con il tortuoso ti mostri astuto.	27 Dem Reinen gegenüber zeigst du dich rein, doch gegen den Falschen verkehrt.
28 Tu salvi la gente umile, mentre abbassi gli occhi dei superbi.	28 Dem armen Volke bist du ein Helfer, die stolzen Augen beugst du nach unten.
29 Sì, tu sei la mia lucerna, Signore; il Signore illumina la mia tenebra.	29 Denn du bist meine Leuchte, Herr; mein Gott erhellt mir die Finsternis.
30 Sì, con te io posso affrontare una schiera, con il mio Dio posso slanciarmi sulle mura.	30 Ja, mit dir stürme ich vor gegen Horden, auf Mauern springe ich mit meinem Gott.
31 La via di Dio è perfetta; la parola del Signore è integra; egli è scudo per quanti si rifugiano in lui.	31 Gott -, makellos ist sein Weg, die Rede des Herrn ist geläutert; ein Schild ist er allen, die auf ihn bauen.
32 C'è forse un dio come il Signore; una rupe fuori del nostro Dio?	32 Denn wer ist Gott, wenn nicht der Herr? Und wer ein Fels außer unserem Gott?
33 Dio mi cinge di forza, rende sicura la mia via.	33 Gott, der mich mit Stärke gürtete, mich unversehrt auf meinem Wege führte,
34 Ha reso simili i miei piedi a quelli delle cerve; mi ha fatto stare sulle alture.	34 der meine Füße flink wie die der Hirsche machte und mich auf meine Höhen stellte,
35 Ha addestrato la mia mano alla guerra; ha posto un arco di bronzo nelle mie braccia.	35 der meine Hände unterwies zum Kampf, daß meine Arme den ehernen Bogen spannten,
36 Mi hai dato lo scudo della tua salvezza, la tua sollecitudine mi fa crescere.	36 du liehst mir deiner Hilfe Schild, und deine Botschaft machte mich stark.
37 Fai largo davanti ai miei passi; le mie gambe non vacillano.	37 Für meine Schritte schufst du freien Raum, und meine Fußgelenke wankten nicht.
38 Inseguo e raggiungo i miei nemici, non desisto finché non siano distrutti.	38 Ich setzte meinen Feinden nach, vernichtete sie; ich ließ nicht ab, bevor sie aufgerieben.
39 Li colpisco ed essi non possono resistere; cadono sotto i miei piedi.	39 Ich rieb sie auf, zerschlug sie, sie erhoben sich nicht mehr, sie sanken unter meinen Füßen dahin.
40 Mi cingi di forza per la battaglia; hai fatto piegare sotto di me i miei avversari.	40 Du gürtetest mich mit Stärke für den Kampf, du beugtest meine Feinde unter mich.
41 Mi mostri i nemici di spalle, così io distruggo quelli che mi odiano.	41 Du schlugst mir meine Feinde in die Flucht, und meine Gegner konnte ich vernichten.
42 Gridano, ma nessuno li salva, verso il Signore, che a loro non risponde.	42 Sie schrieen um Hilfe - kein Retter war da! - zum Herrn, doch er hörte sie nicht.
43 Li disperdo come polvere della terra, li calpesto come fango delle piazze.	43 Ich zerrieb sie wie Erdenstaub, zertrat sie wie Gassenkot.
44 Tu mi liberi dalle contese del popolo; mi poni a capo di nazioni; un popolo non conosciuto mi serve.	44 Du hast mich gerettet vor zahllosem Kriegsvolk und machtest mich zum Völkerhaupt. Völker, die ich nicht kannte, dienten mir.
45 I figli degli stranieri mi onorano appena sentono, mi obbediscono.	45 Die Söhne der Fremde schmeichelten mir; wie sie mich hörten, gehorchten sie mir.
46 I figli degli stranieri vengono meno, lasciano con spavento i loro nascondigli.	46 Die Söhne der Fremde duckten sich nieder, kamen hervor aus ihren Burgen.
47 Viva il Signore! Sia benedetta la mia rupe! Sia esaltato il Dio della mia salvezza!	47 Es lebt der Herr, gepriesen sei mein Fels, erhaben ist mein Gott, mein rettender Fels!
48 Dio fa vendetta per me e mi sottomette i popoli.	48 Gott, der mir Rache schuf und Völker vor mir unterwarf,
49 Tu mi liberi dai miei nemici, mi innalzi sopra i miei avversari, mi liberi dall'uomo violento.	49 der mich meinen Feinden entführte; über meine Gegner erhöhtest du mich, vor dem Mann der Gewalttat rettetest du mich.
50 Perciò ti loderò, Signore, fra i popoli canterò inni al tuo nome.	50 Darum will ich dir danken, Herr, unter den Völkern und deinem Namen lobsingen!
51 Egli concede una grande vittoria al suo re, la grazia al suo consacrato, a Davide e ai suoi discendenti per sempre".	51 Er verlieh seinem König große Siege, erwies seinem Gesalbten Huld, David und seinen Nachkommen auf ewig!"