| 1 «Ascolta, ora, Israele, gli statuti e i decreti che sto per insegnarvi affinché li mettiate in pratica: in tale modo vivrete, entrerete e prenderete possesso della terra che Jahvè, Dio dei vostri padri, sta per darvi. | 1 Nun aber, Israel, höre auf die Satzungen und Vorschriften, die ich euch lehre! Ihr sollt danach handeln, damit ihr am Leben bleibt und zum Besitz des Landes kommt, das der Herr, der Gott eurer Väter, euch verleiht. |
| 2 Non aggiungerete nulla a quanto vi sto ordinando e non sottrarrete nulla, ma osserverete i precetti di Jahvè vostro Dio, che vi sto ordinando. | 2 Ihr sollt zu den Geboten, die ich euch gebe, weder etwas zusetzen noch etwas davon kürzen. Ihr sollt die Gebote des Herrn, eures Gottes, die ich euch gebe, halten. |
| 3 I vostri occhi vedono quanto ha fatto Jahvè vostro Dio a Baal-Peor: Jahvè tuo Dio ha sterminato da te chiunque ha seguito Baal-Peor. | 3 Mit eigenen Augen habt ihr gesehen, was der Herr wegen des Baal-Peor getan hat. Alle Männer, die dem Baal-Peor nachliefen, hat der Herr, dein Gott, aus deiner Mitte hinweggetilgt. |
| 4 Ma voi, fedeli a Jahvè vostro Dio, oggi siete tutti vivi. | 4 Ihr aber, die ihr am Herrn, eurem Gott, festhieltet, seid allesamt heute noch am Leben. |
| 5 Vedi, come mi ha ordinato Jahvè mio Dio, vi ho insegnato statuti e decreti affinché li mettiate in pratica nella terra dove state per entrare e prendere possesso. | 5 Seht, ich lehre euch Satzungen und Vorschriften, wie sie der Herr, mein Gott, befohlen hat, damit ihr danach handelt in dem Land, in das ihr hinüberzieht, um es zu besitzen. |
| 6 Osservateli ed eseguiteli: in essi, infatti, sta la vostra saggezza e il vostro senno agli occhi dei popoli. Quando udranno tutti questi statuti, esclameranno: “Non c’è alcun popolo così saggio e assennato; questa è realmente una grande nazione”. | 6 Beachtet und befolgt sie; denn das wird euch in den Augen der andern Völker als Weisheit und Einsicht ausgelegt werden. Wenn sie von all diesen Satzungen hören, werden sie sprechen: Fürwahr, ein weises und einsichtiges Volk ist diese große Nation. |
| 7 Difatti, qual è quella grande nazione che abbia gli dèi così vicini a sé, come è vicino a noi Jahvè nostro Dio quando lo invochiamo? | 7 Denn wo wäre noch irgendein großes Volk, dessen Götter ihm so nahe sind, wie der Herr, unser Gott, uns nahe ist, sooft wir zu ihm rufen? |
| 8 Qual è quella grande nazione che abbia statuti e decreti così giusti come tutta questa legge che oggi vi presento? | 8 Und wo gäbe es noch ein großes Volk, das so gerechte Satzungen und Vorschriften besäße wie dieses ganze Gesetz, das ich euch heute vorlege? |
| 9 Ma sta attento, guardati bene dal dimenticare gli avvenimenti che i tuoi occhi hanno visto, e non permettere che escano dal tuo cuore in nessun giorno della tua vita; insegnali, anzi, ai tuoi figli e ai figli dei tuoi figli. | 9 Nur hüte dich davor und bewahre deine Seele gar wohl, daß du nicht die Tatsachen, die du mit deinen eigenen Augen geschaut hast, vergißt, und daß sie dein Leben lang nicht aus deinem Herzen verschwinden! Mache sie deinen Kindern und Kindeskindern bekannt! |
| 10 Il giorno in cui all’Horeb sei stato alla presenza di Jahvè tuo Dio, quando Jahvè mi ha detto: “Radunami il popolo e farò sentire loro le mie parole, affinché imparino a temermi per tutti i giorni della loro vita sulla terra e le insegnino ai loro figli”, | 10 Erzähle vom Tag, da du vor dem Herrn, deinem Gott, am Horeb standest, als der Herr mir befahl: "Schare mir das Volk zusammen! Ich will ihnen meine Worte zu Gehör bringen, die sie lernen sollen, damit sie mich fürchten, solange sie auf Erden leben. Auch ihre Kinder sollen sie darüber belehren." |
| 11 voi vi siete avvicinati, mantenendovi alle falde della montagna: il monte avvampava di fiamme che salivano verso il centro del cielo con tenebre, nuvole e nembi. | 11 Da tratet ihr hinzu und stelltet euch unten am Berge auf. Der Berg aber stand im loernden Feuer bis in den Himmel hinein; sonst war Finsternis, Gewölk und Dunkelheit. |
| 12 In mezzo al fuoco, Jahvè vi ha parlato: udivate il suono delle parole senza vedere nessuna figura. Si udiva soltanto una voce. | 12 Der Herr redete zu euch mitten aus dem Feuer heraus; der Worte Schall vernahmt ihr, nur eine Stimme; eine Gestalt saht ihr jedoch nicht. |
| 13 Jahvè vi ha rivelato la sua alleanza ordinandovi di eseguirla: le dieci parole che aveva scritto su due tavole di pietra. | 13 Er verkündete euch seinen Bund, den er euch zu halten gebot, die zehn Worte, und schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln. |
| 14 Nello stesso tempo, mi ha ordinato di insegnarvi statuti e decreti che dovrete eseguire nella terra dove state per entrare e prendere possesso. | 14 Mir aber befahl der Herr damals, euch Satzungen und Vorschriften zu lehren, damit ihr sie erfüllt in dem Lande, in das ihr hinüberziehen werdet zur Besitzergreifung. |
| 15 Riflettete bene in voi stessi: nel giorno in cui Jahvè, all’Horeb, vi ha parlato in mezzo al fuoco, non avete visto nessuna figura; | 15 So nehmt euch gar wohl in acht um eures Lebens willen! Ihr saht doch am Tage, da der Herr am Horeb aus dem Feuer zu euch sprach, keinerlei Gestalt. |
| 16 state attenti quindi a non prevaricare facendovi una figura scolpita di qualsiasi genere: immagine di maschio o di femmina, | 16 Ihr sollt euch daher nicht frevelhafterweise ein Schnitzwerk in Gestalt irgendeines Götzenbildes verfertigen, sei es die Figur eines Mannes oder Weibes, |
| 17 immagine di un qualsiasi animale terrestre, immagine di un qualsiasi uccello che vola nel cielo, | 17 die Figur irgendeines Tieres auf der Erde oder die Figur irgendeines geflügelten Vogels, der am Himmel fliegt, |
| 18 immagine di un qualsiasi rettile che striscia sul suolo, immagine di un qualsiasi pesce che si trova nell’acqua, sotto la terra. | 18 die Figur irgendeines Kriechtieres, das sich am Boden schlängelt, oder die Figur irgendeines Fischwesens, das im Wasser unter der Erde lebt. |
| 19 Quando alzerai gli occhi verso il cielo e vedrai il sole, la luna, le stelle, cioè tutto l’esercito del cielo, non lasciarti trascinare, non prostrarti innanzi a essi e non rendere loro un culto: Jahvè tuo Dio li diede in sorte a tutti i popoli che sono sotto il cielo. | 19 Wenn du deine Blicke zum Himmel richtest und die Sonne, den Mond und die Sterne, das ganze Himmelsheer, betrachtest, sollst du dich nicht verführen lassen, dich vor ihnen niederzuwerfen und sie zu verehren! Der Herr, dein Gott, hat sie allen Völkern unter dem ganzen Himmelszelt zugeteilt. |
| 20 Ma voi siete stati presi da Jahvè e fatti uscire dal crogiuolo di ferro, dall’Egitto, affinché diveniste un popolo di sua speciale proprietà, come siete oggi. | 20 Euch aber hat der Herr genommen und aus dem eisernen Schmelzofen Ägypten herausgeführt, daß ihr sein Eigentumsvolk würdet, wie ihr es heute seid. |
| 21 Per vostra causa, Jahvè si è irritato contro di me: ha giurato che io non passerò il Giordano né entrerò nella buona terra che egli tuo Dio sta per darti in eredità. | 21 Über mich aber ward der Herr um euretwillen zornig. Er schwur, daß ich den Jordan nimmer überschreiten und das herrliche Land nicht betreten sollte, das der Herr, dein Gott, dir zum Eigentum übergibt. |
| 22 Sì, io morirò nella terra in cui siamo, non passerò il Giordano. Voi, invece, state per passare e prendere possesso di quella buona terra. | 22 Ich sterbe in diesem Land, ohne den Jordan zu überschreiten; ihr aber zieht hinüber, um dieses herrliche Land zu besitzen. |
| 23 Guardatevi dal dimenticare l’alleanza che Jahvè vostro Dio ha stretto con voi, e dal farvi una figura scolpita di qualsiasi genere, contrariamente a quanto ti ha ordinato Jahvè tuo Dio. | 23 Seid auf der Hut, daß ihr nicht des Bundes, den der Herr, euer Gott, mit euch geschlossen hat, vergeßt und euch ein Schnitzwerk irgendeiner Gestalt verfertigt, was dir der Herr, dein Gott, verboten hat. |
| 24 Poiché Jahvè tuo Dio è un fuoco divoratore, un Dio geloso. | 24 Denn der Herr, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifersüchtiger Gott! |
| 25 Per quando avrete avuto figli e nipoti e sarete invecchiati sulla terra, per quando avrete prevaricato, per quando vi farete una figura scolpita di qualsiasi genere, per quando farete ciò che è male agli occhi di Jahvè tuo Dio, rattristandolo, | 25 Wenn ihr dann Kinder und Kindeskinder bekommen habt und im Land eingewöhnt seid, dann aber frevelhafterweise ein Schnitzwerk irgendeiner Gestalt anfertigt und übel handelt in den Augen eures Gottes, so daß ihr ihn reizt, |
| 26 oggi prendo il cielo e la terra a testimoni contro di voi: è certo che scomparirete rapidamente dalla terra di cui state per prendere possesso attraversando il Giordano. Non avrete più lunghi giorni su di essa, sarete completamente annientati. | 26 so rufe ich gegen euch heute Himmel und Erde als Zeugen an, daß ihr gar bald aus dem Lande vertilgt werdet, in das ihr über den Jordan zieht, um es zu besitzen. Ihr werdet dort nicht lange bleiben, sondern gänzlich ausgerottet werden. |
| 27 Jahvè vi disperderà tra le nazioni; in mezzo a quelle nazioni tra le quali Jahvè vi avrà condotto, di voi non resterà che un piccolo numero. | 27 Der Herr wird euch unter die Völker zerstreuen; nur eine geringe Zahl von euch wird als Rest übrigbleiben unter den Nationen, denen euch der Herr preisgeben wird. |
| 28 Là renderete un culto a divinità che sono opera di mani umane, divinità di legno e di pietra che non vedono, non odono, non mangiano, non fiutano. | 28 Dort werdet ihr Götter verehren, die von Menschenhänden gemacht sind, hölzerne, steinerne, die nicht sehen, hören, essen und riechen können. |
| 29 Di là tu cercherai Jahvè tuo Dio e lo troverai; purché ti rivolga a lui con tutto il cuore e con tutta l’anima. | 29 Dann aber werdet ihr den Herrn, euren Gott, suchen. Finden wirst du ihn, wenn du nach ihm mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele verlangst. |
| 30 Nella tua miseria, ti colpiranno tutte queste cose, ma negli ultimi giorni ritornerai a Jahvè tuo Dio e ascolterai la sua voce. | 30 Treffen dich dann in deiner Drangsal all diese Geschehnisse, dann kehrst du am Ende der Tage heim zum Herrn, deinem Gott, und hörst auf seine Stimme! |
| 31 Poiché Jahvè tuo Dio è un Dio misericordioso; non ti abbandonerà, non ti distruggerà né dimenticherà l’alleanza che ha giurato ai tuoi padri. | 31 Denn ein barmherziger Gott ist der Herr, dein Gott; er wird dich nicht aufgeben und verderben; nicht vergißt er des Bundes mit deinen Vätern, den er ihnen mit einem Eid bekräftigt hat. |
| 32 Interroga, infatti, i tempi antichi che ti precedettero dal giorno in cui Dio creò l’uomo sulla terra: da un’estremità del cielo all’altra è mai avvenuta una cosa grande come questa? Si è sentito mai qualcosa di simile? | 32 Befrage doch einmal die früheren Zeiten von dem Tage an, da Gott auf Erden den Menschen erschuf, und von einem Himmelsende zum andern, ob sich je etwas so Großes ereignet hat oder dergleichen gehört ward: |
| 33 C’è forse un popolo che abbia udito la voce del Dio vivo che parla di mezzo al fuoco, come hai udito tu, e sia rimasto in vita? | 33 ob je ein Volk die Stimme Gottes hörte, die aus dem Feuer heraus redete, wie du sie vernommen hast, und dabei am Leben blieb; |
| 34 Ha mai provato un Dio a venire a prendersi una nazione in mezzo a un’altra nazione, con prove, segni, prodigi, lotte, con mano forte, braccio teso e grandi terrori, tutte cose che Jahvè vostro Dio ha compiuto per voi in Egitto innanzi ai vostri occhi? | 34 oder ob je ein Gott versuchte, zu kommen und sich aus der Mitte eines andern Volkes mit Machtproben, Zeichen und Wundern, Krieg, starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit furchtbaren Großtaten ein Volk abzusondern, wie das alles an euch der Herr, euer Gott, in Ägypten getan hat, und zwar vor deinen eigenen Augen. |
| 35 A te è stato concesso di vedere tutto ciò affinché sappia che Jahvè è il vero Dio: all’infuori di lui non ce né altri. | 35 Du hast dies alles erlebt, damit du erkennst, daß der Herr selbst der einzige Gott ist und sonst keiner außer ihm. |
| 36 Dal cielo ti ha fatto sentire la voce per formarti; sulla terra ti ha mostrato il suo grande fuoco e di mezzo al fuoco hai udito le sue parole. | 36 Vom Himmel ließ er dich seine Stimme hören, um dich zurechtzuweisen, und auf Erden ließ er sein großes Feuer erscheinen; seine Worte hast du aus dem Feuer heraus vernommen und bist doch am Leben geblieben. |
| 37 Perché ha amato i tuoi padri ha scelto dopo di essi la loro posterità; ti ha fatto uscire dall’Egitto manifestando la sua presenza e il suo grande potere, | 37 Denn er liebte deine Väter und erwählte ihre Nachkommen. Er führte dich persönlich in seiner großen Stärke aus Ägypten hinweg, |
| 38 per cacciare innanzi a te nazioni più grandi e potenti di te, per farti entrare e concederti la loro terra in eredità, come è ancora oggi. | 38 um Völker, die größer und stärker sind als du, vor dir zu vertreiben und dich in ihr Land zu bringen, um es dir zum Erbteil zu geben, wie das heute der Fall ist. |
| 39 Oggi dunque devi conoscere e meditare in cuor tuo che Jahvè è il vero Dio nell’alto dei cieli e, qui, in basso sulla terra; nessun altro. | 39 So erkenne denn heute und beherzige, daß nur der Herr Gott ist im Himmel droben und unten auf Erden, sonst aber niemand. |
| 40 Osserva i suoi statuti e i suoi ordinamenti che oggi ti prescrivo e sarai felice tu e i tuoi figli dopo di te e avrai lunga vita sul suolo che Jahvè tuo Dio ti concede per sempre». | 40 Halte auch seine Satzungen und seine Gebote, die ich dir heute gebe, damit es dir und deinen Kindern wohlergehe und du lange lebest in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir geben wird für alle Zeit." |
| 41 Allora Mosè scelse tre città al di là del Giordano, a oriente, | 41 Damals sonderte Moses drei Städte jenseits des Jordans gegen Osten zu aus. |
| 42 dove potesse trovare rifugio l’omicida che aveva ucciso il suo prossimo inavvertitamente, senza che prima avesse avuto odio contro di lui, affinché rifugiandosi in una di queste città potesse salvare la vita. | 42 Dorthin sollte der Totschläger fliehen, der seinen Nächsten, unabsichtlich und ohne daß er ihm von jeher feind war, getötet hatte; durch die Flucht in eine dieser Städte konnte er sein Leben retten. |
| 43 Esse sono per i Rubeniti, Bezer, nel deserto, nella regione dell’Altipiano; Ramot di Galaad per i Gaditi; Golan, in Bashan, per i Manassiti. | 43 Bezer in der Steppe auf der Hochebene gehörte den Rubeniten, Ramot in Gilead den Gaditen und Golan in Basan den Manassiten. |
| 44 Questa è la legge che Mosè diede ai figli di Israele. | 44 Das ist das Gesetz, das Moses den Israeliten vorlegte. |
| 45 Queste le istruzioni, gli statuti e i decreti che Mosè espose ai figli di Israele quando uscirono dall’Egitto, | 45 Dies die Anordnungen, Satzungen und Vorschriften, die Moses den Israeliten bei ihrem Auszug aus Ägypten verkündete. |
| 46 al di là del Giordano, nella valle di fronte a Bet-Peor, nella terra di Sikhon re degli Amorrei, che abitava a Kheshbon e che Mosè e i figli di Israele avevano battuto quando uscirono dall’Egitto. | 46 Es war jenseits des Jordans im Tal gegenüber Bet-Peor im Land des Amoriterkönigs Sichon, der zu Hesbon wohnte, den Moses und die Kinder Israels bei ihrem Wegzug von Ägypten besiegten. |
| 47 Si impadronirono così della sua terra come pure della terra di Og re di Bashan. Due re degli Amorrei che erano al di là del Giordano, a oriente: | 47 Sie eroberten sein Land und das Land des Basankönigs Og, also der beiden Amoriterkönige, welche jenseits des Jordans gegen Osten zu herrschten. |
| 48 da Aroer, sul margine superiore del torrente Arnon fino al monte Sion, cioè l’Hermon, | 48 Das Gebiet reichte von Aroer, am Ufer des Arnonbaches, bis zum Berge Sirjon, das ist der Hermon; |
| 49 e tutta l’Araba al di là del Giordano, a oriente, fino al Mare dell’Araba sotto le falde del Pisga. | 49 dazu kam das ganze Steppengelände auf der Ostseite des Jordans bis zum Steppenmeer am Fuß der Abhänge des Pisga. |
