| 1 «Se tu vedi che un capo di bestiame minuto o un capo di bestiame grosso di un tuo fratello erano smarriti, non devi fingere di non averli visti: li ricondurrai da tuo fratello. | 1 Когда увидишь вола брата твоего или овцу его заблудившихся, не оставляй их, но возврати их брату твоему; |
| 2 Se tuo fratello non è vicino a te e tu non lo conosci, li farai riparare nella tua casa finché tuo fratello non li cerchi: allora glieli renderai. | 2 если же не близко будет к тебе брат твой, или ты не знаешь его, то прибери их в дом свой, и пусть они будут у тебя, доколе брат твой не будет искать их, и тогда возврати ему их; |
| 3 Così tu farai per il suo asino, così tu farai per il suo mantello, così tu farai per ogni oggetto che tuo fratello ha smarrito e che tu abbia ritrovato: non ti è lecito fingere di non averli visti. | 3 так поступай и с ослом его, так поступай с одеждой его, так поступай со всякою потерянною [вещью] брата твоего, которая будет им потеряна и которую ты найдешь; нельзя тебе уклоняться [от сего]. |
| 4 Se tu vedi che l’asino o il bue di un tuo fratello sono caduti sulla strada, non devi fingere di non averli visti: insieme con lui li farai rialzare. | 4 Когда увидишь осла брата твоего или вола его упадших на пути, не оставляй их, но подними их с ним вместе. |
| 5 Su una donna non ci sarà un indumento da uomo né un uomo indosserà una veste da donna: chiunque fa queste cose è in abominio a Jahvè tuo Dio. | 5 На женщине не должно быть мужской одежды, и мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий сие. |
| 6 Se sulla strada, davanti a te incontri un nido d’uccello su un albero o in terra, con gli uccellini o con le uova, mentre la madre giace sugli uccellini o sulle uova, non prenderai la madre dai figli. | 6 Если попадется тебе на дороге птичье гнездо на каком-либо дереве или на земле, с птенцами или яйцами, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми: |
| 7 Lascia andare via la madre; tu prenderai i figli. Così sarai felice e avrai lunga vita. | 7 мать пусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо, и чтобы продлились дни твои. |
| 8 Se edificherai una casa nuova, al tetto farai un parapetto, così non graverai la tua casa di una colpa di sangue qualora uno cada da essa. | 8 Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто--нибудь упадет с него. |
| 9 Nella tua vigna non seminerai altra semente affinché tutta la produzione, la semente che tu hai seminato e il prodotto della vigna, non diventi sacra, | 9 Не засевай виноградника своего двумя родами семян, чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь вместе с плодами виноградника [своего]. |
| 10 Non arerai con un bue e un asino insieme. | 10 Не паши на воле и осле вместе. |
| 11 Non vestirai un tessuto fatto insieme di lana e di lino. | 11 Не надевай одежды, сделанной из разных веществ, из шерсти и льна вместе. |
| 12 Ai quattro angoli del mantello con cui ti copri, ti farai fettucce intrecciate. | 12 Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься. |
| 13 Se un uomo sposa una donna e, dopo essere entrato da lei, la odia | 13 Если кто возьмет жену, и войдет к ней, и возненавидит ее, |
| 14 o allega pretesti a suo riguardo e sparge una cattiva fama contro di lei, dicendo: “Ho sposato questa donna, mi sono avvicinato a lei, ma non le ho trovato i segni della verginità”, | 14 и будет возводить на нее порочные дела, и пустит о ней худую молву, и скажет: 'я взял сию жену, и вошел к ней, и не нашел у нее девства', |
| 15 il padre e la madre della giovane prenderanno i segni della verginità della giovane, li porteranno agli anziani della città, alla porta, | 15 то отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут [признаки] девства отроковицы к старейшинам города, к воротам; |
| 16 e il padre della giovane dirà agli anziani: “Ho dato mia figlia in sposa a quest’uomo, ma egli l’ha odiata | 16 и отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и [ныне] он возненавидел ее, |
| 17 ed ecco che allega questi pretesti: Non ho trovato in tua figlia i segni della verginità. Ora questi sono i segni della verginità di mia figlia” e piegheranno il panno davanti agli anziani della città. | 17 и вот, он взводит [на нее] порочные дела, говоря: 'я не нашел у дочери твоей девства'; но вот признаки девства дочери моей. И расстелют одежду пред старейшинами города. |
| 18 Gli anziani di tale città prenderanno allora l’uomo, lo castigheranno, | 18 Тогда старейшины того города пусть возьмут мужа и накажут его, |
| 19 gli daranno una multa di cento sicli d’argento che daranno al padre della giovane, poiché quegli ha sparso una cattiva fama contro una vergine di Israele. Se la terrà in sposa né mai gli sarà lecito ripudiarla. | 19 и наложат на него сто [сиклей] серебра пени и отдадут отцу отроковицы за то, что он пустил худую молву о девице Израильской; она же пусть останется его женою, и он не может развестись с нею во всю жизнь свою. |
| 20 Ma se tale fatto risulta vero, cioè i segni di verginità della giovane non sono stati trovati, | 20 Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы, |
| 21 condurranno la giovane all’ingresso della casa di suo padre e gli uomini della sua città la lapideranno così che essa muoia, poiché ha commesso un’azione insensata in Israele, facendo prostituire la casa di suo padre. Così sterminerai il male in mezzo a te. | 21 то отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее, и жители города ее побьют ее камнями до смерти, ибо она сделала срамное дело среди Израиля, блудодействовав в доме отца своего; и [так] истреби зло из среды себя. |
| 22 Se un uomo viene trovato mentre giace con una donna sposata: moriranno tutti e due, l’uomo che giace con la donna e la donna. Così estirperai il male da Israele. | 22 Если найден будет кто лежащий с женою замужнею, то должно предать смерти обоих: и мужчину, лежавшего с женщиною, и женщину; и [так] истреби зло от Израиля. |
| 23 Se una giovane vergine è fidanzata a un uomo e un altro uomo la trova in città e giace con lei: | 23 Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь встретится с нею в городе и ляжет с нею, |
| 24 li condurrete tutti e due alla porta di questa città e li lapiderete così che muoiano. La giovane perché non ha mandato grida d’aiuto, l’uomo perché ha umiliato la donna del suo prossimo. Così estirperai il male in mezzo a te. | | 24 то обоих их приведите к воротам того города, и побейте их камнями до смерти: отроковицу за то, что она не кричала в городе, а мужчину за то, что он опорочил жену ближнего своего; и [так] истреби зло из среды себя. |
| 25 Ma, se l’uomo trova la giovane fidanzata in campagna, la afferra e giace con lei: morirà soltanto l’uomo che è giaciuto con lei, | 25 Если же кто в поле встретится с отроковицею обрученною и, схватив ее, ляжет с нею, то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с нею, |
| 26 mentre non farai nulla alla giovane. Per la giovane non c’è alcun peccato degno di morte — questo fatto è come quando un uomo sorge contro il suo prossimo per ucciderlo — | 26 а отроковице ничего не делай; на отроковице нет преступления смертного: ибо это то же, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его; |
| 27 la giovane fidanzata, essendo stata trovata in campagna, può infatti avere mandato grida d’aiuto senza che alcuno l’abbia ascoltata. | 27 ибо он встретился с нею в поле, и [хотя] отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее. |
| 28 Se un uomo trova una giovane vergine non fidanzata, la prende, giace con lei e sono trovati, | 28 Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их, |
| 29 l’uomo che è giaciuto con lei darà cinquanta sicli d’argento al padre della giovane ed essa sarà sua moglie per il fatto che egli l’ha umiliata, né mai gli sarà lecito ripudiarla». | 29 то лежавший с нею должен дать отцу отроковицы пятьдесят [сиклей] серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил ее; во всю жизнь свою он не может развестись с нею. |
| 30 Никто не должен брать жены отца своего и открывать край [одежды] отца своего. |
