| 1 «Quando Jahvè tuo Dio avrà eliminato le nazioni, delle quali Jahvè tuo Dio ti sta per assegnare la terra, quando tu abiterai nelle loro città e nelle loro case, | 1 cuando el Señor, tu Dios, haya extirpado a las naciones cuyo territorio te entrega, y cuando tú las hayas desposeido y vivas en sus ciudades y en sus casas, |
| 2 in mezzo alla terra che Jahvè tuo Dio sta per darti in possesso, ti sceglierai tre città; | 2 deberás poner aparte tres ciudades en medio del territorio que el Señor, tu Dios. te dará en posesión. |
| 3 ne sistemerai il cammino, dividerai in tre parti il territorio della terra che Jahvè tuo Dio ti darà in eredità: qui si potrà rifugiare ogni omicida. | 3 Medirás convenientemente las distancias y dividirás en tres partes el país que el Señor, tu Dios te dará como herencia, para que allí pueda refugiarse el que haya cometido un homicidio. |
| 4 Questo è il caso in cui l’omicida vi si può rifugiare e salvare la vita: quando uno colpirà il suo prossimo inavvertitamente, senza aver avuto prima odio contro di lui. | 4 Pero sólo en el caso siguiente: el homicida podrá salvarse huyendo a una de esas ciudades si mató a su prójimo involuntariamente, sin haberlo odiado antes. |
| 5 Come quando uno va nel bosco con il suo prossimo a tagliare legna e, mentre la mano è diretta con l’accetta a recidere un albero, il ferro sfugge dal manico e quegli colpisce il suo prossimo che muore: quegli può rifugiarsi in una di quelle città e salvarsi la vita. | 5 Por ejemplo, si un hombre va a cortar leña al bosque en compañía de otro, y al empuñar el hacha para cortar un árbol, el hierro se suelta del mango y golpea a su acompañante, provocándole la muerte, el homicida irá a refugiarse en una de esas ciudades y así pondrá a salvo su vida. |
| 6 Affinché il vendicatore del sangue, con il cuore bollente, non insegua l’omicida e, qualora il cammino sia lungo, non lo raggiunga colpendo la sua persona: questi infatti non è reo di morte poiché egli prima non aveva odio contro di lui. | 6 Es preciso evitar que el vengador del homicidio persiga lleno de furor al homicida, lo alcance –ya que el camino es muy largo– y le quite la vida, siendo así que no es reo de muerte, porque nunca fue enemigo de su víctima. |
| 7 Per questo io ti ordino: “Scegliti tre città”, | 7 Por eso te ordeno que pongas aparte esas tres ciudades. |
| 8 Se, come ha giurato ai tuoi padri, Jahvè tuo Dio amplierà i tuoi confini e ti concederà tutta la terra che ha promesso di dare ai tuoi padri, | 8 Si el Señor, tu Dios, extiende tus fronteras como lo juró a tus padres, y te da toda la tierra que les prometió |
| 9 poiché tu avrai osservato, mettendoli in pratica, tutti questi precetti che oggi ti prescrivo, amando Jahvè tuo Dio e seguendo ogni giorno le sue vie, allora tu a quelle tre aggiungerai altre tre città. | 9 –siempre que te empeñes en cumplir integramente el mandamiento que hoy te prescribo de amar al Señor, tu Dios, y seguir sus caminos– entonces, a esas tres ciudades les añadirás otras tres. |
| 10 Così non si spargerà sangue innocente in mezzo alla terra che Jahvè tuo Dio sta per assegnarti in eredità, né su di te ci sarà sangue. | 10 Así no se derramará sangre inocente en medio del país que el Señor, tu Dios, te da como herencia, y tú no te harás culpable de un derramamiento de sangre. |
| 11 Ma se qualcuno odia il suo prossimo e gli prepara un’insidia, si leva contro di lui, lo, colpisce e questi muore, ed egli poi si rifugia in una di quelle città, | 11 Pero si alguien, impulsado por el odio, tiende a su prójimo una emboscada, y arrojándose sobre él, lo hiere mortalmente, y luego va a refugiarse en una de esas ciudades, |
| 12 gli anziani della sua città manderanno a prenderlo di là, lo consegneranno in mano al vendicatore del sangue affinché quegli muoia. | 12 los ancianos de su ciudad lo harán apresar y lo pondrán en manos del vengador del homicidio, para que muera. |
| 13 Il tuo occhio non avrà misericordia di lui; ma sterminerai il sangue dell’innocente da Israele e sarai felice. | 13 No le tendrás compasión, sino que harás desaparecer de Israel todo derramamiento de sangre inocente. Así serás feliz. |
| 14 Nella proprietà che erediterai sulla terra che Jahvè tuo Dio sta per farti possedere, non sposterai i confini del tuo vicino, quelli che hanno posto gli antenati. | 14 No desplazarás los límites de la propiedad de tu vecino, los que han establecido los predecesores, en la herencia que recibirás cuando tomes posesión de la tierra que te da el Señor, tu Dios. |
| 15 Un solo testimonio non può bastare per incolpare un uomo di una qualsiasi colpa e di un qualsiasi peccato; per un qualsiasi peccato che uno può commettere, il fatto sarà stabilito sulla parola di due testimoni o sulla parola di tre testimoni. | 15 No basta un solo testigo para declarar a un hombre culpable de crimen o delito; cualquiera sea la índole del delito, la sentencia deberá fundarse en la declaración de dos o más testigos. |
| 16 Se un testimonio ingiusto si leva a testimoniare contro un uomo per defezione, | 16 Si un falso testigo se levanta contra un hombre y lo acusa de rebeldía, |
| 17 tutti e due gli uomini tra i quali vi è la contesa compariranno al cospetto di Jahvè, davanti ai sacerdoti e ai giudici che saranno in carica in quei giorni. | 17 las dos partes en litigio comparecerán delante del Señor, en presencia de los sacerdotes y de los jueces en ejercicio. |
| 18 Essi indagheranno con cura e, se apparirà che è una testimonianza menzognera quella che il testimonio falso ha deposto contro il fratello, | 18 Los jueces investigarán el caso cuidadosamente, y si se pone de manifiesto que el acusador es un testigo falso y a atestiguado falsamente contra su hermano. |
| 19 farete a lui quanto egli tramava di fare al fratello. Così sterminerai il male in mezzo a te. | 19 le harán a él lo mismo que él había proyectado hacer contra su hermano. Así harás desaparecer el mal de entre ustedes. |
| 20 Gli altri lo sapranno, ne avranno paura e non commetteranno di nuovo in mezzo a te un’azione cattiva come questa. | 20 Y cuando se enteren los otros, sentirán temor y no volverá a cometerse esta infamia entre ustedes. |
| 21 Il tuo occhio non avrà misericordia: una persona per una persona, un occhio per un occhio, un dente per un dente, una mano per una mano, un piede per un piede». | 21 No tendrás compasión: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie. |
