Deuteronomio 19

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ «Quando Jahvè tuo Dio avrà eliminato le nazioni, delle quali Jahvè tuo Dio ti sta per assegnare la terra, quando tu abiterai nelle loro città e nelle loro case,	¹ Quand le Seigneur ton Dieu aura exterminé les peuples dont il doit te donner la terre, que tu seras en possession du pays, et que tu demeureras dans ses villes et dans ses maisons,
² in mezzo alla terra che Jahvè tuo Dio sta per darti in possesso, ti sceglierai tre città;	² tu te destineras trois villes au milieu du pays dont le Seigneur ton Dieu doit te mettre en possession.
³ ne sistemerai il cammino, dividerai in tre parti il territorio della terra che Jahvè tuo Dio ti darà in eredità: qui si potrà rifugiare ogni omicida.	³ Vous aurez soin d'en rendre le chemin aisé, et de séparer en trois parties égales toute l'étendue du pays que vous posséderez, afin que celui qui sera obligé de s'enfuir pour avoir tué un homme ait un lieu rapproché où il puisse se retirer en sûreté.
⁴ Questo è il caso in cui l’omicida vi si può rifugiare e salvare la vita: quando uno colpirà il suo prossimo inavvertitamente, senza aver avuto prima odio contro di lui.	⁴ Voici la loi que vous garderez à l'égard de l'homicide en fuite à qui on devra conserver la vie. Si quelqu'un a frappé son prochain par mégarde, et qu'il soit prouvé qu'il n'avait aucune haine contre lui quelques jours auparavant,
⁵ Come quando uno va nel bosco con il suo prossimo a tagliare legna e, mentre la mano è diretta con l’accetta a recidere un albero, il ferro sfugge dal manico e quegli colpisce il suo prossimo che muore: quegli può rifugiarsi in una di quelle città e salvarsi la vita.	⁵ mais qu'il s'en était allé simplement en une forêt pour couper du bois, et que le fer (la cognée) de sa hache, lorsqu'il en voulait couper un arbre, s'est échappé(e) de sa main, et, sortant du manche où il était attaché, a frappé son ami et l'a tué, il se retirera dans l'une de ces trois villes, et sa vie y sera en sûreté ;
⁶ Affinché il vendicatore del sangue, con il cuore bollente, non insegua l’omicida e, qualora il cammino sia lungo, non lo raggiunga colpendo la sua persona: questi infatti non è reo di morte poiché egli prima non aveva odio contro di lui.	⁶ de peur que le plus proche parent de celui dont le sang a été répandu, étant emporté par sa douleur, ne poursuive l'homicide et ne l'atteigne si le chemin est trop long, et ne tue celui qui n'a point mérité la mort, parce qu'il ne paraît point qu'il ait eu auparavant de haine contre celui qui a été tué.
⁷ Per questo io ti ordino: “Scegliti tre città”,	⁷ C'est pourquoi je t'ordonne de mettre ces trois villes à une égale distance de l'une à l'autre.
⁸ Se, come ha giurato ai tuoi padri, Jahvè tuo Dio amplierà i tuoi confini e ti concederà tutta la terra che ha promesso di dare ai tuoi padri,	⁸ Mais lorsque le Seigneur votre Dieu aura étendu vos limites, selon qu'Il en a assuré vos pères avec serment, et qu'Il vous aura donné toute la terre qu'Il leur a promise
⁹ poiché tu avrai osservato, mettendoli in pratica, tutti questi precetti che oggi ti prescrivo, amando Jahvè tuo Dio e seguendo ogni giorno le sue vie, allora tu a quelle tre aggiungerai altre tre città.	⁹ (au cas néanmoins que vous gardiez Ses ordonnances, et que vous fassiez ce que je vous prescris aujourd'hui, qui est d'aimer le Seigneur votre Dieu, et de marcher dans Ses voies en tout temps), vous ajouterez trois autres villes à ces premières, et vous en doublerez ainsi le nombre;
¹⁰ Così non si spargerà sangue innocente in mezzo alla terra che Jahvè tuo Dio sta per assegnarti in eredità, né su di te ci sarà sangue.	¹⁰ afin qu'on ne répande pas le sang innocent au milieu du pays que le Seigneur votre Dieu doit vous faire posséder, et que vous ne deveniez pas vous-même coupable de l'effusion du sang.
¹¹ Ma se qualcuno odia il suo prossimo e gli prepara un’insidia, si leva contro di lui, lo, colpisce e questi muore, ed egli poi si rifugia in una di quelle città,	¹¹ Mais si quelqu'un, haïssant son prochain, a cherché l'occasion de le surprendre et lui ôter la vie, et que l'attaquant, il le frappe et le tue, et qu'il s'enfuie dans l'une de ces villes,
¹² gli anziani della sua città manderanno a prenderlo di là, lo consegneranno in mano al vendicatore del sangue affinché quegli muoia.	¹² les anciens de cette ville l'enverront prendre, et, l'ayant tiré du lieu où il s'était mis en sûreté, ils le livreront entre les mains du parent de celui dont le sang aura été répandu, et il sera puni de mort.
¹³ Il tuo occhio non avrà misericordia di lui; ma sterminerai il sangue dell’innocente da Israele e sarai felice.	¹³ Tu n'auras point pitié de lui, et tu ôteras du milieu d'Israël le crime commis par l'effusion du sang innocent, afin que tu sois heureux.
¹⁴ Nella proprietà che erediterai sulla terra che Jahvè tuo Dio sta per farti possedere, non sposterai i confini del tuo vicino, quelli che hanno posto gli antenati.	¹⁴ Tu ne (en)lèveras pas, et tu ne transporteras (déplaceras) pas les bornes de ton prochain placées par tes prédécesseurs dans l'héritage que le Seigneur ton Dieu te donnera dans le pays que tu dois posséder.
¹⁵ Un solo testimonio non può bastare per incolpare un uomo di una qualsiasi colpa e di un qualsiasi peccato; per un qualsiasi peccato che uno può commettere, il fatto sarà stabilito sulla parola di due testimoni o sulla parola di tre testimoni.	¹⁵ Un seul témoin ne s'élèvera point contre quelqu'un, quelle que soit la faute ou le crime dont il l'accuse ; mais tout sera vérifié par la bouche de deux ou de trois témoins.
¹⁶ Se un testimonio ingiusto si leva a testimoniare contro un uomo per defezione,	¹⁶ Si un faux témoin entreprend d'accuser un homme d'avoir violé la loi,
¹⁷ tutti e due gli uomini tra i quali vi è la contesa compariranno al cospetto di Jahvè, davanti ai sacerdoti e ai giudici che saranno in carica in quei giorni.	¹⁷ dans ce démêlé qu'ils auront ensemble, ils se présenteront tous deux devant le Seigneur en la présence des prêtres et des juges qui seront en charge en ce temps-là.
¹⁸ Essi indagheranno con cura e, se apparirà che è una testimonianza menzognera quella che il testimonio falso ha deposto contro il fratello,	¹⁸ Et lorsqu'après une très exacte recherche ils auront reconnu que le faux témoin a avancé une calomnie (un mensonge) contre son frère,
¹⁹ farete a lui quanto egli tramava di fare al fratello. Così sterminerai il male in mezzo a te.	¹⁹ ils le traiteront comme il avait dessein de traiter son frère, et tu ôteras le mal d'au milieu de toi ;
²⁰ Gli altri lo sapranno, ne avranno paura e non commetteranno di nuovo in mezzo a te un’azione cattiva come questa.	²⁰ afin que les autres, l'apprenant, soient dans la crainte, et qu'ils n'osent entreprendre rien de semblable.
²¹ Il tuo occhio non avrà misericordia: una persona per una persona, un occhio per un occhio, un dente per un dente, una mano per una mano, un piede per un piede».	²¹ Tu n'auras point compassion du coupable ; mais tu feras rendre vie pour vie,œil pourœil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati