Vangelo secondo Luca 2

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Nova Vulgata
¹ In quei giorni, avvenne che uscì un editto di Cesare Augusto che ordinava il censimento di tutto l’impero.	¹ Factum est autem, in diebus il lis exiit edictum a Caesare Au gusto, utdescriberetur universus orbis.
² Questo primo censimento fu fatto mentre Quirino era governatore della Siria.	² Haec descriptio prima facta est praeside SyriaeQuirino.
³ E tutti andavano a farsi registrare, ciascuno nella propria città.	³ Et ibant omnes, ut profiterentur, singuli in suam civitatem.
⁴ Anche Giuseppe, dunque, dalla Galilea, dalla città di Nazaret, salì verso la Giudea, alla città di Davide che si chiama Betlemme, perché egli apparteneva alla casa e famiglia di Davide,	⁴ Ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam in civitatemDavid, quae vocatur Bethlehem, eo quod esset de domo et familia David,
⁵ per farsi registrare con Maria, Sua sposa, la quale era incinta.	⁵ utprofiteretur cum Maria desponsata sibi, uxore praegnante.
⁶ Ora accadde che, mentr’essi erano là, si compì il tempo in cui Maria doveva partorire;	⁶ Factum est autem,cum essent ibi, impleti sunt dies, ut pareret,
⁷ e diede alla luce il suo figlio primogenito, lo avvolse in fasce e lo depose in una mangiatoia perché non c’era per essi posto nell'albergo.	⁷ et peperit filium suumprimogenitum; et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio, quia nonerat eis locus in deversorio.
⁸ In quella stessa contrada c’erano dei pastori, i quali pernottavano alla campagna e vegliavano la notte a guardia del loro gregge.	⁸ Et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctissupra gregem suum.
⁹ E un angelo del Signore apparve sopra di loro e la gloria del Signore li circondò di luce, e furon presi da gran timore.	⁹ Et angelus Domini stetit iuxta illos, et claritas Dominicircumfulsit illos, et timuerunt timore magno.
¹⁰ Ma l’angelo disse loro: «Non temete, perché, ecco, vi annunzio una grande gioia che sarà per tutto il popolo:	¹⁰ Et dixit illis angelus: “Nolite timere; ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo,
¹¹ oggi, nella città di Davide, è nato a voi un salvatore, che è il Messia, il Signore.	¹¹ quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitateDavid.
¹² E questo vi sia di segno: troverete un bambino avvolto in fasce e deposto in una mangiatoia».	¹² Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum et positumin praesepio ”.
¹³ E d’un tratto si unì all’angelo uno stuolo numeroso dell’esercito celeste, che lodava Dio e diceva:	¹³ Et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestislaudantium Deum et dicentium:
¹⁴ «Gloria a Dio nei cieli altissimi, e pace in terra agli uomini del suo beneplacito».	¹⁴ “ Gloria in altissimis Deo, et super terram pax in hominibus bonae voluntatis ”.
¹⁵ Appena gli angeli si partiron da essi verso il cielo, i pastori si dissero tra loro: «Andiamo, dunque, fino a Bethlemme e vediamo questo avvenimento che il Signore ci ha fatto conoscere».	¹⁵ Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in caelum, pastores loquebanturad invicem: “ Transeamus usque Bethlehem et videamus hoc verbum, quod factumest, quod Dominus ostendit nobis ”.
¹⁶ E si avviarono in fretta, e trovarono Maria, Giuseppe e il bambino posto nella mangiatoia.	¹⁶ Et venerunt festinantes et inveneruntMariam et Ioseph et infantem positum in praesepio.
¹⁷ Dopo aver veduto, poi, fecero conoscere ciò che era stato lor detto di questo bambino;	¹⁷ Videntes autem notumfecerunt verbum, quod dictum erat illis de puero hoc.
¹⁸ e tutti coloro i quali li ascoltarono si meravigliavano di ciò che raccontavano loro i pastori.	¹⁸ Et omnes, quiaudierunt, mirati sunt de his, quae dicta erant a pastoribus ad ipsos.
¹⁹ Maria, poi, conservava con cura tutte queste cose, meditandole in cuor suo.	¹⁹ Mariaautem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo.
²⁰ E i pastori se ne tornarono glorificando e lodando Dio per tutto ciò che, secondo quanto era stato lor detto, avevano udito e veduto.	²⁰ Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus, quaeaudierant et viderant, sicut dictum est ad illos.
²¹ Quando si compirono gli otto giorni per la sua circoncisione, gli fu dato il nome di Gesù, come era stato chiamato dall’angelo prima che fosse concepito nel seno.	²¹ Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur, vocatum est nomeneius Iesus, quod vocatum est ab angelo, priusquam in utero conciperetur.
²² E quando si compirono i giorni della loro purificazione secondo la legge di Mosè, lo portarono a Gerusalemme per presentarlo al Signore,	²² Et postquam impleti sunt dies purgationis eorum secundum legem Moysis,tulerunt illum in Hierosolymam, ut sisterent Domino,
²³ come sta scritto nella legge del Signore: Ogni maschio che apre la matrice sarà consacrato al Signore,	²³ sicut scriptum est inlege Domini: “ Omne masculinum adaperiens vulvam sanctum Domino vocabitur ”,
²⁴ e per offrire in sacrificio, come è detto nella legge del Signore, un paio di tortore o due piccioni.	²⁴ et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini: par turturumaut duos pullos columbarum.
²⁵ Ed ecco, a Gerusalemme c’era un uomo di nome Simeone, e quest'uomo era giusto e pio; aspettava la consolazione d’Israele e lo Spirito Santo era su di lui.	²⁵ Et ecce homo erat in Ierusalem, cui nomen Simeon, et homo iste iustus ettimoratus, exspectans consolationem Israel, et Spiritus Sanctus erat super eum;
²⁶ E lo Spirito Santo gli aveva rivelato che non avrebbe veduto la morte prima d’aver visto il Messia del Signore.	²⁶ et responsum acceperat ab Spiritu Sancto non visurum se mortem nisi priusvideret Christum Domini.
²⁷ E venne, mosso dallo Spirito, al tempio, e quando i genitori vi portarono il bambino Gesù per adempiere a suo riguardo quanto di consueto ordinava la legge,	²⁷ Et venit in Spiritu in templum. Et cum inducerentpuerum Iesum parentes eius, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo,
²⁸ egli lo prese fra le braccia e benedisse Dio dicendo:	²⁸ et ipse accepit eum in ulnas suas et benedixit Deum et dixit:
²⁹ «Adesso congeda il tuo servo, Padrone, secondo la tua parola, in pace;	²⁹ “ Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace,
³⁰ poiché hanno visto i miei occhi la tua salvezza,	³⁰ quia viderunt oculi mei salutare tuum,
³¹ che hai preparato a vantaggio di tutti i popoli:	³¹ quod parasti ante faciem omnium populorum,
³² luce per illuminare le genti e gloria del tuo popolo Israele».	³² lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israel ”.
³³ E il padre e la madre del bambino erano meravigliati per ciò che si diceva di lui.	³³ Et erat pater eius et mater mirantes super his, quae dicebantur de illo.
³⁴ Simeone li benedisse e disse a Maria la madre: «Ecco, questi è posto per la caduta e la risurrezione di molti in Israele e per segno contraddetto,	³⁴ Et benedixit illis Simeon et dixit ad Mariam matrem eius: “ Ecce positus esthic in ruinam et resurrectionem multorum in Israel et in signum, cuicontradicetur
³⁵ e a te stessa una spada trapasserà l’anima, affinché siano svelati i pensieri di molti cuori».	³⁵ — et tuam ipsius animam pertransiet gladius — ut revelenturex multis cordibus cogitationes ”.
³⁶ C’era anche una profetessa: Anna, figlia di Fanuele, della tribù di Aser — donna molto avanzata in età, vissuta col marito sette anni dal tempo della sua verginità	³⁶ Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser. Haec processerat indiebus multis et vixerat cum viro annis septem a virginitate sua;
³⁷ e rimasta vedova fino all’età di ottantaquattro anni — che non lasciava mai il tempio e serviva Dio notte e giorno con digiuni e preghiere.	³⁷ et haecvidua usque ad annos octoginta quattuor, quae non discedebat de templo, ieiuniiset obsecrationibus serviens nocte ac die.
³⁸ Sopraggiunta in quel momento, si mise anch’essa a lodare Dio e parlava del bambino a tutti coloro che aspettavano la liberazione di Gerusalemme.	³⁸ Et haec ipsa hora superveniensconfitebatur Deo et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionemIerusalem.
³⁹ Quando ebbero fatto tutto secondo la legge del Signore, ritornarono in Galilea, nella loro città di Nazaret.	³⁹ Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilaeam incivitatem suam Nazareth.
⁴⁰ Intanto, il bambino cresceva, si fortificava ed era pieno di sapienza, e la grazia di Dio era sopra di lui.	⁴⁰ Puer autem crescebat et confortabatur plenussapientia; et gratia Dei erat super illum.
⁴¹ Ogni anno, i suoi genitori si recavano a Gerusalemme per la festa di Pasqua.	⁴¹ Et ibant parentes eius per omnes annos in Ierusalem in die festo Paschae.
⁴² Quando egli ebbe dodici anni, avendo essi fatto il pellegrinaggio secondo l’usanza della festa,	⁴² Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis secundum consuetudinemdiei festi,
⁴³ trascorsi i giorni, quando se ne ritornavano, il fanciullo Gesù restò a Gerusalemme senza che i suoi genitori se ne accorgessero.	⁴³ consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Iesus inIerusalem, et non cognoverunt parentes eius.
⁴⁴ Credendolo nella carovana, fecero un giorno di cammino, poi si misero a cercarlo tra parenti e conoscenti;	⁴⁴ Existimantes autem illum esse incomitatu, venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et notos;
⁴⁵ ma, non avendolo trovato, tornarono a Gerusalemme ricercandolo.	⁴⁵ etnon invenientes regressi sunt in Ierusalem requirentes eum.
⁴⁶ E accadde che dopo tre giorni lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo ai dottori ad ascoltarli e interrogarli.	⁴⁶ Et factum est,post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientemillos et interrogantem eos;
⁴⁷ E tutti coloro che lo ascoltavano erano stupefatti della sua intelligenza e delle sue risposte.	⁴⁷ stupebant autem omnes, qui eum audiebant, superprudentia et responsis eius.
⁴⁸ Nel vederlo, ne furono stupiti e sua madre gli disse: «Figlio, perché ci hai fatto una cosa come questa? Ecco, tuo padre ed io ti cercavamo angosciati».	⁴⁸ Et videntes eum admirati sunt, et dixit Mater eius ad illum: “ Fili, quid fecisti nobis sic? Ecce pater tuus et ego dolentesquaerebamus te ”.
⁴⁹ È rispose loro: «Perché mi cercavate? Non sapevate che io devo attendere alle cose di mio Padre?»,	⁴⁹ Et ait ad illos: “ Quid est quod me quaerebatis?Nesciebatis quia in his, quae Patris mei sunt, oportet me esse? ”.
⁵⁰ Ma essi non compresero ciò che egli aveva lor detto.	⁵⁰ Et ipsinon intellexerunt verbum, quod locutus est ad illos.
⁵¹ E scese con loro e tornò a Nazaret, ed era sottomesso ad essi. È sua madre conservava tutte queste cose in cuor suo.	⁵¹ Et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis. Et mater eiusconservabat omnia verba in corde suo.
⁵² Gesù, intanto, cresceva in sapienza e statura e grazia, presso Dio e gli uomini.	⁵² Et Iesus proficiebat sapientia etaetate et gratia apud Deum et homines.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati