| 1 In quei giorni, essendovi di nuovo gran folla e non avendo essa da mangiare, Gesù chiamò i discepoli e disse: | 1 In illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent, quodmanducarent, convocatis discipulis, ait illis: |
| 2 «Ho pietà di questa folla; son già tre giorni che stanno con me e non hanno da mangiare. | 2 “ Misereor super turbam, quiaiam triduo sustinent me nec habent, quod manducent; |
| 3 Se li rimando a casa digiuni verranno meno per via; e ce ne sono di quelli venuti da lontano!» | 3 et si dimisero eos ieiunosin domum suam, deficient in via; et quidam ex eis de longe venerunt ”. |
| 4 I suoi discepoli gli risposero: «Come si potrebbe, qui, in un deserto, saziarli di pane?» | 4 Etresponderunt ei discipuli sui: “ Unde istos poterit quis hic saturare panibusin solitudine? ”. |
| 5 Egli domandò: «Quanti pani avete?» «Sette» gli risposero. | 5 Et interrogabat eos: “ Quot panes habetis? ”. Quidixerunt: “ Septem ”. |
| 6 Ordinò allora alla folla di sedersi per terra, poi, prendendo i sette pani, rese grazie, li spezzò e li dava ai suoi discepoli perché li distribuissero, ed essi li distribuirono alla folla. | 6 Et praecipit turbae discumbere supra terram; etaccipiens septem panes, gratias agens fregit et dabat discipulis suis, utapponerent; et apposuerunt turbae. |
| 7 Avevano anche pochi pesciolini e, benedetti anche quelli, ordinò che li distribuissero. | 7 Et habebant pisciculos paucos; etbenedicens eos, iussit hos quoque apponi. |
| 8 Mangiarono a sazietà, e dei pezzi avanzati portaron via sette ceste. | 8 Et manducaverunt et saturati sunt;et sustulerunt, quod superaverat de fragmentis, septem sportas. |
| 9 Erano circa quattromila. Poi li congedò. | 9 Erant autemquasi quattuor milia. Et dimisit eos.
|
| 10 Subito salì in barca con i suoi discepoli e raggiunse la regione di Dalmanutha. | 10 Et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha. |
| 11 Sopravvennero i farisei e si misero a discutere con lui, chiedendogli, per metterlo alla prova, un segno dal cielo. | 11 Et exierunt pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signumde caelo, tentantes eum. |
| 12 Ma egli, gemendo dal profondo, disse: «Perché questa generazione chiede un segno? In verità vi dico: a questa generazione non sarà dato alcun segno». | 12 Et ingemiscens spiritu suo ait: “ Quid generatioista quaerit signum? Amen dico vobis: Non dabitur generationi isti signum ”. |
| 13 E lasciatili, risalì di nuovo in barca e partì per l’altra riva. | 13 Et dimittens eos, iterum ascendens abiit trans fretum.
|
| 14 I discepoli si erano dimenticati di prendere dei pani e ne avevano solo uno con sé nella barca. | 14 Et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi. |
| 15 Èd egli li ammoniva dicendo: «Badate! Guardatevi dal lievito dei farisei e dal lievito di Erode!» | 15 Et praecipiebat eis dicens: “ Videte, cavete a fermento pharisaeorum etfermento Herodis! ”. |
| 16 E quelli ragionavan tra loro per il fatto che non avevano pane. | 16 Et disputabant ad invicem, quia panes non haberent. |
| 17 Gesù se ne accorse e disse: «Che andate dicendò che non avete pani? Non capite ancora e non intendete? Avete il cuore indurito? | 17 Quo cognito, ait illis: “ Quid disputatis, quia panes non habetis? Nondumcognoscitis nec intellegitis? Caecatum habetis cor vestrum? |
| 18 Avete occhi e non vedete; avete orecchi e non udite? Non vi ricordate? | 18 Oculos habentesnon videtis, et aures habentes non auditis? Nec recordamini, |
| 19 Quando ho spezzato i cinque pani per i cinquemila uomini, quante ceste colme di pezzi avete portato via?» «Dodici», risposero. | 19 quando quinquepanes fregi in quinque milia, quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? ”.Dicunt ei: “ Duodecim ”. |
| 20 «E quando ho spezzato i sette pani per i quattromila uomini, quante ceste colme di pezzi avete portato via?» «Sette», risposero. | 20 “ Quando illos septem in quattuor milia, quotsportas plenas fragmentorum tulistis? ”. Et dicunt ei: “ Septem ”. |
| 21 E Gesù: «Ancora non comprendete?» | 21 Etdicebat eis: “ Nondum intellegitis? ”.
|
| 22 Arrivano a Bethsaida. Gli conducono allora un cieco, e lo pregano di toccarlo. | 22 Et veniunt Bethsaida. Et adducunt ei caecum et rogant eum, ut illum tangat. |
| 23 E prendendo il cieco per mano, egli lo condusse fuori del villaggio e, dopo avergli messa la saliva su gli occhi e avergli imposte le mani, gli domandava: «Vedi nulla?» | 23 Et apprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum; et exspuens in oculoseius, impositis manibus ei, interrogabat eum: “ Vides aliquid? ”. |
| 24 Quegli levò gli occhi e disse: «Vedo uomini, perché vedo come alberi che camminano». | 24 Etaspiciens dicebat: “ Video homines, quia velut arbores video ambulantes ”. |
| 25 Gesù gli impose di nuovo le mani sugli occhi e l’uomo cominciò a vederci chiaro, e ridivenne come prima e vedeva tutto distintamente da lontano. | 25 Deinde iterum imposuit manus super oculos eius; et coepit videre etrestitutus est et videbat clare omnia. |
| 26 E Gesù lo rimandò a casa dicendo: «Non entrare neppure nel villaggio». | 26 Et misit illum in domum suam dicens:“ Nec in vicum introieris ”.
|
| 27 E Gesù poi se ne andò con i suoi discepoli per i villaggi di Cesarea di Filippo. Cammin facendo, fece ai suol discepoli questa domanda: «Chi dice la gente che io sia?» | 27 Et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi; et invia interrogabat discipulos suos dicens eis: “ Quem me dicunt esse homines?”. |
| 28 Gli risposero: «Chi dice Giovanni il Battista, chi Elia e chi uno dei profeti». | 28 Qui responderunt illi dicentcs: “ Ioannem Baptistam, alii Eliam, aliivero unum de prophetis ”. |
| 29 E chiedeva loro: «Ma voi, chi dite che io sia?» Pietro risposte: « Tu sei il Messia». | 29 Et ipse interrogabat eos: “ Vos vero quem medicitis esse? ”. Respondens Petrus ait ei: “ Tu es Christus ”. |
| 30 E intimò loro di non parlare a nessuno di lui. | 30 Etcomminatus est eis, ne cui dicerent de illo.
|
| 31 Poi incominciò a insegnar loro che il Figlio dell’uomo doveva molto soffrire, essere rigettato dagli anziani, dai gran sacerdoti e dagli scribi, essere ucciso e risorgere dopo tre giorni. | 31 Et coepit docere illos: “ Oportet Filium hominis multa pati et reprobari asenioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres diesresurgere ”; |
| 32 E diceva queste cose apertamente. Pietro, prendendolo con sé in disparte, si mise a rimproverarlo. | 32 et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus coepitincrepare eum. |
| 33 Ma egli si voltò e, guardando i suoi discepoli. rimproverò Pietro: «Vattene da me, Satana! Tu non ti preoccupi delle cose di Dio, ma di quelle degli uomini». | 33 Qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petroet dicit: “ Vade retro me, Satana, quoniam non sapis, quae Dei sunt, sed quaesunt hominum ”.
|
| 34 E, convocata la folla con i suoi discepoli, disse: «Chi vuole seguirmi rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua. | 34 Et convocata turba cum discipulis suis, dixit eis: “ Si quis vult post mesequi, deneget semetipsum et tollat crucem suam et sequatur me. |
| 35 Poiché chi vuol salvare la sua vita la perderà, ma chi perderà la sua vita per causa mia e dell’evangelo la salverà. | 35 Qui enimvoluerit animam suam salvam facere, perdet eam; qui autem perdiderit animam suampropter me et evangelium, salvam eam faciet. |
| 36 Che giova, infatti, al’uomo guadagnare il mondo intero se perde l’anima sua? | 36 Quid enim prodest homini, silucretur mundum totum et detrimentum faciat animae suae? |
| 37 Poiché qual cosa potrà dare l’uomo in cambio dell’anima sua? | 37 Quid enim dabit homocommutationem pro anima sua? |
| 38 Se uno si vergognerà di me e delle mie parole in seno a questa generazione adultera e peccatrice, il Figlio dell’uomo si vergognerà di lui quando verrà nella gloria di suo Padre con gli angeli santi». | 38 Qui enim me confusus fuerit et mea verba ingeneratione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confundetur eum, cumvenerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis ”.
|
