Proverbi 7

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Tysiąclecia
¹ Figlio mio, ritieni le mie parole e conserva dentro di te i miei precetti,	¹ Synu, przestrzegaj słów moich, moje nakazy przechowuj u siebie!
² Osserva i miei precetti e vivrai; e la mia istruzione come la pupilla dei tuoi occhi.	² Strzeż mych nakazów, byś żył, jak źrenicy oka - mych uwag.
³ Legateli alle dita, scrivili sulla tavola del tuo cuore.	³ Do palca je swego przymocuj, na tablicy serca je zapisz.
⁴ Di’ alla sapienza: «Tu sei mia sorella», e chiama parente l’intelligenza,	⁴ Mów do mądrości: Ma siostro! przyjaciółką nazywaj roztropność,
⁵ affinché ti preservino dalla donna straniera, dalla forestiera che usa parole mielate,	⁵ abyś się ustrzegł przed cudzą żoną, przed obcą, co mowę ma gładką.
⁶ Alla finestra di casa mia, guardavo fuori attraverso le persiane,	⁶ Przez okno bowiem swego domu, przez kratę się przyglądałem,
⁷ quando scorsi, fra gli ingenui, notai fra gli stolti un giovane privo di senno:	⁷ ujrzałem wśród nieświadomych, poznałem pomiędzy chłopcami młodzieńca lekkomyślnego.
⁸ passava per la strada, presso l’angolo della sua casa e percorreva il cammino della casa di lei,	⁸ Przechodził ulicą obok narożnika, na drogę do domu jej wstąpił,
⁹ al crepuscolo della sera, nel cuore della notte e delle tenebre.	⁹ o zmroku, o późnej godzinie, pod osłoną nocnych ciemności.
¹⁰ Ed ecco una donna farglisi incontro, vestita da prostituta, velata,	¹⁰ Oto kobieta wychodzi naprzeciw - strój nierządnicy, a zamiar ukryty,
¹¹ chiassosa, sempre in glro, non sa tenere i piedi in casa sua:	¹¹ wzburzona, nieopanowana, nie ustoi w domu jej noga:
¹² ora per strada, ora nelle piazze e a ogni angolo sta in agguato.	¹² to na ulicy, to na placu, na każdym rogu czatuje.
¹³ Lo abbraccia, lo bacia mostra una faccia tosta e gli dice:	¹³ Chwyciła go i obejmuje, z bezczelną miną doń rzekła:
¹⁴ «Dovevo offrire sacrifici pacifici e oggi sciolgo i miei voti;	¹⁴ Miałam złożyć ofiarę biesiadną, dziś dopełniłam swych ślubów,
¹⁵ perciò sono uscita incontro a te, per cercare te e ti ho trovato.	¹⁵ wyszłam tobie naprzeciw, zaczęłam cię szukać, znalazłam.
¹⁶ Ho fornito il mio letto di morbidi cuscini con tappeti di filo d’Egitto;	¹⁶ Kilimem swe łoże wysłałam, kobiercem wzorzystym z Egiptu,
¹⁷ ho spruzzato il mio giaciglio di mirra, aloe e cinnamomo.	¹⁷ swą pościel mirrą skropiłam, aloesem i cynamonem.
¹⁸ Vieni, inebbriamoci d’amore fino al mattino sollazziamoci in piaceri amorosi;	¹⁸ Chodź, pijmy rozkosz do rana, miłością się cieszmy,
¹⁹ poiché mio marito non è a casa, è partito per un viaggio lontano;	¹⁹ bo mąż poza domem przebywa, udał się w drogę daleką:
²⁰ ha preso con sé il sacchetto del denaro; fino al plenilunio non tornerà a casa.	²⁰ wór pieniędzy zabrał ze sobą, ma wrócić na pełnię księżyca.
²¹ Lo persuade con le molte sue lusinghe, lo adesca con la dolcezza delle sue labbra;	²¹ Omamiła go długą namową, pochlebstwem swych warg go uwiodła;
²² ed egli la segue stupidamente, come un bue che va al macello, come un cervo adescato al laccio,	²² podążył tuż za nią niezwłocznie, jak wół, co idzie na rzeź, jak jeleń związany powrozem,
²³ finché una freccia non gli squarcia il fegato; come un uccello che si precipita nella trappola e non sa che si tratta della vita.	²³ aż strzała przeszyje wątrobę; jak wróbel, co wpada w sidło, nieświadom, że idzie o życie.
²⁴ Ora dunque, figlio mio, ascoltami e sta attento alle parole della mia bocca:	²⁴ Teraz, synowie, słuchajcie mnie, zważajcie na słowa ust moich:
²⁵ il tuo cuore non declini nelle vie di costei, non errare per i suoi sentieri,	²⁵ niechaj twe serce w jej stronę nie zbacza, po ścieżkach jej się nie błąkaj;
²⁶ perché molti ne ha fatto cadere trafitti e grande è il numero degli uccisi da lei.	²⁶ bo wielu raniła, strąciła ich wielu - a wszystkich zabiła.
²⁷ La sua casa è la via dello Sheol, che discende i penetrali della morte.	²⁷ Dom jej drogą jest do Szeolu: co w podwoje śmierci prowadzi.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati