| 1 L’uomo incallito nelle riprensioni rovina improvvisamente, senza rimedio. | 1 אִישׁ תֹּוכָחֹות מַקְשֶׁה־עֹרֶף פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא |
| 2 Sotto il governo dei giusti il popolo si rallegra, ma quando comanda un empio il popolo sospira. | 2 בִּרְבֹות צַדִּיקִים יִשְׂמַח הָעָם וּבִמְשֹׁל רָשָׁע יֵאָנַח עָם |
| 3 Chi ama la saggezza rallegra il padre; chi frequenta le prostitute dilapida le sue sostanze. | 3 אִישׁ־אֹהֵב חָכְמָה יְשַׂמַּח אָבִיו וְרֹעֶה זֹונֹות יְאַבֶּד־הֹון |
| 4 Un re con la giustizia consolida il paese, ma chi riceve regali lo rovina. | 4 מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד אָרֶץ וְאִישׁ תְּרוּמֹות יֶהֶרְסֶנָּה |
| 5 L’uomo che adula il prossimo gli tende un laccio sui suoi passi. | 5 גֶּבֶר מַחֲלִיק עַל־רֵעֵהוּ רֶשֶׁת פֹּורֵשׂ עַל־פְּעָמָיו |
| 6 Sul sentiero dell’uomo malvagio c’è un laccio, ma il giusto canta e si rallegra. | 6 בְּפֶשַׁע אִישׁ רָע מֹוקֵשׁ וְצַדִּיק יָרוּן וְשָׂמֵחַ |
| 7 Il giusto si prende a cuore la causa dei deboli; l’empio non ha alcun criterio. | 7 יֹדֵעַ צַדִּיק דִּין דַּלִּים רָשָׁע לֹא־יָבִין דָּעַת |
| 8 Gli uomini insolenti turbano la città; i saggi, invece, calmano i furori. | 8 אַנְשֵׁי לָצֹון יָפִיחוּ קִרְיָה וַחֲכָמִים יָשִׁיבוּ אָף |
| 9 Se un uomo saggio litiga con uno stolto, sì adiri o scherzi, non avrà fine. | 9 אִישׁ־חָכָם נִשְׁפָּט אֶת־אִישׁ אֱוִיל וְרָגַז וְשָׂחַק וְאֵין נָחַת |
| 10 L’uomo sanguinario odia l’uomo integro, ma gli uomini retti hanno cura della sua vita. | 10 אַנְשֵׁי דָמִים יִשְׂנְאוּ־תָם וִישָׁרִים יְבַקְשׁוּ נַפְשֹׁו |
| 11 Lo stolto dà sfogo a tutta la sua ira, ma il saggio la frena. | 11 כָּל־רוּחֹו יֹוצִיא כְסִיל וְחָכָם בְּאָחֹור יְשַׁבְּחֶנָּה |
| 12 Un principe che dà retta alle parole di menzogna avrà servitori tutti empi. | 12 מֹשֵׁל מַקְשִׁיב עַל־דְּבַר־שָׁקֶר כָּל־מְשָׁרְתָיו רְשָׁעִים |
| 13 Il povero e l’usuraio si incontrano: Jahvè illumina gli occhi di tutti e due. | 13 רָשׁ וְאִישׁ תְּכָכִים נִפְגָּשׁוּ מֵאִיר־עֵינֵי שְׁנֵיהֶם יְהוָה |
| 14 Il re che fa giustizia con lealtà ai deboli avrà il trono sempre fermo. | 14 מֶלֶךְ שֹׁופֵט בֶּאֱמֶת דַּלִּים כִּסְאֹו לָעַד יִכֹּון |
| 15 Verga e correzione danno sapienza, ma il fanciullo lasciato a se stesso fa la vergogna della madre. | 15 שֵׁבֶט וְתֹוכַחַת יִתֵּן חָכְמָה וְנַעַר מְשֻׁלָּח מֵבִישׁ אִמֹּו |
| 16 Quando crescono gli empi cresce l’iniquità ma i giusti ne vedranno la rovina. | 16 בִּרְבֹות רְשָׁעִים יִרְבֶּה־פָּשַׁע וְצַדִּיקִים בְּמַפַּלְתָּם יִרְאוּ |
| 17 Correggi tuo figlio e ti farà contento; egli darà consolazione alla tua anima. | 17 יַסֵּר בִּנְךָ וִינִיחֶךָ וְיִתֵּן מַעֲדַנִּים לְנַפְשֶׁךָ׃ פ |
| 18 Quando mancano le visioni il popolo è sfrenato; ma chi osservà la legge, beato lui! | 18 בְּאֵין חָזֹון יִפָּרַע עָם וְשֹׁמֵר תֹּורָה אַשְׁרֵהוּ |
| 19 Con sole parole non si corregge uno schiavo, perché egli intende ma non obbedisce. | 19 בִּדְבָרִים לֹא־יִוָּסֶר עָבֶד כִּי־יָבִין וְאֵין מַעֲנֶה |
| 20 Hai visto l’uomo precipitoso nel parlare? C'è più da sperare da uno stolto che da lui. | 20 חָזִיתָ אִישׁ אָץ בִּדְבָרָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ |
| 21 Chi accarezza lo schiavo quando è giovane, questi alla fine diventerà padrone. | 21 מְפַנֵּק מִנֹּעַר עַבְדֹּו וְאַחֲרִיתֹו יִהְיֶה מָנֹון |
| 22 L’uomo collerico suscita risse e l’iracondo fa molti affronti. | 22 אִישׁ־אַף יְגָרֶה מָדֹון וּבַעַל חֵמָה רַב־פָּשַׁע |
| 23 L’orgoglio causa umiliazioni all’uomo, ma chi è umile di spirito ne avrà gloria. | 23 גַּאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ וּשְׁפַל־רוּחַ יִתְמֹךְ כָּבֹוד |
| 24 Chi divide con il ladro odia la sua anima; egli ode l’imprecazione e non parla. | 24 חֹולֵק עִם־גַּנָּב שֹׂונֵא נַפְשֹׁו אָלָה יִשְׁמַע וְלֹא יַגִּיד |
| 25 Chi teme gli uomini cade in un laccio, ma chi confida in Jahvè è al sicuro. | 25 חֶרְדַּת אָדָם יִתֵּן מֹוקֵשׁ וּבֹוטֵחַ בַּיהוָה יְשֻׂגָּב |
| 26 Molti cercano il favore del principe, ma da Jahvè dipende il giudizio di ciascuno. | 26 רַבִּים מְבַקְשִׁים פְּנֵי־מֹושֵׁל וּמֵיְהוָה מִשְׁפַּט־אִישׁ |
| 27 L’uomo iniquo è in abominio ai giusti, e chi cammina rettamente è in abominio all’empio. | 27 תֹּועֲבַת צַדִּיקִים אִישׁ עָוֶל וְתֹועֲבַת רָשָׁע יְשַׁר־דָּרֶךְ׃ פ |
