| 1 Il buon nome val più delle grandi ricchezze e la stima più dell’argento e dell’oro. | 1 - Vale più il buon nome che le grandi ricchezze; e la buona grazia è al disopra dell'oro e dell'argento. |
| 2 Ricco e povero si incontrano; Jahvè È ha fatti tutti e due. | 2 Il ricco e il povero si sono incontrati; li ha fatti tutti e due il Signore. |
| 3 L’uomo avveduto vede il pericolo e lo schiva, ma gli imprudenti vanno avanti e ne riportano danno. | 3 L'accorto vide il male e si ritrasse al riparo; il semplice passò oltre e pagò il fio. |
| 4 Premio dell’umiltà e del timor di Jahvè è ricchezza, gloria e vita. | 4 Premio dell'umiltà è il timor di Dio, la ricchezza, la gloria e la vita. |
| 5 Spine e lacci sul cammino del perverso; chi ha cara la sua anima se ne tiene lontano. | 5 Armi e spade sono sulla via del perverso; chi vuol salvaguardare l'anima sua ne sta lontano. |
| 6 Insegna al fanciullo la via da tenere e anche da vecchio non se ne allontanerà. | 6 Dice il proverbio: «Il giovinetto secondo la via che ha presa, anche quando sarà invecchiato non se ne scosterà». |
| 7 Il ricco domina sui poveri e chi domanda a prestito è schiavo di chi presta. | 7 Il ricco sui poveri signoreggia, e chi toglie a prestito è schiavo di chi presta. |
| 8 Chi semina iniquità miete sciagura e la sua fatica va in fumo. | 8 Chi semina il male, miete malannie la verga dell'ira sua si consumerà. |
| 9 L’occhio generoso sarà benedetto, perché dà del suo pane ai poveri. | 9 Chi è inchinevole a compassione sarà benedetto; perchè ha dato il suo pane al povero. Acquisterà trionfo ed onore chi prodiga doni, ma fa violenza all'animo di chi li riceve. |
| 10 Caccia lo schernitore e se n’andrà la contesa, e cesserà la lite e l’offesa. | 10 Scaccia lo schernitore e se ne uscirà con lui la contesa, e cesseranno le liti e le ingiurie. |
| 11 Chi ama la purità del cuore e la grazia del parlare, avrà amico il re. | 11 Chi ama il candore del cuore, per la grazia delle sue labbra avrà amico il re. |
| 12 Gli occhi di Jahvè difendono l’uomo saggio, ma egli confonde le parole degli iniqui. | 12 Gli occhi di Dio custodiscono la scienza, e sovvertono le parole del perfido. |
| 13 Il pigro dice: «Di fuori c’è un leone; resterei ucciso in mezzo alla strada». | 13 Dice il pigro: «C'è il leone fuori; sarò sbranato in mezzo alla piazza». |
| 14 La bocca dell’adultera è una fossa profonda: chi è in ira a Jahvè vi cade. | 14 Fossa profonda è la bocca della cortigiana; chi è in ira a Dio ci cascherà dentro. |
| 15 La stoltezza è stretta al cuore del fanciullo; la verga della correzione la caccerà via. | 15 La stoltezza è legata al cuore del fanciullo e la verga della disciplina la scoterà di dosso. |
| 16 Chi defrauda il povero per arricchire se stesso darà a un altro ricco, ma egli sarà in miseria. | 16 Chi opprime il povero per aumentare le proprie ricchezzele cederà poi a uno più ricco a suo scapito. |
| 17 Porgi l’orecchio e ascolta le parole dei saggi; applica la mente alle istruzioni | 17 Porgi il tuo orecchio ed ascolta le parole dei sapienti, poni mente alla mia scienza; |
| 18 perché ti sarà utile conservarle dentro di te, averle sempre pronte sulle labbra. | 18 sarà bello per te, se la conserverai nel tuo cuore, e rifluirà copiosa sulle labbra. |
| 19 Perché la tua fiducia sia in Jahvè, io oggi te le ho fatte conoscere. | 19 Acciò sia in Dio la tua speranza, per questo ho voluto ancora oggi spiegartela. |
| 20 Forse non ne ho scritto trenta per te fra consigli e istruzioni, | 20 Ecco io te l'ho descritta ben a varie riprese, con riflessioni e con scienza, |
| 21 per farti conoscere parole di verità, e perché tu possa ripeterle a coloro che ti consultano. | 21 per mostrarti la certezza e le parole di verità, e per rispondere con questo, a quelli che ti mandarono. |
| 22 Non derubare il povero perché è povero e non opprimere il debole alla porta, | 22 Non usar violenza al povero perchè è povero e non opprimere il misero alla porta; |
| 23 perché Jahvè difende la loro causa e prende l’anima di coloro che li spogliano. | 23 perchè il Signore difenderà la sua causa, e affliggerà coloro che l'hanno afflitto. |
| 24 Non essere amico dell’uomo iracondo e non andare con l’uomo collerico, | 24 Non farti amico dell'uomo iracondo, e con persona furiosa non andare; |
| 25 per non imparare anche tu le sue maniere e mettere un laccio alla tua anima. | 25 affinchè non impari le sue maniere, e non trovi inciampo all'anima tua. |
| 26 Non essere di coloro che si fanno mallevadori o danno cauzione per i debiti altrui. | 26 Non essere tra quelli che stringono la mano e che si offrono mallevadori pei debiti. |
| 27 Se non hai con che pagare, perché farti portar via il giaciglio? | 27 Che se non hai onde restituireperchè farti portar via la coperta del giaciglio? |
| 28 Non spostare i confini antichi che i tuoi padri hanno posto. | 28 Non oltrepassare i termini antichi, che posero i padri tuoi. |
| 29 Hai visto un uomo esperto nel suo lavoro? Egli sarà al servizio dei re, non starà al servizio di gente oscura. | 29 Hai tu visto un uomo lesto nelle sue faccende? starà nel cospetto dei re e non sarà per la gente ignobile. |
