| 1 Il buon nome val più delle grandi ricchezze e la stima più dell’argento e dell’oro. | 1 Lepszy szacunek niż wielkie bogactwo, lepsze uznanie niż srebro i złoto. |
| 2 Ricco e povero si incontrano; Jahvè È ha fatti tutti e due. | 2 Spotykają się bogacz i nędzarz - Pan obydwu jest Stwórcą. |
| 3 L’uomo avveduto vede il pericolo e lo schiva, ma gli imprudenti vanno avanti e ne riportano danno. | 3 Rozważny zło widzi i odwraca się, nierozważni tam idą - i szkodę ponoszą. |
| 4 Premio dell’umiltà e del timor di Jahvè è ricchezza, gloria e vita. | 4 Owocem pokory jest bojaźń Pańska, bogactwo, szacunek i życie. |
| 5 Spine e lacci sul cammino del perverso; chi ha cara la sua anima se ne tiene lontano. | 5 Ciernie, sidła na drodze złoczyńcy, kto życia strzeże, ten od nich jest z dala. |
| 6 Insegna al fanciullo la via da tenere e anche da vecchio non se ne allontanerà. | 6 Wdrażaj chłopca w prawidła jego drogi, a nie zejdzie z niej i w starości. |
| 7 Il ricco domina sui poveri e chi domanda a prestito è schiavo di chi presta. | 7 Ubogimi kieruje bogaty, sługą wierzyciela jest dłużnik. |
| 8 Chi semina iniquità miete sciagura e la sua fatica va in fumo. | 8 Kto sieje zło, zbiera nieszczęście, kij jego gniewu przepadnie. |
| 9 L’occhio generoso sarà benedetto, perché dà del suo pane ai poveri. | 9 Błogosławiony, czyj wzrok miłosierny, bo chlebem dzieli się z biednym. |
| 10 Caccia lo schernitore e se n’andrà la contesa, e cesserà la lite e l’offesa. | 10 Przepędź szydercę, a kłótnia ustąpi, ucichnie zatarg i potwarz. |
| 11 Chi ama la purità del cuore e la grazia del parlare, avrà amico il re. | 11 Kto kocha czystych sercem, kto ma wdzięk na wargach - przyjacielem króla. |
| 12 Gli occhi di Jahvè difendono l’uomo saggio, ma egli confonde le parole degli iniqui. | 12 Oczy Pana strzegą rozsądku, a niweczą mowy wiarołomcy. |
| 13 Il pigro dice: «Di fuori c’è un leone; resterei ucciso in mezzo alla strada». | 13 Leniwy mówi: Lew jest na drodze: zginę na środku ulicy. |
| 14 La bocca dell’adultera è una fossa profonda: chi è in ira a Jahvè vi cade. | 14 Usta żon cudzych są dołem głębokim: na kogo Pan się gniewa, ten tam wpadnie. |
| 15 La stoltezza è stretta al cuore del fanciullo; la verga della correzione la caccerà via. | 15 W sercu chłopięcym głupota się mieści, rózga karności wypędzi ją stamtąd. |
| 16 Chi defrauda il povero per arricchire se stesso darà a un altro ricco, ma egli sarà in miseria. | 16 Uciskać biedaka - to jego bogacić, bogacza wspierać - to wtrącać go w biedę. |
| 17 Porgi l’orecchio e ascolta le parole dei saggi; applica la mente alle istruzioni | 17 Słowa Mędrców. Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, nakłoń swe serce ku mojej nauce, |
| 18 perché ti sarà utile conservarle dentro di te, averle sempre pronte sulle labbra. | 18 bo dobrze, gdy w sercu je chowasz, gdy stale je widać na twoich wargach. |
| 19 Perché la tua fiducia sia in Jahvè, io oggi te le ho fatte conoscere. | 19 Byś ufność swą w Panu pokładał, chcę wskazać ci dzisiaj twoją drogę. |
| 20 Forse non ne ho scritto trenta per te fra consigli e istruzioni, | 20 Czy już nie pisałem tobie trzy razy [słów pełnych] rad i wskazań, |
| 21 per farti conoscere parole di verità, e perché tu possa ripeterle a coloro che ti consultano. | 21 by cię nauczyć prawości i prawdy, byś wiernie zdał sprawę temu, kto cię posłał? |
| 22 Non derubare il povero perché è povero e non opprimere il debole alla porta, | 22 Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest nędzarzem, nie uciskaj w bramie biednego, |
| 23 perché Jahvè difende la loro causa e prende l’anima di coloro che li spogliano. | 23 bo Pan rzecznikiem ich sprawy, wydrze On życie tym, co ich krzywdzą. |
| 24 Non essere amico dell’uomo iracondo e non andare con l’uomo collerico, | 24 Nie wiąż się z człowiekiem gniewliwym, nie obcuj z człowiekiem porywczym, |
| 25 per non imparare anche tu le sue maniere e mettere un laccio alla tua anima. | 25 byś do dróg jego nie przywykł i nie zgotował pułapki na swe życie. |
| 26 Non essere di coloro che si fanno mallevadori o danno cauzione per i debiti altrui. | 26 Nie bądź z tych, co dają porękę, co ręczą za [cudze] długi. |
| 27 Se non hai con che pagare, perché farti portar via il giaciglio? | 27 Jeżeli nie masz czym zapłacić, po co mają łóżko zabrać spod ciebie? |
| 28 Non spostare i confini antichi che i tuoi padri hanno posto. | 28 Nie przesuwaj starej miedzy, ustalonej przez twoich przodków. |
| 29 Hai visto un uomo esperto nel suo lavoro? Egli sarà al servizio dei re, non starà al servizio di gente oscura. | 29 Widzisz biegłego w swoim zawodzie? Będzie on stał przed obliczem królów, a nie przed ludźmi prostymi. |
