| 1 Jahvè disse a Mosè: «Ordina ad Aronne: “Stendi la mano, con il tuo bastone, sui fiumi, sui canali e sugli stagni e fa’ salire le rane sulla terra d’Egitto”». | 1 Le Seigneur dit encore à Moïse : Va trouver (le) Pharaon, et dis-lui : Voici ce que dit le Seigneur : Laisse aller mon peuple, afin qu'il me sacrifie. |
| 2 Aronne stese la mano sulle acque d’Egitto: le rane salirono e coprirono Egitto. | 2 Que si tu ne veux pas le laisser aller, je frapperai toutes tes terres, et je les couvrirai de grenouilles. |
| 3 Ma i maghi fecero la stessa cosa con i loro sortilegi: fecero salire le rane sulla terra d’Egitto, | 3 (Car) Le fleuve fourmillera de grenouilles qui entreront dans votre maison, qui monteront dans la chambre où tu couches et sur ton lit, dans les maisons de tes serviteurs et dans celles de tout ton peuple, dans tes fours et sur les restes de tes viandes ; |
| 4 Il Faraone convocò allora Mosè e Aronne e disse: «Supplicate Jahvè di allontanare le rane da me e i mio popolo. Io lascerò partire il popolo affinché possa sacrificare a Jahvè». | 4 et (ainsi) ces grenouilles monteront vers toi, vers ton peuple et vers tous tes serviteurs. |
| 5 Mosè rispose al Faraone: «Gloriati di me! Per quando devo supplicare in tuo favore, in favore dei tuoi servitori e del tuo popolo che siano eliminate le rane da te e dalle tue case e rimangano soltanto nel fiume?» | 5 Le Seigneur dit donc à Moïse : Dis à Aaron : Etends ta main sur les fleuves, sur les ruisseaux et sur les marais, et fais venir des grenouilles sur la terre d'Egypte. |
| 6 «Per domani» rispose il Faraone, Mosè soggiunse: «Sarà come tu dici! In tal modo saprai che non c’è nessuno come Jahvè nostro Dio. | 6 (Et) Aaron étendit sa main sur les eaux d'Egypte, et les grenouilles en sortirent et couvrirent l'Egypte. |
| 7 Le rane si allontaneranno da te, dalle tue case, dai tuoi servitori e dal tuo popolo: rimarranno soltanto nel fiume». | 7 (Mais) Les magiciens firent aussi la même chose par leurs enchantements, et ils firent venir des grenouilles sur la terre d'Egypte. |
| 8 Mosè e Aronne abbandonarono il Faraone. Mosè invocò Jahvè per la promessa che egli aveva fatto al Faraone a proposito delle rane; | 8 (Le) Pharaon appela ensuite Moïse et Aaron, et il leur dit : Priez le Seigneur, afin qu'il me délivre, moi et mon peuple, de ces grenouilles, et je laisserai aller le peuple, afin qu'il sacrifie au Seigneur. |
| 9 Jahvè fece secondo le parole di Mosè. Morirono le rane nelle case, nei cortili, nei campi | 9 Moïse répondit au Pharaon : Marque-moi le temps auquel tu veux que je prie pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin que les grenouilles soient chassées loin de toi et de ta maison, de tes serviteurs et de ton peuple, et qu'elles ne demeurent que dans le fleuve. |
| 10 e furono radunate a mucchi e la terra divenne fetida. | 10 Demain, répondit (le) Pharaon. Je ferai, dit Moïse, ce que tu me demandes, afin que tu saches que rien n'est égal au (n'y en a point comme) Seigneur notre Dieu. |
| 11 Il Faraone vide il sollievo avvenuto, rese inflessibile il proprio cuore e, come Jahvè aveva predetto, non li ascoltò. | 11 Les grenouilles se retireront de toi, de ta maison, de tes serviteurs et de ton peuple, et elles ne demeureront plus que dans le fleuve. |
| 12 Jahvè disse a Mosè: «Ordina ad Aronne. “Stendi il tuo bastone e batti la polvere di suolo: essa si muterà in zanzare per tutta la terra d'Egitto”». | 12 Moïse et Aaron étant sortis de devant (le) Pharaon, Moïse cria au Seigneur au sujet de la promesse qu'il avait faite au (à) Pharaon de le délivrer des grenouilles au jour qu'il avait marqué. |
| 13 E così fecero, Aronne stese la mano con il proprio bastone e colpì la polvere del suolo: uomini e bestie furono assaliti dalle zanzare e tutta la polvere del suolo si mutò in zanzare in tutta la terra d’Egitto. | 13 Et le Seigneur fit ce que Moïse lui avait demandé et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les fermes et dans les champs. |
| 14 I maghi con i loro sortilegi tentarono la stessa cosa per far uscire le zanzare, ma non riuscirono. Uomini e bestie furono assaliti dalle zanzare. | 14 (Et) On les amassa en de grands monceaux, et la terre en fut infectée. |
| 15 I maghi dissero allora al Faraone: «È il dito di Dio». Tuttavia, come Jahvè aveva predetto, il cuore del Faraone fu ostinato e non li volle ascoltare. | 15 Mais le Pharaon, voyant qu'il avait un peu de relâche, appesantit son cœur, et il n'écouta point Moïse et Aaron, comme le Seigneur l'avait ordonné. |
| 16 Jahvè disse a Mosè: «Alzati di buon mattino e presentati al Faraone quando si recherà alle acque. Gli riferirai: “Così dice Jahvè: Lascia partire il mio popolo affinché mi renda un culto. | 16 Alors le Seigneur dit à Moïse : Dis à Aaron : Etends ta verge et frappe la poussière de la terre, et que toute la terre de l'Egypte soit remplie de moucherons. |
| 17 Se tu non lascerai partire il mio popolo, io manderò i mosconi contro di te, contro i tuoi servitori, contro il tuo popolo e contro i tuoi palazzi. Le case degli Egiziani e anche il suolo Su cui abitano saranno pieni di mosconi. | 17 Ils firent ce que Dieu leur avait dit, et Aaron, tenant sa verge, étendit la main et frappa la poussière de la terre ; et les hommes et les bêtes furent couverts de moucherons, et toute la poussière de la terre fut changée en moucherons dans toute l'Egypte. |
| 18 Ma in questo giorno io eccettuerò la terra di Gessen dove abita il mio popolo, affinché non vi siano mosconi. In tale modo saprai che io, Jahvè, sono in mezzo alla terra. | 18 Les magiciens voulaient faire la même chose par leurs enchantements et produire de ces moucherons, mais ils ne le purent ; et les hommes et les bêtes en étaient couverts. |
| 19 Porrò una distinzione tra il mio popolo e il tuo popolo. Questo segno avverrà domani”». | 19 Ces magiciens dirent donc au (à) Pharaon : C'est le doigt de Dieu qui agit ici. Et le cœur du (de) Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, comme le Seigneur l'avait ordonné. |
| 20 Jahvè così fece. Una grande quantità di mosconi entrò nel palazzo del Faraone e nelle case dei suoi servitori, in tutta la terra d’Egitto: e la terra fu devastata a causa dei mosconi. | 20 Le Seigneur dit aussi à Moïse : Lève-toi dès la pointe du jour et présente-toi devant (le) Pharaon car il sortira pour aller près de l'eau, et tu lui diras : Voici ce que dit le Seigneur : Laisse aller mon peuple, afin qu'il me sacrifie. |
| 21 Il Faraone convocò allora Mosè e Aronne e disse: «Andate, sacrificate al vostro Dio, ma nella terra». | 21 Que si tu ne le laisses point aller, j'enverrai contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et dans tes maisons, des mouches de toutes sortes, et les maisons des Egyptiens et tous les lieux où ils se trouveront seront remplis de toutes sortes de mouches. |
| 22 Mosè rispose: «Non possiamo fare così. Noi infatti sacrifichiamo a Jahvè nostro Dio quanto gli Egiziani abominano. Se noi sacrifichiamo sotto i loro occhi quanto gli Egiziani abominano, non ci lapideranno forse? | 22 Et (Mais) je rendrai ce jour-là la terre de Gessen, où est mon peuple, une terre miraculeuse où il ne se trouvera aucune de ces mouches, afin que tu saches que c'est moi qui suis le Seigneur de toute la terre. |
| 23 Andremo nel deserto a tre giorni di cammino e sacrificheremo a Jahvè nostro Dio, come ci ha ordinato». | 23 Je séparerai ainsi mon peuple d'avec ton peuple ; demain ce miracle (prodige) se fera. |
| 24 Disse il Faraone: «Io vi lascerò partire e potrete sacrificare a Jahvè vostro Dio nel deserto; a condizione però che non vi allontaniate. Supplicate per me!» | 24 Le Seigneur fit ce qu'il avait dit. Une multitude de mouches très mauvaises (dangereuses) vint dans les maisons du (de) Pharaon, de ses serviteurs et par toute l'Egypte, et la terre fut corrompue par cette sorte de mouches. |
| 25 Mosè rispose: «Ecco, io mi congedo da te: supplicherò Jahvè ed egli domani allontanerà i mosconi dal Faraone e dal suo popolo purché il Faraone non continui a ingannare e permetta che il popolo vada a sacrificare Jahvè». | 25 Alors (le) Pharaon appela Moïse et Aaron et leur dit : Allez sacrifier à votre Dieu dans ce pays-ci. |
| 26 Mosè si allontanò quindi dal Faraone e supplicò Jahvè. | 26 Moïse répondit : Cela ne se peut point faire, car nous sacrifierions au Seigneur notre Dieu des animaux dont la mort paraîtrait une abomination aux Egyptiens. Que si nous tuons sous les yeux des Egyptiens ce qu'ils adorent, ils nous lapideront. |
| 27 Jahvè fece secondo le parole di Mosè: allontanò i mosconi dal Faraone, dai suoi servitori e dal suo popolo. Non ne rimase neppure uno. | 27 Nous irons dans le désert, à trois journées de chemin, et nous sacrifierons au Seigneur notre Dieu comme il nous l'a commandé. |
| 28 Ma il Faraone rese inflessibile il proprio cuore anche questa volta e non lasciò partire il popolo. | 28 Et le Pharaon lui dit : (Moi) Je vous laisserai aller dans le désert pour sacrifier au Seigneur votre Dieu ; seulement n'allez pas plus loin ; priez pour moi. |
| 29 Moïse répondit : Je prierai le Seigneur aussitôt que je serai sorti d'auprès de toi, et demain toutes les mouches s'éloigneront du (de) Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais ne me trompe plus en ne laissant point aller le peuple pour sacrifier au Seigneur. |
| 30 Moïse, étant sorti d'auprès du (de) Pharaon, pria le Seigneur, |
| 31 qui fit ce que Moïse lui avait demandé et il éloigna (enleva) toutes les mouches du (de) Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple, sans qu'il en resta une seule. |
| 32 Mais le cœur du (de) Pharaon s'endurcit, de sorte qu'il ne voulut point permettre encore pour cette fois que le peuple s'en allât. |
