| 1 A Mosè aveva detto: « Sali da Jahve com Aronne, Nadab, Abihu e settanta anziani di Israele: vi prostrerete a distanza. | 1 E certo a Moisè disse: vieni su al Signore, tu ed Aaron, Nadab ed Abiu, e Lxx vecchi d'Israel; e adorerete dalla lunga. |
| 2 Solo Mosè si avvicinerà a Jahve, essi non si avvicineranno nè il Popolo salirà con lui ». | 2 E solo Moisè venga su al Signore; e quelli non si approssimeranno, nè il popolo salga con lui. |
| 3 Mosè venne e riferì minutamente tutte le parole di Jahve e tutti i decreti; tutto il popolo rispose con una sola voce: « Metteremo in pratica tutte le parole che ha detto Jahve ». | 3 Venne adunque Moisè, e narrò alla gente tutte le parole del Signore (le quali ha dette) e li giudicii; e rispose tutto il popolo con una voce: tutto quello hae parlato il Signore, faremo. |
| 4 Mosè allora scrisse tutte le parole di Jahve e, levatosi di buon mattino, innalzò un altare alle falde del monte e dodici stele per le dodici tribù di Israele; | 4 E scrisse Moisè tutte le parole del Signore; e la mattina, levandosi, edificò l'altare alla radice del monte, e dodici titoli (cioè nomi) per le XII tribù d'Israel. |
| 5 e incaricò alcuni giovani dei figli di Israele di offrire olocausti e sacrificare giovenchi come sacrifici pacifici in onore di Jahve. | 5 E mandd giovani de' figliuoli d'Israel, e offersero li sacrificii; e sacrificarono le vittime pacifiche al Signore (XII), vitelli. |
| 6 Mosè prese metà del sangue, lo versò nelle bacinelle e sparse l’altra metà sull’altare. | 6 E tolse Moisè la mezza parte del sangue, e miselo nella coppa; e l'altra parte sparse sopra l'altare. |
| 7 Preso il libro dell’alleanza, lo lesse al popolo che dichiarò: « Metteremo in pratica ed eseguiremo tutto ciò che ha detto Jahve ». | 7 E togliendo lo volume del patto (cioè il libro) lesse udendo il popolo; li quali dissero: ogni cosa che ha detto lo Signore faremo, e saremo obbedienti. |
| 8 Mosè prese allora il sangue e lo sparse sul popolo dicendo: « Questo è il sangue dell’alleanza che Jahve ha stretto con voi in base a tutte queste parole ». | 8 Ma lui, tolto lo sangue, gittollo sopra lo popolo, e disse; questo si è lo sangue del patto, il quale ha pattuito lo Signore a voi sopra tutte queste parole (le quali seguitano, dette a Moisè da Dio no stro Signore). |
| 9 Poi Mosè, Aronne, Nadab, Abihu e settanta anziani di Israele salirono | 9 Andarono Moisè ed Aaron e Nadab e Abiu e Lxx de' più vecchi d'Israel; |
| 10 e contemplarono il Dio di Israele: sotto i suoi piedi un pavimento di lapislazzuli, simile al cielo stesso per la sua purezza. | 10 e viddero lo Dio d'Israel, e sotto li piedi suoi viddero quasi lo lavoro di pietra di zaffiro, e quasi cielo quando è sereno. |
| 11 Egli non stese la mano contro i nobili dei figli di Israele ed essi poterono contemplare Dio. Essi mangiarono e bevvero. | 11 Nè sopra loro delli figliuoli d'Israel, i quali da lungi erano fuggiti, miseno la mano sua; e vid dero Iddio, e mangiarono e beverono. |
| 12 Jahve disse a Mosè: « Sali verso di me sul monte e fermati qui, affinchè ti consegni le tavole di pietra, la legge e i precetti che ho scritto a loro istruzione ». | 12 E disse lo Signore a Moisè: vieni (a me) nel monte e istà quivi; ed io darò a te due tavole di pietra, e la legge e li comandamenti li quali io hoe scritti, che tu gl'insegni alli figliuoli d'Israel. |
| 13 Mosè e Giosuè suo servitore si levarono e salirono sul monte di Dio. | 13 E levaronsi Moisè e Iosuè suo ministro; e andando Moisè nel monte di Dio, |
| 14 Aveva detto agli anziani: « Aspettateci qui finchè non ritorneremo da voi. Aronne e Khur sono con voi: chi ha qualche questione si rivolga a loro ». | 14 alli più vecchi disse: aspettate insino che noi ritorniamo. Voi avete Aaron ed Ur con voi; se alcuna questione nascesse tra voi, portatele a loro. |
| 15 Mosè salì quindi sul monte. La nube ricoprì il monte | 15 E quando saliva Moisè (nel monte), coperse una nuvola lo monte. |
| 16 e la gloria di Jahve dimorò sul monte Sinai e la nube lo ricoprì per sei giorni. Al settimo giorno, egli chiamò Mosè dalla nube. | 16 E abitò la gloria del Signore sopra Sinai, coprendo quello la nuvola per ispazio di sei dì; ma il settimo chiamò lui nel mezzo dell' oscurità. |
| 17 Agli occhi dei figli di Israele la gloria di Jahve in cima al monte aveva l’aspetto di un fuoco divoratore. | 17 Ed era la specie della gloria del Signore, quasi come fuoco ardente, sopra la cima del monte nel cospetto de' figliuoli d'Israel. |
| 18 Mosè entrò in mezzo alla nube. Mosè salì sul monte e vi rimase quaranta giorni e quaranta notti. | 18 E venuto Moisè nel mezzo della nebbia, salie nel monte, e stettevi xL dì e xL notti. |
