Secondo libro di Samuele 20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo Ave Maria
1 C'era là per caso un uomo buono a nulla chiamato Sheba figlio di Bichri, il Beniaminita. Costui fece suonare la tromba e isse: «Non abbiamo una parte con David, nessuna eredità noi abbiamo con il figlio di Jesse! Ciascuno alla sua tenda, o Israele!»1 Encontrava-se ali um homem perverso chamado Sebá, filho de Bo­cri, da tribo de Benjamim. Ele tocou a trombeta e exclamou: “Nada temos a ver com Davi. Nada temos de comum com o filho de Jessé! Volte cada qual para a sua tenda, Israel!”.
2 Tutti gli uomini di Israele si staccarono da David per seguire Sheba figlio di Bichri: ma gli uomini di Giuda rimasero attaccati al loro re dal Giordano a Gerusalemme.2 Todos os homens de Israel abandonaram Davi e seguiram Sebá, filho de Bocri, enquanto que os filhos de Judá escoltaram o rei desde o Jordão até Jerusalém.
3 David venne alla reggia a Gerusalemme. Il re prese le dieci concubine che aveva lasciato a custodire la reggia, Je mise in una casa di sorveglianza e provvide al loro mantenimento. Tuttavia da esse non entrò più ed esse divennero delle recluse fino al giorno della loro morte, vedove a vita.3 Davi, chegando ao seu palácio em Jerusalém, tomou as dez concubi­nas que tinha deixado para guardar o palácio e enclausurou-as, ordenando que fossem alimentadas, mas não se uniu mais a elas; ficaram enclausuradas, vivendo como viúvas até o dia de sua morte.
4 Il re disse poi ad Amasa: «Fammi l’appello degli uomini di Giuda in tre giorni, poi trovati qua».4 O rei disse a Amasa: “Convoca-me dentro de três dias todos os homens de Judá e apresenta-te tu também com eles”.
5 Amasa partì a fare l’appello di Giuda, ma rimase assente oltre il termine che il re gli aveva stabilito.5 Amasa partiu para convocar Judá, mas demorou-se além do prazo fixado.
6 Allora David disse ad Abishai: «Ora Sheba, figlio di Bichri, è più pericoloso per noi di Assalonne: prendi dunque i servitori del tuo signore e inseguilo perché non abbia ad accaparrarsi città fortificate: questo ci sarebbe tanto fumo negli occhi».6 Então Davi disse a Abisaí: “Sebá, filho de Bocri, vai agora tornar-se mais perigoso que Absalão. Toma contigo os servos de teu senhor e persegue-o, não aconteça que ele encontre cidades fortificadas e nos escape”.
7 Uscirono dunque al seguito di lui gli uomini di Joab, i Cretei e i Pletei e tutti i prodi: uscirono di Gerusalemme per inseguire Bheba figlio di Bichri.7 Partiram com Abisaí os homens de Joab, os cereteus e os feleteus com todos os valentes. Saíram de Jerusalém em perseguição de Sebá, filho de Bocri.
8 Essi si trovavano presso la grossa pietra che è vicino a Gabaon, quando Amasa li raggiunse in testa alla truppa. Joab indossava la casacca militare, sopra la quale era cinto di spada, stretta sul fianco nella guaina: essa ne uscì e cadde.8 Chegando junto à grande pedra que se encontra em Gabaon, veio-lhes Amasa ao encontro. Joab trazia uma cintura por cima de sua túnica, de onde pendia uma espada embainhada, à altura dos rins. Esta desprendeu-se e caiu.*
9 Disse Joab ad Amasa: «Stai bene, fratello mio?» La mano destra di Joab prendeva la barba di Amasa per baciarlo.9 Joab disse a Amasa: “Como vais, meu irmão?”. Tomou-o pela barba com a mão direita para o beijar.*
10 Amasa non si guardò dalla spada che era nell’altra mano di Joab e questi lo colpì con essa al basso ventre. Le viscere gli si sparsero al suolo e quegli, senza bisogno d’un secondo colpo, morì. Joab con Abishai suo fratello partì all’inseguimento di Sheba figlio di Bichri.10 Amasa, porém, não percebeu a espada na mão esquerda de Joab e este o feriu no ventre, derramando as suas entranhas por terra. Não houve necessidade de um segundo golpe, pois Amasa caiu morto. Depois disso, Joab e seu irmão Abisaí puseram-se a perseguir Sebá, filho de Bocri.
11 Uno dei giovani di Joab si fermò presso Amasa e disse: «Chi vuol bene a Joab e chi sta per David? Segua Joab!»11 Um dos servos de Joab se colocara junto de Amasa e disse: “Todos os que amam Joab e estão com Davi sigam a Joab!”.
12 Siccome però Amasa si contorceva nel sangue proprio in mezzo al sentiero, l’uomo si accorse che tutta la gente si fermava e allora rotolò Amasa dal sentiero in un campo e gli buttò sopra un indumento, perché vedeva che chiunque giungeva presso di lui si fermava.12 Entretanto, Amasa estava estendido no meio do caminho, coberto de sangue. Vendo o soldado que todos se detinham para vê-lo, arrastou Amasa para fora do caminho para um campo e cobriu-o com um manto.
13 Quando lo ebbe rimosso dal sentiero, ognuno continuava dietro a Joab all’inseguimento di Sheba figlio di Bichri.13 Uma vez removido do caminho, todos os homens de Israel foram atrás de Joab para continuar a perseguição de Sebá, filho de Bocri.
14 Costui passò per tutte le tribù di Israele, ma non gli fecero caso; venne allora ad AbelBet-Maacha, seguito da tutti i Bichriti.14 Sebá atravessou todas as tribos de Israel, que o desprezaram e foi até Abel-Bet-Maaca, onde todos os bocritas o seguiram.
15 Gli uomini di Joab giunsero e lo assediarono in Abel-Bet-Maacha: elevarono un terrapieno addosso alla città e tutta la gente che era con Joab si dava a far guasti per rovesciare il muro. Allora venne a porsi sull’antemurale15 Vieram então sitiá-lo em Abel-Bet-Maaca e levantaram contra a cidade um aterro que atingiu a altura da muralha. Como todos os que estavam com Joab tentassem fazer cair a muralha,
16 una donna saggia e gridò dalla città: «Udite! Udite! Dite a Joab: “Accostati fin qui perché voglio parlarti”».16 uma mulher prudente se pôs a gritar do muro da cidade: “Ouvi, ouvi! Dizei a Joab que se aproxime para que eu possa falar-lhe!”.
17 Come si fu avvicinato, la donna gli disse: «Tu sei Joab?» Joab rispose: «Sono io». Essa gli disse: «Ascolta le parole della tua schiava». Rispose: «Ascolto».17 Tendo ele se aproximado, disse-lhe a mulher: “És tu Joab?”. “Sou eu” – respondeu ele. Ela prosseguiu: “Ouve as palavras de tua serva”. “Estou ouvindo.” 18 “Outrora – disse ela –, costumava-se dizer: ‘Peça-se conselho a Abel e a Dã’,*
18 Quella disse: «Erano soliti dire una volta: “Chiedete, chiedete in Abel e in Dan se sono venute meno
19 le usanze consacrate dai fedeli di Israele!”. Tu vorresti far morire una città che è una metropoli in Israele? Perché vorresti annientare un possesso di Jahvè?»19 para saber se desapareceram os costumes dos fiéis de Israel. Tu, porém, procuras destruir uma cidade e metrópole em Israel. Por que queres aniquilar a herança do Senhor?”
20 Rispose Joab e disse: «Lungi, lungi da me l’idea d’annientare, di rovinare!20 Joab respondeu: “Longe de mim, longe de mim; não quero arruinar nem destruir coisa alguma.
21 L’affare non è così: un uomo della montagna di Efraim, chiamato Sheba figlio di Bichri, ha levato la mano contro il re, contro David: consegnatemi lui, lui solo, e io me ne andrò dalla città». Allora la donna disse a Joab: «Ecco, ti verrà subito gettata la sua testa dal muro».21 Não se trata disso; mas um homem da montanha de Efraim, chamado Sebá, filho de Bocri, levantou a mão contra o rei Davi. Entregai-nos só esse e levantarei o cerco”. A mulher disse a Joab: “A cabeça dele te será lançada por cima do muro”.
22 La donna si rivolse a tutto il popolo con la sua saggezza: tagliarono la testa di Sheba figlio di Bichri e la gettarono a Joab. Questi fece suonare la tromba e si allontanarono dalla città, ciascuno alla sua tenda. Joab tornò a Gerusalemme dal re.22 Ela voltou à cidade e falou com discrição a todo o povo. Cortaram a cabeça de Sebá, filho de Bocri, e atiraram-na a Joab. Este tocou a trombeta e todos se retiraram da cidade, indo cada um para a sua tenda. Joab voltou para junto do rei em Jerusalém.
23 Joab era a capo di tutto l’esercito. Benaia figlio di Joiada aveva il comando dei Cretei e dei Pletei.23 Joab comandava todo o exército. Banaías, filho de Joiada, estava à testa dos cereteus e dos feleteus.
24 Adoram era preposto ai lavori. Joshafat figlio di Akhilud era araldo.24 Adoram presidia os trabalhos. Josafá, filho de Ailud, era o cronista.
25 Shisha era scriba. Zadok ed Ebiatar erano sacerdoti.25 Siva era o escriba. Sadoc e Abiatar, sacerdotes;
26 Anche Ira lo Jairita era consigliere di David.26 Ira, o jairita, era também sacerdote de Davi.