Lamentaciones 5

BIBLIA	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 ¡Acuérdate, Yahveh, de lo que nos ha sobrevenido, mira y ve nuestro oprobio!	1 זְכֹר יְהֹוָה מֶֽה־הָיָה לָנוּ הביט הַבִּיטָה וּרְאֵה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃
2 Nuestra heredad ha pasado a extranjeros, nuestras casas a extraños.	2 נַחֲלָתֵנוּ נֶֽהֶפְכָה לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנׇכְרִֽים׃
3 Somos huérfanos, sin padre; nuestras madres, como viudas.	3 יְתוֹמִים הָיִינוּ אין וְאֵין אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃
4 A precio de plata bebemos nuestra agua, nuestra leña nos llega por dinero.	4 מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹֽאוּ׃
5 El yugo a nuestro cuello, andamos acosados; estamos agotados, no se nos da respiro.	5 עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ יָגַעְנוּ לא וְלֹא הֽוּנַֽח־לָֽנוּ׃
6 Hacia Egipto tendemos nuestra mano, hacia Asur para quitar el hambre.	6 מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַֽ לָֽחֶם׃
7 Nuestros padres pecaron: ya no existen; y nosotros cargamos con sus culpas.	7 אֲבֹתֵינוּ חָֽטְאוּ אינם וְאֵינָם אנחנו וַאֲנַחְנוּ עֲוֺנֹתֵיהֶם סָבָֽלְנוּ׃
8 Esclavos nos dominan, nadie nos libra de su mano.	8 עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ פֹּרֵק אֵין מִיָּדָֽם׃
9 A riesgo de la vida logramos nuestro pan, afrontando la espada del desierto.	9 בְּנַפְשֵׁנוּ נָבִיא לַחְמֵנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַמִּדְבָּֽר׃
10 Nuestra piel abrasa como un horno, a causa del ardor del hambre.	10 עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפוֹת רָעָֽב׃
11 Han violado a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.	11 נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ בְּתֻלֹת בְּעָרֵי יְהוּדָֽה׃
12 Colgados fueron por sus manos los príncipes; la faz de los ancianos no ha sido respetada.	12 שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ פְּנֵי זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּֽרוּ׃
13 Han arrastrado la muela los muchachos, bajo la leña se han doblado los niños.	13 בַּחוּרִים טְחוֹן נָשָׂאוּ וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָֽׁלוּ׃
14 Los ancianos han dejado de acudir a la puerta, los muchachos han parado sus cantares.	14 זְקֵנִים מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָֽם׃
15 Ha cesado la alegría de nuestro corazón, se ha trocado en duelo nuestra danza.	15 שָׁבַת מְשׂוֹשׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵֽנוּ׃
16 Ha caído la corona de nuestra cabeza. ¡Ay de nosotros, que hemos pecado!	16 נָֽפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אֽוֹי־נָא לָנוּ כִּי חָטָֽאנוּ׃
17 Por eso está dolorido nuestro corazón, por eso se nublan nuestros ojos:	17 עַל־זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵֽינוּ׃
18 por el monte Sión, que está asolado; ¡las raposas merodean en él!	18 עַל הַר־צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃
19 Mas tú, Yahveh, para siempre te sientas; ¡tu trono de generación en generación!	19 אַתָּה יְהֹוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב כִּסְאֲךָ לְדוֹר וָדֽוֹר׃
20 ¿Por qué has de olvidarnos para siempre, por qué toda la vida abandonarnos?	20 לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּֽעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִֽים׃
21 ¡Haznos volver a ti, Yahveh, y volveremos. Renueva nuestros días como antaño,	21 הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה ׀ אֵלֶיךָ ונשוב וְֽנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶֽדֶם׃
22 si es que no nos has desechado totalmente, irritado contra nosotros sin medida!	22 כִּי אִם־מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד־מְאֹֽד׃ השיבנו יהוה אליך ונשובה חדש ימינו כקדם