Eclesiástico/Ben Sirá 25

BIBLIA	Biblija Hrvatski
1 Con tres cosas me adorno y me presento bella ante el Señor y ante los hombres: concordia entre hermanos, amistad entre prójimos, y marido y mujer bien avenidos.	1 Troje mi je drago, a milo je i Gospodu i ljudima: sloga među braćom, prijateljstvo među susjedima, muž i žena koji se vole.
2 Mas tres clases de gente odia mi alma, y su vida de indignación me llena: pobre altanero, rico mentiroso, y viejo adúltero, falto de inteligencia.	2 A tri vrste ljudi mrzi duša moja i veoma mi je oduran život njihov: ohol siromah i lažljiv bogataš i razbludan starac koji nema razbora.
3 Si en la juventud no has hecho acopio, ¿cómo vas a encontrar en tu vejez?	3 Ako za mladosti nisi ništa sabirao, kako ćeš išta naći u starosti?
4 ¡Qué bien sienta el juicio a las canas, a los ancianos el tener consejo!	4 Kako lijepo pristaje sijedoj kosi zdrava rasudba i starcima savjet znalački!
5 ¡Qué bien parece la sabiduría en los viejos, la reflexión y el consejo en los ilustres!	5 O, kako je lijepa mudrost u staraca i promišljen savjet odličnika!
6 Corona de los viejos es la mucha experiencia, su orgullo es el temor del Señor.	6 Veliko je iskustvo kruna starcima, i strah je Gospodnji istinska slava njihova.
7 Nueve cosas que imagino tengo por felices en mi corazón, y una décima la diré con mi lengua: el hombre que recibe de sus hijos contento, que ve, en vida, la caída de sus enemigos.	7 Devetero smatra srce moje blaženim, a deseto mi je sad na jeziku: čovjek koji se djeci svojoj raduje i koji doživi pad neprijatelja svojih.
8 Feliz quien vive con mujer juiciosa, quien no ara con un buey y un asno, quien no se desliza con su lengua, quien no sirve a amo indigno de él;	8 Blago mužu koji živi sa ženom razumnom i koji ne ore s volom i magarcem, i koji nije pogriješio jezikom svojim, i koji ne služi od sebe nevrednijemu.
9 feliz quien ha encontrado la prudencia, y quien la expone a oídos que escuchan.	9 Blago onomu koji je stekao razboritost i koji pripovijeda ušima pozornim.
10 ¡Qué grande el que ha encontrado la sabiduría! Mas no aventaja a quien teme al Señor.	10 A kako je velik onaj koji je našao mudrost, ali nitko ne nadmašuje onoga koji se boji Gospoda.
11 El temor del Señor sobresale por encima de todo, el que lo posee, ¿a quién es comparable?	11 Strah je Gospodnji iznad svega; i tko ga ima, s kime se može usporediti?
13 ¡Cualquier herida, pero no herida del corazón! ¡cualquier maldad, pero no maldad de mujer!	13 Svaka rana, samo ne rana srca! I svaka opačina, samo ne opačina ženina!
14 ¡Cualquier desgracia, pero no desgracia de parte de adversarios! ¡cualquier venganza, pero no venganza de enemigos!	14 Svaka nesreća, samo ne nesreća od mrzitelja! I svaka osveta, samo ne osveta neprijateljska!
15 No hay veneno como veneno de serpiente, ni furia como furia de enemigo.	15 Nema otrova nad otrovom zmijskim niti mržnje od mržnje neprijateljske.
16 Prefiero convivir con león o dragón a convivir con mujer mala.	16 Volim više živjeti s lavom i sa zmajem nego živjeti sa ženom opakom.
17 La maldad de la mujer desfigura su semblante, oscurece su rostro como un oso.	17 Pakost ženi nagrđuje lik i mrači joj lice kao u medvjeda.
18 En medio de sus vecinos se sienta su marido, y sin poder contenerse suspira amargamente.	18 Kad među susjedima sjedi joj muž, on i nehotice gorko uzdiše.
19 Toda malicia es poca junto a la malicia de mujer, ¡que la suerte del pecador caiga sobre ella!	19 Malena je svaka zloća prema zloći ženskoj: neka je snađe kob grešnička!
20 Cuesta arenosa bajo los pies de un viejo, así es la mujer habladora para un marido pacífico.	20 Kakav je pješčani brijeg nogama staračkim, takva je jezičava žena mirnu mužu.
21 No te dejes llevar por belleza de mujer, por mujer no te apasiones.	21 Ne daj se zavesti ljepotom ženskom i ne žudi za ženom.
22 Blanco de ira, de deshonra y gran vergüenza, eso es la mujer que mantiene a su marido.	22 Velik je jad, sramota i ruglo kad žena uzdržava muža svog.
23 Corazón abatido, rostro sombrío, herida del corazón eso es la mujer mala. Manos caídas y rodillas paralizadas, eso es la que no hace feliz a su marido.	23 Srce poniženo, lice pomračeno i rana u srcu – to je žena opaka. Ruke lomne i klecava koljena, takva je žena koja ne usrećuje muža svoga.
24 Por la mujer fue el comienzo del pecado, y por causa de ella morimos todos.	24 Od žene je grijeh počeo i zbog nje svi umiremo.
25 No des salida al agua, ni a mujer mala libertad de hablar.	25 Ne daj vodi pukotine niti zloj ženi slobode jezika.