Eclesiástico/Ben Sirá 22

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 A una piedra sucia se parece el perezoso, todo el mundo silba sobre su deshonra.	1 Sáros kővel dobálják meg a lustát, és gyalázatosságáról beszél mindenki.
2 Bola de excrementos es el perezoso, que todo el que la toca se sacude la mano.	2 Marhatrágyával dobálják meg a lustát, s aki hozzáér, rázza a kezét.
3 Es vergüenza de un padre tener un hijo ineducado, pero la hija le nace ya para su confusión.	3 A neveletlen fiú szégyene apjának, a leány pedig gyalázata.
4 Para la hija prudente la herencia es su marido, la desvergonzada es la tristeza de su progenitor.	4 Az okos leány vagyon a férje számára, a gyalázatos pedig becstelenséget hoz apjára.
5 La hija insolente es la vergüenza del padre y del marido, y por los dos es despreciada.	5 Az arcátlan leány szégyent hoz apjára s férjére, nem nézik ugyan le az istentelenek, de ők ketten joggal becsmérlik.
6 Música en duelo es un relato inoportuno, azotes y corrección son siempre sabiduría.	6 Mint a zene a gyász idején, olyan a nem helyén való beszéd, de a verés és fenyíték mindenkor bölcs dolog.
	7 Aki balgát oktat, mintha enyvvel ragasztana cserepet;
	8 aki olyannak beszél, aki oda sem hallgat, mintha alvót keltene fel mély álomból.
9 Como pegar cascotes es enseñar al necio, o despertar al que duerme con sueño pesado.	9 Alvóval beszél, aki balgának hirdet bölcsességet, a beszéd végén azt kérdezi: »Hogy is volt?«
10 Conversar con el necio es conversar con un dormido; al acabar dirá: «¿Qué estás diciendo?»	10 Sirasd a halottat, mert kialudt a világossága, a balgát is sirasd, mert elfogyott az értelme!
11 Llora al muerto, pues la luz le abandonó, llora también al necio, porque dejó la inteligencia. Llora más suavemente al muerto, porque ya reposa, que la vida del necio es peor que la muerte.	11 Csak kevéssé sirasd a halottat, hisz nyugovóra tért,
12 El duelo por un muerto dura siete días, por el necio y el impío, todos los días de su vida.	12 a mihaszna balga élete azonban a halálnál is rosszabb.
13 Con el insensato no multipliques las palabras, con el tonto no vayas de camino; guárdate de él para evitar el aburrimiento, y para que su contacto no te manche. Apártate de él y encontrarás descanso, y no te enervarán sus arrebatos.	13 Hét napig tart a gyász a halottért, a balgáért és istentelenért pedig életük minden napján!
14 ¿Qué hay más pesado que el plomo? ¿qué nombre dar a esto sino «necio»?	14 Ne beszélj sokat a balgával, és ne járj az ostobával!
15 Arena, sal, o una bola de hierro son más fáciles de llevar que el hombre tonto.	15 Óvakodj tőle, hogy terhedre ne legyen, és be ne szennyezd magad a bűnével!
16 El maderamen bien trabado de una casa ni por un terremoto es dislocado; así un corazón firme por reflexión madura, llegado el momento no se achica.	16 Kerüld el őt, akkor nyugalmat találsz, és nem bosszankodsz ostobasága miatt.
17 Corazón apoyado en reflexión prudente es como revoque de arena en pared raspada.	17 Mi nehezebb az ólomnál? És mi egyéb a neve, mint: balga!
18 Estacas plantadas en altura no resisten al viento; así el corazón del necio, falto de reflexión, ante un miedo cualquiera no resiste.	18 Könnyebb elviselni a homok-, só- és vasterhet, mint az oktalan, balga, istentelen embert!
19 Quien hiere el ojo hace correr las lágrimas, quien hiere el corazón descubre el sentimiento.	19 A ház falába illesztett fagerendák széjjel nem válnak, ilyen a szív is, amely bölcs megfontolásra támaszkodik:
20 Quien tira una piedra a un pájaro, lo ahuyenta, quien afrenta al amigo, rompe la amistad.	20 sohasem csüggeszti el a félelem az okos elméjét.
21 Si has sacado la espada contra tu amigo, no desesperes, que aún puede volver;	21 Amint a karók magas helyen s a terméskövek habarcs nélkül a szél rohamát meg nem állják,
22 si contra tu amigo has abierto la boca, no te inquietes, que aún cabe reconciliación, salvo caso de ultraje, altanería, revelación de secreto, golpe traidor, que ante esto se marcha todo amigo.	22 úgy a szív sem szállhat szembe a félelem támadásával, ha balga töprengéstől csügged.
23 Gana la confianza de tu prójimo en la pobreza, para que, en su prosperidad, con él te satisfagas; en tiempo de tribulación permanece con él, para que cuando herede con él lo compartas.	23 Mint a szív sem remeg soha, csak ha balga töprengéstől csügged, úgy az sem, aki Isten parancsai mellett tart ki állandóan.
24 Antes del fuego sale vapor del horno y humo, así las injurias preceden a la sangre.	24 Könnyet csal ki, aki megböki a szemet; aki pedig beledöf a szívbe, érzékenységet ébreszt.
25 No me avergonzaré yo de proteger a un amigo, de su presencia no me esconderé;	25 Aki követ hajít madárra, elriasztja azt; úgy aki gyalázza barátját, felbontja a barátságot.
26 y si por su causa me ocurre algún mal, todo el que lo oiga se guardará de él.	26 Ha kardot rántottál is barátodra, ne ess kétségbe, mert van még út visszafelé! Barátod ellen,
27 ¿Quién pondrá guardia a mi boca, y a mis labios sello de prudencia, para que no venga a caer por su culpa, y que mi lengua no me pierda?	27 ha sajnálni való szóra nyitottad szádat, ne félj, mert még ki lehet azt egyenlíteni, kivéve a szidalmat, a gyalázkodást, a dölyföt, a titok elárulását és az álnok csapást, mert mindezek után távozik a barát! Szerezd meg barátod hűségét, amikor még szegény, hogy majd javainak is örvendhess. Tarts ki mellette híven szorongatása idején, hogy örökségében is részed legyen. A tűz előtt kályhaszag és füst száll, úgy előzik meg a vérontást is átkok, szitkok és fenyegetések. Nem szégyellem menteni barátomat, nem rejtőzöm el színe elől, és tűröm, ha baj ér általa engem. Mind, aki hallja, óvakodik majd tőle. Bár lenne őre számnak, és jól záró pecsétje ajkaimnak, hogy el ne essem miattuk, és vesztemre ne legyen nyelvem!