Proverbios 26

BIBLIA	Biblia Matos Soares
1 Como nieve en verano y lluvia en la siega, así de mal le sienta la gloria al insensato.	1 Assim como a neve é imprópria no estio. e as chuvas no tempo da ceifa, assim a glória está mal a um insensato. Como um pássaro que foge, como a andorinha que voa, assim a maldição proferida sem motivo fica sem efeito.
2 Como se escapa el pájaro y vuela la golondrina, así no se realiza la maldición sin motivo.
3 Látigo para el caballo, brida para el asno y vara para la espalda de los necios.	3 O açoute é para o cavalo, o freio para o asno, e a vara para as costas dos insensatos.
4 No respondas al necio según su necedad, no sea que tú también te vuelvas como él.	4 Não respondas ao louco segundo a sua loucura, para não seres semelhante a ele.
5 Responde al necio según su necedad, no vaya a creerse que es un sabio.	5 Responde ao louco segundo a sua loucura, para que ele não imagine que é sábio.
6 Se corta los pies, se empapa de amargura, el que envía un recado en mano de necio.	6 Corta os (seus) pés e bebe aflições aquele que envia mensagens por intermédio dum insensato. As pernas dum entrevado não têm força; da mesma forma, as sentenças na boca do insensato.
7 Como las piernas vacilantes del cojo, es el proverbio en boca de los necios.
8 Como sujetar una piedra en la honda, es conceder honores a un necio.	8 Ligar uma pedra à funda, é como dar honra ao insensato.
9 Como espino que va a parar a mano de borracho, es el proverbio en boca de los necios.	9 Como um galho de espinheiro na mão do embriagado, assim é uma sentença na boca dos insensatos.
10 Como arquero que a todos hiere, es el que toma a sueldo al necio y al borracho que pasan.	10 A sentença do juiz decide as causas; aquele que impõe silêncio a um insensato, apazigua as contendas.
11 Como el perro vuelve a su vómito, vuelve el necio a su insensatez.	11 Como o cão que volta ao que vomitou, assim o insensato que recai na sua loucura.
12 ¿Has visto a un hombre que se cree sabio? Más se puede esperar de un necio que de él.	12 Tens visto um homem que se julga sábio? Há mais a esperar cio estulto do que dele.
13 Dice el perezoso: «¡Un león en el camino! ¡Un león en la plaza!»	13 O preguiçoso diz: Está um leão no caminho, um leão nas estradas.
14 La puerta gira en los goznes, y el perezoso en la cama.	14 Como a porta rola sobre a sua couceira, assim o preguiçoso no seu leito.
15 El perezoso hunde la mano en el plato; pero le fatiga llevarla a la boca.	15 O preguiçoso mete a mão no prato, e custa-lhe muito levá-la à boca.
16 El perezoso se tiene por más sabio que siete personas que responden con tacto.	16 O preguiçoso julga-se mais sábio do que sete homens que dizem coisas acertadas.
17 Agarra por las orejas a un perro que pasa el que se mete en litigio que no le incumbe.	17 Assim como (corre perigo) aquele que toma um cão pelas orelhas, do mesmo modo o que, passando, se mete com impaciência numa bulha que é com outrém.
18 Como un loco que arroja saetas escondidas, flechas y muerte,	18 Assim como é culpado o que (para se divertir) atira setas e dardos que matam (alguém),
19 tal es el hombre que engaña a su prójimo, y dice: «¿No ves que estaba bromeando?»	19 assim o é aquele homem que, usando de fraude, prejudica o seu amigo, e, depois (de ter sião apanhado), diz: Eu fazia isto por brincadeira.
20 Cuando se acaba la leña, se apaga el fuego, cuando no hay chismoso, se apacigua la disputa.	20 Quando não houver mais lenha, apagar-se-á o fogo; assim, desterrado que seja o mexeriqueiro, apaziguar-se-ão as contendas.
21 Carbón sobre brasas y leña sobre fuego, es el pleiteador para atizar querellas.	21 Assim como o carvão produz um braseiro, e a lenha o fogo, assim o homem iracundo excita disputas.
22 Las palabras del delator son golosinas que bajan hasta el fondo de las entrañas.	22 As palavras do mexeriqueiro são como iguarias apetitosas, que penetram até ao íntimo das entranhas.
23 Plata con escorias esmaltada sobre arcilla, son los labios dulces con corazón perverso.	23 Escórias de prata aplicadas a um vaso de barro, tais são os lábios enganosamente suaves juntos a um coração péssimo.
24 El que odia, disimula con sus labios, pero en su interior comete perfidia;	24 Pelos seus lábios, se esconde (dissimulando) o homem que odeia, mas no coração está maquinando enganos.
25 si da a su voz un tono amable, no te fíes, porque hay siete abominaciones en su corazón.	25 Quando ele te falar num tom amável não te fies nele, porque tem sete abominações no seu coração.
26 Encubrirá su odio con engaño, pero en la asamblea se descubrirá su malicia.	26 Aquele que oculta o seu ódio debaixo duma aparência fingida, verá a sua malícia descoberta na assembleia pública.
27 El que excava una fosa caerá en ella, el que hace rodar una piedra se le vendrá encima.	27 Quem abre a cova cairá nela; e a pedra cairá sobre aquele que a rolou.
28 La lengua mentirosa odia a sus víctimas, la boca melosa labra la ruina.	28 A língua enganadora causa muitos males, e a boca aduladora é causa de ruína.