Salmos 45

BIBLIA	Biblia Tysiąclecia
1 Del maestro de coro. Según la melodía: «Lirios..». De los hijos de Coré. Poema. Canto de amor.	1 Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie... Synów Koracha. Pieśń pouczająca. Pieśń miłosna.
2 Bulle mi corazón de palabras graciosas; voy a recitar mi poema para un rey: es mi lengua la pluma de un escriba veloz.	2 Z mego serca tryska piękne słowo: utwór mój głoszę dla króla; mój język jest jak rylec biegłego pisarza.
3 Eres hermoso, el más hermoso de los hijos de Adán, la gracia está derramada en tus labios. Por eso Dios te bendijo para siempre.	3 Tyś najpiękniejszy z synów ludzkich, wdzięk rozlał się na twoich wargach: przeto pobłogosławił tobie Bóg na wieki.
4 Ciñe tu espada a tu costado, oh bravo, en tu gloria y tu esplendor	4 Bohaterze, przypasz do biodra swój miecz, swą chlubę i ozdobę!
5 marcha, cabalga, por la causa de la verdad, de la piedad, de la justicia. ¡Tensa la cuerda en el arco, que hace terrible tu derecha!	5 Szczęśliwie wstąp na rydwan w obronie wiary, pokory i sprawiedliwości, a prawica twoja niech ci wskaże wielkie czyny!
6 Agudas son tus flechas, bajo tus pies están los pueblos, desmaya el corazón de los enemigos del rey.	6 Strzały twoje są ostre - ludy poddają się tobie - trafiają w serce wrogów króla.
7 Tu trono es de Dios para siempre jamás; un cetro de equidad, el cetro de tu reino;	7 Tron Twój, o Boże, trwa wiecznie, berło Twego królestwa - berło sprawiedliwe.
8 tú amas la justicia y odias la impiedad. Por eso Dios, tu Dios, te ha ungido con óleo de alegría más que a tus compañeros;	8 Miłujesz sprawiedliwość, wstrętna ci nieprawość, dlatego Bóg, twój Bóg, namaścił ciebie olejkiem radości hojniej niż równych ci losem;
9 mirra y áloe y casia son todos tus vestidos. Desde palacios de marfil laúdes te recrean.	9 wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem; płynący z pałaców z kości słoniowej dźwięk lutni raduje ciebie.
10 Hijas de reyes hay entre tus preferidas; a tu diestra una reina, con el oro de Ofir.	10 Córki królewskie wychodzą ci na spotkanie, królowa w złocie z Ofiru stoi po twojej prawicy.
11 Escucha, hija, mira y pon atento oído, olvida tu pueblo y la casa de tu padre,	11 Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o twym narodzie, o domu twego ojca!
12 y el rey se prendará de tu belleza. El es tu Señor, ¡póstrate ante él!	12 Król pragnie twojej piękności: on jest twym panem; oddaj mu pokłon!
13 La hija de Tiro con presentes, y los más ricos pueblos recrearán tu semblante.	13 I córa Tyru nadchodzi z darami; możni narodów szukają twych względów.
14 Toda espléndida, la hija del rey, va adentro, con vestidos en oro recamados;	14 Cała pełna chwały wchodzi córa królewska; złotogłów jej odzieniem.
15 con sus brocados el llevada ante el rey. Vírgenes tras ella, compañeras suyas, donde él son introducidas;	15 W szacie wzorzystej wiodą ją do króla; za nią dziewice, jej druhny, wprowadzają do ciebie.
16 entre alborozo y regocijo avanzan, al entrar en el palacio del rey.	16 Przywodzą je z radością i z uniesieniem, przyprowadzają do pałacu króla.
17 En lugar de tus padres, tendrás hijos; príncipes los harás sobre toda la tierra.	17 Niech twoi synowie zajmą miejsce twych ojców; ustanów ich książętami po całej ziemi!
18 ¡Logre yo hacer tu nombre memorable por todas las generaciones, y los pueblos te alaben por los siglos de los siglos!	18 Przez wszystkie pokolenia upamiętnię twe imię; dlatego po wiek wieków sławić cię będą narody.