Salmos 16

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 A media voz. De David. Guárdame, oh Dios, en ti está mi refugio.	1 Miktám, Dávidtól. Óvj meg engem, Uram, mert tebenned van reményem!
2 Yo digo a Yahveh: «Tú eres mi Señor. mi bien, nada hay fuera de ti»;	2 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, nagyobb javam nincsen nálad.«
3 ellos, en cambio, a los santos que hay en la tierra: «¡Magníficos, todo mi gozo en ellos!».	3 A szentekben, a jeles férfiakban, akik a földön vannak, bennük van minden gyönyörűségem.
4 Sus ídolos abundan, tras ellos van corriendo. Mas yo jamás derramaré sus libámenes de sangre, jamás tomaré sus nombres en mis labios.	4 Sok gyötrődése van azoknak, akik más istenek után futkosnak. Nem veszek részt véres áldozataikban, nevüket sem veszem ajkamra.
5 Yahveh, la parte de mi herencia y de mi copa, tú mi suerte aseguras;	5 Az Úr az én örökségem és kelyhem osztályrésze: te adod vissza örökségemet.
6 la cuerda me asigna un recinto de delicias, mi heredad es preciosa para mí.	6 A mérőzsinór pompás részt juttatott nekem, valóban pompás nekem az én örökségem.
7 Bendigo a Yahveh que me aconseja; aun de noche mi conciencia me instruye;	7 Áldom az Urat, aki értelmet adott nekem, veséim még éjjel is figyelmeztetnek engem.
8 pongo a Yahveh ante mí sin cesar; porque él está a mi diestra, no vacilo.	8 Szüntelenül az Úr van szemem előtt, meg nem ingok, hisz ő áll jobbomon.
9 Por eso se me alegra el corazón, mis entrañas retozan, y hasta mi carne en seguro descansa;	9 Ezért örvend a szívem és ujjong a nyelvem, sőt testem is reménységben pihen:
10 pues no has de abandonar mi alma al seol, ni dejarás a tu amigo ver la fosa.	10 Mert nem hagyod az alvilágban lelkemet, s nem engeded, hogy szented romlást lásson.
11 Me enseñarás el caminó de la vida, hartura de goces, delante de tu rostro, a tu derecha, delicias para siempre.	11 Megmutatod nekem az élet útját, az öröm teljességét színed előtt, és a gyönyörűséget jobbodon mindörökké.