Job 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Biblia Le Sainte Bible Vigouroux
1 Job tomó la palabra y dijo:1 Job prit la parole et dit :
2 En verdad, vosotros sois el pueblo, con vosotros la Sabiduría morirá.2 Etes-vous donc les seuls hommes, et la sagesse mourra-t-elle avec vous ?
3 Yo también sé pensar como vosotros, no os cedo en nada: ¿a quién se le ocultan esas cosas?3 J'ai du sens aussi bien que vous, et je ne vous suis pas inférieur; car qui donc ignore ce que vous savez?
4 La irrisión de su amigo, eso soy yo, cuando grito hacia Dios para obtener repuesta. ¡Irrisión es el justo perfecto!4 Celui qui est comme moi l'objet des railleries de son ami invoquera Dieu, et Dieu l'exaucera; car on se moque de la simplicité du juste.
5 «¡Al infortunio, el desprecio! - opinan los dichosos -; ¡un golpe más a quien vacila!»5 C'est une lampe méprisée dans les pensées des riches, mais qui est prête pour le (un) temps marqué.
6 Mientras viven en paz las tiendas de los salteadores, en plena seguridad los que irritan a Dios, los que meten a Dios en su puño!6 Les tentes des brigands sont dans l'abondance, et ils provoquent Dieu audacieusement, quoiqu'il (quoique que ce soit lui qui) ait tout mis entre leurs mains.
7 Pero interroga a las bestias, que te instruyan, a las aves del cielo, que te informen.7 Interroge les animaux, et ils t'enseigneront; les oiseaux du ciel, et ils t'instruiront.
8 Te instruirán los reptiles de la tierra, te enseñarán los peces del mar.8 Parle à la terre, et elle te répondra, et les poissons de la mer te le raconteront.
9 Pues entre todos ellos, ¿quién ignora que la mano de Dios ha hecho esto?9 Qui ignore que c'est la main de Dieu qui a fait toutes ces choses?
10 El, que tiene en su mano el alma de todo ser viviente y el soplo de toda carne de hombre.10 Lui qui tient dans Sa main l'âme de tout ce qui vit, et le souffle de toute chair d'homme.
11 ¿No es el oído el que aprecia los discursos, como el paladar saborea los manjares?11 L'oreille ne juge-t-elle pas des paroles? et le palais ne savoure-t-il pas les mets?
12 ¿No está entre los ancianos el saber, en los muchos años la inteligencia?12 Dans les vieillards se trouve la sagesse, et la prudence dans une longue vie.
13 Pero con él sabiduría y poder, de él la inteligencia y el consejo.13 En Dieu résident la sagesse et la puissance ; c'est lui qui possède le conseil et l'intelligence (la prudence).
14 Si él destruye, no se puede edificar; si a alguno encierra, no se puede abrir.14 S'il détruit, nul ne pourra bâtir ; s'il tient un homme enfermé, nul ne pourra lui ouvrir.
15 Si retiene las aguas, sobreviene sequía, si las suelta, avasallan la tierra.15 S'Il retient les eaux, tout se desséchera; et, s'Il les lâche, elles dévasteront la terre.
16 Con él la fuerza y la agudeza; suyos son seducido y seductor.16 En Lui résident la force et la sagesse; Il connaît et celui qui trompe, et celui qui est trompé.
17 A los consejeros hace él andar descalzos, y entontece a los jueces.17 Il amène les conseillers à une fin insensée, et les juges à l'étourdissement.
18 Desata la banda de los reyes y les pasa una soga por los lomos.18 Il délie le baudrier des rois, et Il ceint leurs reins d'une corde.
19 Hace andar descalzos a los sacerdotes y derriba a los que están más firmes.19 Il emmène les pontifes sans gloire, et Il fait tomber les nobles.
20 Quita el habla a los más hábiles y a los ancianos arrebata el juicio.20 Il change le langage des véridiques, et Il retire la science aux vieillards.
21 Sobre los nobles vierte el menosprecio y suelta la correa de los fuertes.21 Il répand le mépris sur les princes : Il relève ceux qui avaient été opprimés.
22 Revela la profundidad de las tinieblas, y saca a la luz la sombra.22 Il découvre ce qui était caché dans les ténèbres, et il produit au jour (la lumière) l'ombre de la mort.
23 Levanta a las naciones y luego las destruye, ensancha a los pueblos y luego los suprime.23 Il multiplie les nations, et les perd, et Il les rétablit entièrement après leur ruine.
24 Quita el ánimo a los jefes del país, los hace vagar por desierto sin camino;24 Il change le coeur des princes du peuple de la terre, et Il les trompe pour qu'ils s'avancent vainement en des déserts sans voie.
25 y andan a tientas en tinieblas, sin luz, se tambalean como un ebrio.25 Ils tâtonneront comme dans les ténèbres, loin de la lumière, et il les fera errer comme des gens ivres.